1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
‎(ดวงตาอสรพิษ)

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
‎ฉันต้องไปแล้ว

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,080
‎แต่ก่อนจะไป

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
‎ฉันมีของขวัญให้เธอสองอย่าง วิกตอเรีย

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,960
‎มันเรียกว่าชิสแคตเช็ก

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
‎มีเรื่องเล่าโบราณในบ้านเกิดของฉัน

8
00:00:40,960 --> 00:00:45,720
‎ตามตำนาน แหวนนี้คือหนึ่งในดวงตาของแช็กซิส

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
‎อสรพิษที่อยู่ตรงใจกลางโลก

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
‎มารดาผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเรา

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
‎มันคือหนึ่งในสองสัญลักษณ์แห่งอำนาจของฉัน

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,160
‎อีกอย่างคือไฮแอส

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
‎ชิสแคตเช็ก

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
‎ใช่ ฉันเคยได้ยิน

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
‎ในยุคมืด

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,200
‎จักรพรรดิทัลมันน่อนใช้มันควบคุมพ่อมดทุกคน

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
‎มันไม่มีพลังอำนาจนั้นอีกแล้ว

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
‎แต่มันยังคงมีพลังอำนาจอื่น

19
00:01:11,360 --> 00:01:15,760
‎อย่างเช่น มันเก็บญาณเช็กของฉันไว้ได้

20
00:01:15,840 --> 00:01:18,120
‎มันเหมือนส่วนขยายของตัวฉันเอง

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,480
‎ฉันอยากให้เธอสวมมันไว้

22
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
‎อะไรนะ

23
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
‎ตราบใดที่เธอสวมมัน

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,920
‎เราจะติดต่อกันได้ตลอด

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
‎ถ้าเธอต้องการฉัน

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
‎เธอเรียกฉันผ่านแหวนวงนี้ได้

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
‎แล้วฉันจะมาหาเธอ

28
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
‎อยู่กับแจ็กนะ

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
‎เขาจะปกป้องเธอตอนที่ฉันไม่อยู่

31
00:01:50,840 --> 00:01:53,160
‎ทำไมฉันถึงได้สำคัญมากนักล่ะ

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
‎เธอสำคัญมาก

33
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
‎เธอไม่รู้หรอกว่าสำคัญมากแค่ไหน

34
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
‎ฉันมีของขวัญอีกอย่างให้เธอ วิกตอเรีย

35
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
‎มองฉันสิ

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
‎ลาก่อนนะ ลาก่อนตลอดกาล

37
00:03:06,880 --> 00:03:07,800
‎ฉันอยู่ที่ไหน

38
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
‎ลุนนาริส

39
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
‎อย่าไป

40
00:03:42,960 --> 00:03:43,800
‎อย่า

41
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
‎ได้โปรด

42
00:03:46,160 --> 00:03:47,040
‎อยู่ก่อน

43
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
‎ลุนนาริส!

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
‎ขอบคุณนะ คริสเตียน

45
00:04:06,840 --> 00:04:07,960
‎ฉันเข้าไปได้ไหม

46
00:04:08,600 --> 00:04:09,520
‎เข้ามาสิ

47
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
‎แผลนายเป็นยังไงบ้าง

48
00:04:19,880 --> 00:04:21,520
‎ใกล้จะหายแล้ว เห็นไหม

49
00:04:22,960 --> 00:04:23,800
‎เร็วจังเลยนะ

50
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันแผลหายเร็วมาก

51
00:04:27,640 --> 00:04:28,600
‎รู้ไหม

52
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
‎ฉันไม่ใช่คนปกติสักเท่าไหร่

53
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
‎ที่จริง มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

54
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
‎คนเราไม่มีใครปกติหรอก ว่าไหม

55
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
‎ฉันก็ว่างั้น

56
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
‎ฉัน...

57
00:04:42,280 --> 00:04:44,520
‎ชอบนายอย่างที่นายเป็นนะ

58
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
‎นั่นอะไรน่ะ

59
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
‎คริส... แหวนของเคอร์ทาชน่ะ

60
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
‎แล้วเธอสวมมันไว้ทำไม

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
‎เขาให้ฉันน่ะ

62
00:05:03,800 --> 00:05:05,440
‎มันเป็นของที่ระลึกแทนความเสน่หา

63
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
‎ความเสน่หาเหรอ

64
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
‎แต่วิกตอเรีย

65
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
‎เธอก็เห็นเขาอย่างที่ฉันเห็นแล้ว

66
00:05:11,160 --> 00:05:13,360
‎เธอรู้ดีว่าเขาเป็นเช็ก

67
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
‎นี่ ขอโทษนะ

68
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอโกรธ

69
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
‎ก็แค่ว่า...

70
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

71
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
‎ฉันมีเรื่องจะบอกนายเยอะเลย แจ็ก

72
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
‎นายจะฟังหรือเปล่า

73
00:05:42,320 --> 00:05:43,440
‎เคอร์ทาช

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
‎เธอต้องการอะไร

75
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
‎ฉันแค่มาบอกว่าอัชรานต้องการพบนาย

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,840
‎นายเดือดร้อนหนักแล้วละ

77
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเธอกำลังพูดกับใคร เกอร์เด

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
‎เรายังแก้ไขเรื่องนี้กันได้

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
‎อัชรานรู้ว่านายทำอะไร แต่มันยังไม่สายเกินไป

80
00:06:04,200 --> 00:06:07,120
‎ฆ่าหล่อนซะแล้วอยู่กับฉัน

81
00:06:07,200 --> 00:06:10,520
‎หล่อนคือสิ่งเดียวที่กั้นขวาง
‎ระหว่างนายกับอาณาจักรอีดุนห์ของนาย

82
00:06:11,000 --> 00:06:14,440
‎เอาหัวของหล่อนไปให้อัชราน
‎แล้วเขาจะให้อภัยนายแน่นอน

83
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
‎อย่ามายั่วโมโหฉัน เกอร์เด

84
00:06:17,040 --> 00:06:20,720
‎ฉันทำให้เธอเป็นอัมพาตได้ทันที

85
00:06:20,800 --> 00:06:24,800
‎และนั่งดูธาตุแท้ความเป็นเฟของเธอถูกทำลาย

86
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
‎ห่างไกลจากป่าได้เลย

87
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
‎และฉันก็จะไม่รู้สึกผิด

88
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
‎ฉันคงสนุกกับมันด้วยซ้ำ

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
‎อัชรานรู้ความลับของนาย

90
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
‎และก็ของหล่อนด้วย

91
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
‎อยากให้ฉันฆ่าเธอที่สอดแนมฉันหรือไง เกอร์เด

92
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
‎อัชรานคงจะรู้อยู่ดี

93
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
‎และมันก็จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

94
00:06:52,040 --> 00:06:52,880
‎ไปซะ

95
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเคอร์ทาช
‎ไม่ได้สอดแนมเราผ่านแหวนนั่น

96
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
‎ถ้ามันเป็นกลอุบายที่จะเข้าถึงลิมบัดล่ะ

97
00:07:11,880 --> 00:07:15,680
‎ฉันว่าไม่ใช่หรอก เขามีโอกาสฆ่าเรา
‎แต่เขาก็ไม่ฆ่า

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
‎ใช่ เธอพูดถูก

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
‎อีกอย่าง เขาช่วยชีวิตเธอ
‎ตอนที่เขาปกป้องเธอจากเปลวเพลิงของฉัน

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
‎ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดอย่างนี้ แต่...

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
‎ฉันรู้สึกขอบคุณเขาในเรื่องนั้น

102
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
‎ทำไมนายต้องต่อสู้ แจ็ก ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
‎ไม่รู้สิ ฉันเกลียดเขามาตลอด

104
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
‎แต่เอลรีออนคือคนที่ฆ่าพ่อแม่ฉัน

105
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
‎แล้วเคอร์ทาชก็ฆ่าเอลรีออนแก้แค้นให้เราทุกคน

106
00:07:48,560 --> 00:07:53,240
‎แต่ฉันไม่เคยเกลียดพ่อมดนั่น
‎มากเท่าที่ฉันเกลียดเคอร์ทาช

107
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
‎มันแทบจะไร้เหตุผล มันเป็น...

108
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
‎สัญชาตญาณเหรอ

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
‎อาจเป็นเพราะฉันกลัวงูก็ได้

110
00:08:00,320 --> 00:08:03,480
‎ฉันอาจรู้สึกว่าเคอร์ทาชเป็นเช็กก็ได้

111
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
‎ถึงจะอย่างนั้น ฉันก็ยินดีจะลืมมันทุกอย่าง

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
‎ถ้าเธอขอให้ฉันลืม

113
00:08:09,880 --> 00:08:15,600
‎ถึงฉันจะไม่เข้าใจมัน ฉันก็รู้ว่าเขาสำคัญกับเธอ

114
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
‎แจ็ก

115
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
‎แต่นั่นไม่ได้แก้ไขอะไรได้

116
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
‎เคอร์ทาชยังคงตั้งใจที่จะฆ่าฉัน

117
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
‎เธอปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันควรปกป้องตัวเอง

118
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
‎ไม่ได้แน่นอน

119
00:08:29,120 --> 00:08:31,240
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างมันต่างจากนี้จริงๆ

120
00:08:32,800 --> 00:08:36,440
‎เธอคิดว่าเคอร์ทาชจะอยู่ฝ่ายเราเพื่อเธอไหม

121
00:08:38,760 --> 00:08:39,640
‎ก็หวังอย่างนั้น

122
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
‎ฉันเป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาปกป้องฉัน

123
00:08:44,320 --> 00:08:46,680
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาห่วงใยฉันขนาดนั้นหรือเปล่า

124
00:08:47,400 --> 00:08:51,320
‎อัชรานเป็นพ่อของเขา
‎และพวกเช็กก็เป็นคนของเขา

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
‎เขาจะทรยศพวกเขาทำไม

126
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
‎อาจจะเพื่อดวงตาอย่างเธอก็ได้

127
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
‎อย่าพูดโง่ๆ น่า

128
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
‎ฉันพูดจริงๆ

129
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
‎ฉันเห็นแสงที่พิเศษมากในดวงตาเธอ

130
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
‎เหมือนแสงดาวในท้องฟ้าตอนกลางคืน

131
00:09:10,640 --> 00:09:11,480
‎แจ็ก

132
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
‎น่ารักจัง

133
00:09:15,840 --> 00:09:16,680
‎ไงก็เถอะ

134
00:09:17,880 --> 00:09:20,040
‎มันฟังดูไร้สาระ แต่...

135
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
‎ฉันคิดอย่างนั้นน่ะ

136
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
‎ฉันอยากมีของขวัญให้เธอบ้างจัง

137
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
‎ถ้าเธออยากให้นะ

139
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
‎มีบางอย่างที่คงทำให้ฉันมีความสุขมาก

140
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
‎อะไรเหรอ

141
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
‎จูบไง

142
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
‎แกรู้ว่าเธอเป็นใคร

143
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
‎แกรู้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม

144
00:09:53,840 --> 00:09:56,280
‎ตั้งแต่ผมมองตาเธอครั้งแรก

145
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
‎เมื่อสองปีก่อน

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
‎สองปีก่อน

147
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
‎แต่แกไม่เคยบอกฉัน แกปิดบังฉัน

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
‎รู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร

149
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
‎รู้ครับ นายท่าน

150
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
‎เป็นคนอื่นที่อยู่ในฐานะอย่างแก

151
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
‎ป่านนี้คงตายไปแล้ว เคอร์ทาช

152
00:10:17,280 --> 00:10:21,560
‎แต่ฉันจะให้โอกาสแกอธิบายตัวเอง

153
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
‎ผมไม่อยากให้เธอตายครับ นายท่าน

154
00:10:27,640 --> 00:10:30,720
‎ผมหวังอยู่ว่าจะพบวิธีอื่น

155
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
‎ผมจะได้ไม่ต้องฆ่าเธอ

156
00:10:37,120 --> 00:10:41,280
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล
‎ของการทำอะไรลับหลังฉัน เคอร์ทาช

157
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
‎แกกลายเป็นคนอ่อนแอ
‎อารมณ์มนุษย์ของแกทำให้แกหวั่นไหว

158
00:10:46,240 --> 00:10:47,160
‎และมันก็…

159
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
‎ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
‎แกไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

161
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
‎เคอร์ทาช

162
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
‎ลูกพ่อ

163
00:10:55,560 --> 00:10:59,320
‎แกคือผู้สืบมรดกโลกที่เราพิชิตมาเพื่อแก

164
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
‎แต่แกตอบแทนด้วยการปิดบัง
‎ความลับฉันที่อาจทำลายทุกอย่างได้

165
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
‎ทำไม

166
00:11:06,880 --> 00:11:08,760
‎เพื่อความรู้สึกเหรอ

167
00:11:08,840 --> 00:11:12,360
‎แกมันไอ้มนุษย์น่าสมเพช ช่างโชคร้ายจริงๆ

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
‎ฉันเห็นมันในแววตาของแก

169
00:11:16,200 --> 00:11:19,440
‎นั่นคือสิ่งที่คนคนนี้ทำกับแก

170
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
‎แต่แกบังอาจมาร้องขอชีวิตเธองั้นเหรอ

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
‎ผมรักเธอครับ พ่อ

172
00:11:28,320 --> 00:11:31,600
‎แกไม่คู่ควรที่จะเรียกฉันว่าพ่อ

173
00:11:33,760 --> 00:11:37,200
‎แต่แกอาจเป็นนักรบ
‎ที่มีพลังอำนาจที่สุดของฉันอีกครั้งได้

174
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
‎และซื่อสัตย์ที่สุดต่อจุดประสงค์ของฉัน

175
00:11:40,320 --> 00:11:43,800
‎ผมจะไม่ทำให้วิกตอเรียตกอยู่ในอันตราย

176
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
‎แกจะต้องทำ

177
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
‎คอยดูแล้วกัน

178
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
‎ไม่!

179
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
‎คาดว่าท้องฟ้าในสเปนจะแจ่มใสสุดสัปดาห์นี้

180
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
‎และตลอดทั้งสัปดาห์...

181
00:12:01,840 --> 00:12:04,200
‎พยากรณ์อากาศนี่มันอะไรกันคะ ยาย

182
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
‎พวกเขาไม่เห็นหรือไงว่าฝนตก

183
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
‎บอกฉันซิ แกเป็นใคร

184
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
‎คริสเตียน!

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
‎ผมชื่อคริสเตียน...

186
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
‎วิกตอเรีย

187
00:12:26,480 --> 00:12:27,440
‎เป็นอะไรจ๊ะ

188
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
‎วิกตอเรีย!

189
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
‎คริสเตียน!

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
‎หนูต้องช่วยเขา

191
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
‎เธอจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น วิกตอเรีย

192
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
‎มันอาจจะอันตรายมาก

193
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
‎ยายไม่เข้าใจ

194
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
‎เขาต้องการหนู!

195
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
‎เดี๋ยว เขาอยู่ไกลจากเธอมาก

196
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
‎เธอเข้าถึงตัวเขาไม่ได้ วิกตอเรีย
‎ไม่เห็นหรือไง

197
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
‎หนูต้องไป

198
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
‎ปล่อยนะ!

199
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
‎เกอร์เด

200
00:13:02,000 --> 00:13:06,480
‎เห็นสิ่งที่ฉันต้องทำกับลูกฉัน
‎เพราะความไม่ซื่อสัตย์ของเขาไหม

201
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
‎บอกฉันซิว่าเธอคิดว่า
‎ฉันจะทำอะไรเธอถ้าเธอทำให้ฉันผิดหวัง

202
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
‎ดูเขาสิ ลูกชายของฉันเอง

203
00:13:14,520 --> 00:13:18,320
‎น่าอัปยศ ไร้ประโยชน์อยู่แทบเท้าฉัน

204
00:13:18,400 --> 00:13:22,080
‎เธอยังเห็นเขาน่าดึงดูดใจอยู่ไหม

205
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
‎เขายังคงเป็นเจ้าชายของฉัน นายท่าน

206
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
‎และเขาก็จะเป็น

207
00:13:28,080 --> 00:13:32,480
‎เจ้าชายที่น่าภูมิใจไร้เทียมทานอีกครั้ง
‎อย่างที่เราทุกคนจำได้

208
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
‎แล้วเขาก็อาจเป็นของเธอ

209
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
‎ถ้าเธอต้องการเขา

210
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
‎เธอต้องไปยังโลก
‎แล้วนำตัวเด็กสาวคนนั้นมาให้ฉัน...

211
00:13:40,480 --> 00:13:41,400
‎แบบไร้ชีวิต

212
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
‎เข้าใจไหม

213
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
‎แต่เธอมีเวทมนตร์โบราณปกป้องอยู่

214
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
‎ซึ่งแกร่งกล้ากว่าเวทมนตร์ของฉัน

215
00:13:50,680 --> 00:13:54,240
‎ฉันไม่สนใจว่า
‎จะมีเกราะเวทมนตร์ป้องกันเธอกี่ชั้น

216
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
‎เธอเป็นแม่มดที่มีพรสวรรค์

217
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
‎ทำให้ฉันเห็นว่าเธอมีประโยชน์

218
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
‎ตามที่ท่านประสงค์ นายท่าน

219
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
‎ไปได้

220
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
‎ทีนี้บอกฉันซิ แกเป็นใคร

221
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
‎ชื่อของผมคือ...

222
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
‎คริสเตียน!

223
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
‎ผมจะไม่ยอมแพ้

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

225
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
‎เธอจะไปไหน

226
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
‎คริสเตียน ฉันต้องไปช่วยเขา

227
00:14:35,960 --> 00:14:37,800
‎วิกตอเรียเป็นอะไร

228
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
‎ไม่รู้เหมือนกัน

229
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
‎แต่เธอเอาคทาไปด้วย

230
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
‎เราต้องปกป้องเธอ

231
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
‎ไปเอาซุมลาริสมา

232
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
‎ไม่ว่าเธอจะไปไหน เราจะตามไป

233
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
‎ได้โปรด

234
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
‎พาฉันไปหาคริสเตียน

235
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
‎เขาอยู่ในอีดุนห์ ใช่ไหม

236
00:15:00,080 --> 00:15:02,200
‎เธอไปอีดุนห์จากที่นี่ไม่ได้

237
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
‎อัชรานและพวกเช็กควบคุมประตูระหว่างมิติ

238
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
‎แต่ยังไงฉันก็ต้องไป

239
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
‎เขากำลังเจ็บปวด เขาต้องถูกทรมานอยู่แน่ๆ

240
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
‎งั้นเขาก็อาจจะถูกเปิดโปง

241
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
‎นายพูดถึงใคร

242
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
‎เคอร์ทาชน่ะ

243
00:15:17,880 --> 00:15:21,640
‎เขาเตือนวิกตอเรียว่า
‎พวกเขาอาจส่งมือสังหารมาตามล่าเธอ

244
00:15:21,720 --> 00:15:24,160
‎ตอนนี้เขากำลังเผชิญกับ
‎ผลลัพธ์จากการที่เขาทรยศ

245
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
‎อะไรนะ

246
00:15:26,240 --> 00:15:30,160
‎เขารู้ว่าในที่สุดพวกเขาต้องรู้ แต่เขายังคง...

247
00:15:30,880 --> 00:15:32,320
‎เสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

248
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
‎คุณยายพูดถูก

249
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
‎มันไม่มีประโยชน์

250
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
‎ฉันเข้าถึงตัวเขาไม่ได้

251
00:15:39,080 --> 00:15:40,120
‎อะไรนะ ยายเธอเหรอ

252
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
‎ยายเธอเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้

253
00:15:46,800 --> 00:15:47,680
‎คุณยาย

254
00:15:48,160 --> 00:15:50,920
‎ฉันดีใจที่มากที่เจอคุณ สหายแห่งอีดุนห์

255
00:15:51,760 --> 00:15:53,440
‎เจ้าชายอัลซาน

256
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
‎คุณดูเปลี่ยนไปนะ

257
00:15:55,600 --> 00:15:59,440
‎คุณต้องบอกฉันนะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย

258
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
‎อะไรกัน...

259
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
‎นี่มันเป็นไปได้ยังไง

260
00:16:02,720 --> 00:16:05,960
‎ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ความจริงแล้ว หลานรัก

261
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
‎ฉันเป็นชาวอีดุนห์

262
00:16:07,800 --> 00:16:11,400
‎ฉันหนีจากอาณาจักรของอัชรานมาอยู่ในโลกนี้

263
00:16:11,480 --> 00:16:15,200
‎ยายเป็นแม่มดที่ถูกเนรเทศเหรอคะ

264
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
‎งั้นยายก็รู้มาตลอด...

265
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
‎ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นใคร

266
00:16:21,040 --> 00:16:24,400
‎ตั้งแต่พลังอำนาจของเธอปรากฏให้เห็น
‎ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า วิกตอเรีย

267
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
‎ฉันถึงได้รับเธอมาเลี้ยง

268
00:16:27,080 --> 00:16:31,640
‎ฉันจะได้ดูแลและปกป้องเธอ
‎จนกว่าเราจะได้กลับไปอีดุนห์

269
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
‎อาอีเล!

270
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
‎คุณรู้จักกันเหรอ

271
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
‎ฉันอยู่ในกลุ่มแม่มด

272
00:16:41,600 --> 00:16:45,560
‎ที่ส่งมังกรและยูนิคอร์น
‎จากหอคอยคาซลุนน์มายังโลก

273
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
‎ผมจำได้

274
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
‎คุณข้ามประตูระหว่างมิติมาด้วย ใช่ไหม

275
00:16:50,520 --> 00:16:53,880
‎ตอนมาถึงโลก ทำไมคุณไม่ติดต่อกลุ่มต่อต้านล่ะ

276
00:16:54,360 --> 00:16:58,120
‎เพราะคุณกับเชลมาถึงที่นี่หลังฉันหลายปีน่ะสิ

277
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
‎ฉันคิดว่าคุณหลงทาง

278
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
‎นั่นเป็นไปไม่ได้

279
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

280
00:17:05,000 --> 00:17:08,760
‎พวกเช็กปกครองอีดุนห์นาน 15 ปี

281
00:17:08,840 --> 00:17:09,920
‎เจ้าชายอัลซาน

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,920
‎แต่สำหรับคุณมันแค่ห้าปี

283
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
‎ผมไม่เข้าใจ ทำไมล่ะ

284
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
‎ฉันข้ามประตูระหว่างมิติมาทีหลัง
‎ยานดรักและลุนนาริส

285
00:17:21,720 --> 00:17:24,400
‎และมาถึงโลกพร้อมพวกเขา

286
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
‎คุณกับเชลข้ามมาหลังจากนั้นไม่นาน

287
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
‎แต่ในช่วงเวลานั้น

288
00:17:48,920 --> 00:17:53,640
‎อัชรานปิดประตูระหว่างมิติ
‎ให้คุณติดอยู่ระหว่างสองโลก

289
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
‎นาน 15 ปีเหรอ

290
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
‎เปล่า สิบปีผ่านไป ไม่ใช่ 15 ปี

291
00:18:03,000 --> 00:18:06,280
‎นั่นคือช่วงเวลาตั้งแต่อัชรานปิดประตูระหว่างมิติ

292
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
‎จนกระทั่งเขาเปิดมันอีกครั้งเพื่อส่งเคอร์ทาชมา

293
00:18:09,560 --> 00:18:13,320
‎ตอนนั้นเองที่คุณกับเชลมาถึงลิมบัดในที่สุด

294
00:18:14,280 --> 00:18:17,400
‎แต่เราอยู่ที่นี่หนึ่งทศวรรษเต็มๆ แล้ว

295
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
‎มันเป็นไปไม่ได้ ไม่จริง

296
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
‎ทำไมยายไม่บอกเรื่องนี้กับหนูเลยล่ะ

297
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
‎เพราะฉันอยากให้เธอ

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,200
‎มีชีวิตที่ปกติธรรมดามาตลอด
‎จนกว่าจะถึงเวลาน่ะสิ

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
‎ถึงเวลาเหรอ

300
00:18:35,640 --> 00:18:39,400
‎ฉันมีเรื่องจะบอกเธออีก
‎แต่ต้องรอให้ถึงเวลาซะก่อน

301
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
‎เราตกอยู่ในอันตราย

302
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
‎ตกอยู่ในอันตรายเหรอคะ ที่นี่เหรอ

303
00:18:43,760 --> 00:18:47,080
‎ศัตรูของเรากำลังเตรียมโจมตีบ้านนี้

304
00:18:47,160 --> 00:18:49,760
‎ฉันสร้างเกราะเวทมนตร์ป้องกันรอบๆ บ้านแล้ว

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
‎แต่พวกเขาจะบุกฝ่าเข้ามาได้ในไม่ช้า

306
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
‎แต่เราต้องกลับไปอีดุนห์เดี๋ยวนี้

307
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎พวกเขาจะฆ่าคริสเตียน

308
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
‎เธอหมายถึงเคอร์ทาชน่ะ

309
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

310
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
‎ฉันเคยเห็นเขาแถวๆ นี้

311
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
‎คุณรู้เหรอ และคุณก็ให้เขาเข้ามางั้นเหรอ

312
00:19:09,840 --> 00:19:13,360
‎เคอร์ทาชกลายเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง อัลซาน

313
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
‎เขาเลือกที่จะปกป้องวิกตอเรีย

314
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
‎ฉันไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือที่มีค่าขนาดนั้นหรอก

315
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
‎พระเจ้า เขาเป็นเช็กนะ

316
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
‎เลิกทะเลาะกันสักที เราต้อง...

317
00:19:25,920 --> 00:19:26,840
‎พวกมันมาแล้ว

318
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
‎พวกโทรล

319
00:19:36,680 --> 00:19:41,040
‎เวทมนตร์ของพวกมันมีจำกัด
‎แต่พวกมันอันตรายเมื่ออยู่รวมกันมากๆ

320
00:19:55,960 --> 00:19:58,600
‎เกอร์เด ผู้ที่ทรยศพวกเรา

321
00:19:58,680 --> 00:20:02,880
‎เธอเป็นแม่มดเฟที่มีพลังอำนาจ
‎ซึ่งทิ้งเราไปอยู่กับอัชราน

322
00:20:04,920 --> 00:20:07,520
‎เกราะเวทมนตร์บางจุดยังต้านไหว

323
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
‎แต่ไม่รู้ว่าจะต้านได้อีกนานแค่ไหน

324
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
‎โจมตี ลุย!

325
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
‎เราจะคุมประตูใหญ่ไว้

326
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
‎คุณจะทำอะไร

327
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
‎ฉันจะอยู่ที่นี่
‎และสร้างเกราะเวทมนตร์ที่คฤหาสน์ขึ้นใหม่

328
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
‎พอฉันทำเสร็จแล้ว ฉันจะไปร่วมต่อสู้กับคุณ

329
00:20:39,800 --> 00:20:42,920
‎คุณจะเป็นยายของหนูเสมอ ไม่ว่าจะเป็นยังไง

330
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
‎ฉันขอโทษที่ปิดบังเรื่องทุกอย่างนี้กับเธอ
‎แต่ฉันต้องทำ

331
00:20:47,400 --> 00:20:49,880
‎ตอนนี้เธออาจช่วยคริสเตียนไม่ได้

332
00:20:49,960 --> 00:20:51,360
‎แต่แจ็กต้องการเธอ

333
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
‎อย่าแม้แต่จะคิด เกอร์เด

334
00:21:18,600 --> 00:21:23,000
‎แกคือคนที่ทำให้เคอร์ทาชทรยศเรา

335
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
‎น่าผิดหวังสิ้นดี

336
00:21:27,480 --> 00:21:29,360
‎แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร

337
00:21:29,440 --> 00:21:31,600
‎แกจะตายในอีกไม่ช้า วิกตอเรีย

338
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
‎และคริสเตียนของแกก็จะตายไปกับแก

339
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
‎นี่มันง่ายเหลือเกิน

340
00:21:38,840 --> 00:21:40,760
‎อย่าแตะต้องเธอนะ

341
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
‎เข้ามาใกล้ๆ

342
00:21:45,360 --> 00:21:46,320
‎มาสิ

343
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
‎แจ็ก ตื่น!

344
00:21:59,360 --> 00:22:00,480
‎ไม่นะ!

345
00:22:02,320 --> 00:22:06,680
‎แกมันดื้อรั้น ไอ้หนู แต่ฉันจะทำให้แกหายดื้อ

346
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
‎ผมชื่อคริสเตียน

347
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
‎ก็ตามใจนะ ลูก

348
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้ไม้แข็ง

349
00:22:26,840 --> 00:22:27,680
‎แจ็ก!

350
00:23:02,640 --> 00:23:03,520
‎วิกตอเรีย

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
‎คริสเตียน

352
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
‎บอกฉันสิว่านายยังอยู่ที่นั่น

353
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
‎คริสเตียน!

354
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
‎บอกมาว่าแกเป็นใคร

355
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
‎ผมชื่อเคอร์ทาช นายท่าน

356
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,360
‎ลูกพ่อ

358
00:25:55,760 --> 00:25:59,200
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง