‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎OCHIUL ȘARPELUI
‎Trebuie să plec.
‎Dar, mai întâi…
‎Am două cadouri pentru tine, Victoria.
‎Se numește Shiskatchegg.
‎E o legendă în orașul meu natal.
‎Conform legendei, acest inel ‎era unul dintre ochii lui Shaksiss,
‎șarpele din inima lumii,
‎Măreața Mamă a neamului nostru.
‎E unul dintre cele două simboluri ‎ale puterii mele.
‎Celălalt era Haiass.
‎Shiskatchegg.
‎Da, am auzit legenda.
‎În Era Întunecată,
‎Împăratul Talmannon l-a folosit ‎pentru a-i controla pe vrăjitori.
‎Nu mai are abilitatea asta.
‎Dar mai are alte puteri.
‎De exemplu, poate deține ‎o parte din percepția mea de shek.
‎E ca o prelungire a mea.
‎Vreau să ți-l ofer ție.
‎Ce?
‎Cât timp o să îl porți,
‎o să ținem legătura.
‎Și, dacă ai nevoie de mine,
‎mă poți invoca prin inel.
‎Și voi veni.
‎Orice ar fi,
‎rămâi cu Jack!
‎Te va proteja în absența mea.
‎De ce sunt așa de importantă?
‎Pur și simplu ești.
‎Nici n-ai idee cât.
‎Mai am un cadou pentru tine, Victoria.
‎Uită-te la mine!
‎Rămas bun! Adio pentru totdeauna!
‎Unde sunt?
‎Lunnaris.
‎Nu pleca!
‎Nu.
‎Te rog!
‎Rămâi!
‎Lunnaris!
‎Mulțumesc, Christian!
‎Pot să intru?
‎Sigur.
‎Ce-ți mai face rana?
‎E aproape vindecată, vezi?
‎Așa de repede?
‎Nu știu de ce, ‎dar mă vindec foarte repede.
‎Știi…
‎nu sunt complet normal.
‎Asta nu e chiar așa de rău.
‎Nici noi nu suntem, nu?
‎Cred că nu.
‎Te…
‎plac așa cum ești.
‎Ce e ăsta?
‎Inelul lui Chris… Al lui Kirtash.
‎Și de ce-l porți tu?
‎El mi l-a dat.
‎E o dovadă de afecțiune.
‎Afecțiune?
‎Dar, Victoria!
‎L-ai văzut și tu!
‎Știi bine că e shek!
‎Îmi pare rău.
‎N-am vrut să te supăr.
‎Doar că…
‎nu înțeleg nimic.
‎Am multe să-ți spun, Jack.
‎Vrei să mă asculți?
‎Kirtash.
‎Ce vrei?
‎Să știi că Ashran vrea să te vadă.
‎Ai probleme mari.
‎Nu știi cu cine vorbești, Gerde.
‎Încă putem repara problema.
‎Ashran știe ce ai făcut, ‎dar nu e prea târziu.
‎Omoar-o și rămâi cu mine!
‎Doar ea te desparte ‎de imperiul tău idhunez.
‎Du-i capul ei lui Ashran, ‎iar el te va ierta cu siguranță.
‎Nu mă enerva, Gerde!
‎Aș putea să te paralizez pe loc
‎și să urmăresc ‎cum esența ta Fae se risipește
‎atât de departe de pădure.
‎Și n-aș simți nicio remușcare.
‎Chiar mi-ar plăcea spectacolul.
‎Ashran îți știe secretul.
‎Și pe al ei.
‎Vrei să te omor ‎fiindcă m-ai spionat, Gerde?
‎Ashran ar afla.
‎Asta ar înrăutăți situația.
‎Pleacă!
‎De unde știi ‎că Kirtash nu ne spionează prin inel?
‎Dacă e un truc ca să ajungă la Limbhad?
‎Nu prea cred. A avut ocazia ‎să ne omoare, dar nu a făcut-o.
‎Da, ai dreptate.
‎În plus, ți-a salvat viața ‎când te-a apărat de flacăra mea.
‎Nu credeam că voi spune asta…
‎dar îi sunt recunoscător.
‎De ce trebuie să vă luptați, Jack? ‎Nu există altă cale?
‎Nu știu. Dintotdeauna l-am urât.
‎Dar Elrion mi-a ucis părinții.
‎Apoi, Kirtash l-a ucis pe el, ‎răzbunându-ne pe toți.
‎Dar nu l-am urât niciodată pe magician ‎așa cum îl disprețuiesc pe Kirtash.
‎E aproape irațional, e…
‎Instinctiv?
‎Ar putea fi frica mea de șerpi.
‎Poate că am simțit că Kirtash e shek.
‎Oricum ar fi, ‎aș fi dispus să uit de toate.
‎Dacă mi-ai cere asta.
‎Deși încă nu pot să mă obișnuiesc ‎cu ideea, știu că e important pentru tine.
‎- Jack. ‎- Dar asta nu rezolvă nimic.
‎Kirtash încă vrea să mă omoare.
‎Ești de acord că trebuie să mă apăr, nu?
‎Sigur că da.
‎Mi-ar plăcea ca lucrurile să fie altfel.
‎Crezi că Kirtash ‎ni s-ar alătura de dragul tău?
‎Bine ar fi!
‎Mă îngrijorează ce s-ar întâmpla ‎cu el dacă ei ar afla că mă apără.
‎Dar nu știu ‎dacă îi pasă așa de mult de mine.
‎Ashran e tatăl lui, ‎iar shekii sunt neamul lui.
‎De ce i-ar trăda?
‎Poate pentru ochi ca ai tăi.
‎Nu fi prostuț!
‎Vorbesc serios.
‎Văd o lumină deosebită în ochii tăi.
‎Ca o stea pe cerul nopții.
‎Jack.
‎Ce drăguț!
‎În fine.
‎Poate că sună prostesc…
‎dar e ceea ce cred.
‎Aș vrea să am și eu un cadou pentru tine.
‎Ca să-ți dovedesc ce simt.
‎Dacă vrei,
‎mi-ai putea oferi ceva ‎care m-ar bucura enorm.
‎Ce anume?
‎Un sărut.
‎Știai cine e?
‎Știai asta de la început?
‎De când m-am uitat în ochii ei prima oară.
‎Acum doi ani.
‎Și nu mi-ai zis. Mi-ai ascuns asta!
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Da, stăpâne.
‎Oricine altcineva
‎ar fi fost mort până acum, Kirtash.
‎Dar ai ocazia să-mi oferi o explicație.
‎Nu vreau să moară, stăpâne.
‎Speram să găsesc o altă cale,
‎ca să nu fiu nevoit s-o omor.
‎Asta nu justifică faptul ‎că m-ai trădat, Kirtash.
‎Ai devenit slab, ‎zguduit de emoțiile tale umane.
‎Iar asta…
‎nu-mi folosește.
‎Nu-mi folosește la nimic!
‎Kirtash…
‎fiule.
‎Ești moștenitorul lumii ‎pe care am cucerit-o pentru tine,
‎iar tu ai preferat să ascunzi ‎un secret care ar putea distruge totul.
‎De ce?
‎Pentru un sentiment?
‎Ești jalnic de uman, din păcate.
‎Citesc asta în ochii tăi.
‎Asta ți-a făcut creatura aia.
‎Și, totuși, îndrăznești ‎să pledezi pentru viața ei?
‎O iubesc, tată.
‎Nu meriți să-mi spui tată.
‎Dar ai putea redeveni ‎cel mai puternic războinic al meu
‎și cel mai loial cauzei mele.
‎Nu o voi pune pe Victoria în pericol.
‎Sigur că o vei face.
‎Vei vedea.
‎Nu!
‎În Spania, în weekend, ‎va fi vreme însorită,
‎iar în timpul săptămânii…
‎Ce-i cu prognoza meteo, bunico?
‎Nu e evident că plouă?
‎Spune-mi, cine ești?
‎Christian!
‎Sunt Christian…
‎Victoria?
‎Ce e?
‎Victoria!
‎Christian!
‎Trebuie… să-l salvez.
‎Nu te duci nicăieri, Victoria.
‎Ar putea fi foarte periculos.
‎Nu înțelegi.
‎Are nevoie de mine!
‎Stai! E foarte departe de tine.
‎Nu poți ajunge la el, Victoria. ‎Nu înțelegi?
‎Trebuie să mă duc!
‎Dă-mi drumul!
‎Gerde.
‎Vezi ce sunt nevoit să-i fac fiului meu ‎pentru lipsa de loialitate?
‎Spune-mi, ce crezi ‎că ți-aș face ție dacă m-ai dezamăgi?
‎Uită-te la el! Propriul meu fiu.
‎Umilit și neajutorat, la picioarele mele.
‎Ți se mai pare… atrăgător?
‎Încă e prințul meu, stăpâne.
‎Și va deveni din nou…
‎prințul mândru și invincibil ‎pe care ni-l amintim cu toții.
‎Atunci ar putea fi al tău.
‎Dacă îl vrei,
‎du-te pe Pământ și adu-o pe fata aia…
‎moartă.
‎Ai înțeles?
‎Dar fata e apărată de o magie străveche,
‎mai puternică decât a mea.
‎Nu-mi pasă de câte vrăji e apărată!
‎Ești o magiciană talentată.
‎Arată-mi că poți fi utilă!
‎Voia ta îmi e poruncă, stăpâne.
‎Pleacă!
‎Acum spune-mi: cine ești?
‎Eu sunt…
‎Christian!
‎Nu voi ceda!
‎Hei, așteaptă!
‎Unde te duci cu asta?
‎Trebuie să-l salvez pe Christian!
‎Ce e cu Victoria?
‎Nu știu.
‎Dar a luat Toiagul.
‎Trebuie s-o apărăm.
‎Du-te după Sumlaris!
‎Oriunde s-ar duce ea, o vom urma.
‎Te rog!
‎Du-mă la Christian!
‎E în Idhún, nu-i așa?
‎Nu poți ajunge în Idhún de aici.
‎Ashran și shekii controlează ‎poarta interdimensională.
‎Totuși, trebuie să mă duc.
‎Suferă! Cred că e torturat.
‎S-ar putea să fi fost dat în vileag.
‎La cine vă referiți?
‎La Kirtash.
‎I-a spus Victoriei ‎că a fost trimis un asasin după ea.
‎Acum, se confruntă ‎cu consecințele trădării.
‎Ce?
‎Știa că se va afla până la urmă, și tot…
‎și-a riscat viața pentru mine.
‎Bunica avea dreptate.
‎N-are rost.
‎Nu pot ajunge la el.
‎Ce? Bunica ta?
‎Ce legătură are ea cu asta?
‎Bunico?
‎Mă bucur să vă văd, prieteni ai lui Idhún.
‎Prințe Alsan.
‎Pari schimbat.
‎Trebuie să-mi spui ce ai pățit ‎de când ne-am văzut ultima oară.
‎Ce…
‎Cum e posibil?
‎E timpul să afli adevărul, copila mea.
‎Sunt idhunită
‎și am ajuns pe lumea asta ‎fugind din Imperiul lui Ashran.
‎Deci ești o vrăjitoare exilată?
‎Deci ai știut de la început…
‎Știam prea bine cine ești
‎din clipa în care ți s-au manifestat ‎puterile la orfelinat.
‎De asta te-am adoptat.
‎Ca să am grijă de tine și să te apăr ‎până când ne puteam întoarce în Idhún.
‎Aile!
‎Voi vă cunoșteați?
‎Eram în grupul vrăjitorilor
‎care au trimis dragonul și inorogul ‎pe Pământ din Turnul Kazlunn.
‎Îmi amintesc.
‎Ai traversat și tu poarta, nu?
‎De ce n-ai contactat Rezistența ‎când ai ajuns pe Pământ?
‎Pentru că tu și Shail ați ajuns aici ‎la mulți ani după mine.
‎Credeam că v-ați pierdut.
‎E imposibil.
‎Atât de mult?
‎Shekii conduc Idhún de 15 ani,
‎prințe Alsan.
‎Dar, pentru tine, au trecut doar cinci.
‎Nu înțeleg. De ce?
‎Am traversat poarta ‎după Yandrak și Lunnaris
‎și am ajuns pe Pământ odată cu ei.
‎Tu și Shail ați traversat-o la scurt timp.
‎Dar, în acel moment,
‎Ashran a închis poarta ‎și v-a prins între cele două lumi.
‎Timp de 15 ani?
‎Nu, au trecut zece ani, nu 15.
‎Atât timp a trecut ‎de când Ashran a închis poarta
‎și până a redeschis-o ‎ca să-l trimită pe Kirtash.
‎Atunci ați ajuns tu și Shail la Limbhad.
‎Dar noi eram aici de un deceniu.
‎Nu e posibil. Nu.
‎De ce nu mi-ai spus nimic despre asta?
‎Fiindcă mereu am vrut
‎să duci o viață normală ‎până când avea să vină momentul.
‎Care moment?
‎Trebuie să-ți spun mai multe, ‎dar nu avem timp acum.
‎Suntem în pericol.
‎În pericol? Aici?
‎Dușmanii noștri se pregătesc ‎să atace casa.
‎Am înconjurat împrejurimile cu magie,
‎dar ei tot vor ajunge aici.
‎Trebuie să ne întoarcem în Idhún!
‎Dacă nu intervenim, ‎îl vor omorî pe Christian!
‎Se referă la Kirtash.
‎Mă gândeam eu.
‎L-am văzut pe aici.
‎Știai? Și ai permis asta?
‎Kirtash a devenit ‎un aliat puternic, Alsan.
‎A ales să o apere pe Victoria.
‎Nu voi refuza un ajutor atât de valoros.
‎Dar e shek, fir-ar să fie!
‎Nu vă mai certați, trebuie să…
‎Au ajuns.
‎Troli.
‎Magia lor e limitată, ‎dar sunt îngrozitori în număr mare.
‎Gerde, care și-a trădat neamul.
‎E o magiciană Fae puternică ‎care i s-a alăturat lui Ashran.
‎Câteva dintre vrăjile ‎de protecție rezistă,
‎dar nu știu cât vor mai rezista.
‎Atacați!
‎Ne ducem la intrarea principală.
‎Tu ce vei face?
‎Voi rămâne aici și voi încerca ‎să repar barierele magice.
‎Când voi termina, mă voi alătura luptei.
‎Orice ar fi, mereu vei fi bunica mea.
‎Îmi pare rău că ți-am ascuns ‎lucrurile astea, dar am fost nevoită.
‎Poate că n-ai cum ‎să-l ajuți pe Christian acum,
‎dar Jack are nevoie de tine.
‎Nici să nu te gândești, Gerde!
‎Deci tu ești creatura ‎pentru care ne-a trădat Kirtash.
‎Ce dezamăgitor!
‎Nici măcar nu știi cine ești.
‎Vei muri în curând, Victoria,
‎iar Christian al tău va muri cu tine.
‎E prea ușor.
‎Să nu cumva s-o atingi!
‎Vino mai aproape!
‎Vino!
‎Jack, trezește-te!
‎Nu!
‎Ești încăpățânat, băiete, ‎dar tot te voi îmblânzi.
‎Eu sunt Christian!
‎Cum dorești, fiul meu.
‎N-am ce să fac, ‎trebuie să aleg calea cea grea.
‎Jack!
‎Victoria…
‎Christian!
‎Te rog, spune-mi că mai ești acolo!
‎Christian!
‎Spune-mi cine ești!
‎Sunt Kirtash, stăpâne.
‎Bun venit acasă,
‎fiule!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă