NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OKO WĘŻA
Muszę już iść.
Ale najpierw…
mam dla ciebie dwa prezenty.
Nazywa się Shiskatchegg.
W moim mieście jest stara opowieść.
Według legendy ten pierścień był jednym z oczu Shaksiss,
węża w sercu świata,
Wielkiej Matki naszego gatunku.
To jeden z dwóch symboli mojej mocy.
Drugim był Haiass.
Shiskatchegg.
Tak, słyszałam o nim.
W Erze Mroku
cesarz Talmannon kontrolował nim wszystkich czarowników.
Nie ma już tej zdolności.
Ale wciąż drzemią w nim inne moce.
Może na przykład utrzymać moje widzenie sheka.
Jest jakby przedłużeniem mnie.
A teraz chcę, żebyś go miała.
Co?
Dopóki go nosisz,
będziemy w kontakcie.
A w razie potrzeby
możesz mnie wezwać przez pierścień.
I przyjdę do ciebie.
Cokolwiek będzie,
zostań z Jackiem.
Będzie cię chronił, gdy mnie nie będzie.
Dlaczego jestem taka ważna?
Jesteś.
Nie masz pojęcia, jak bardzo.
Mam dla ciebie jeszcze jeden prezent.
Spójrz na mnie.
Do widzenia. Żegnaj na zawsze.
Gdzie ja jestem?
Lunnaris.
Nie odchodź.
Nie.
Proszę.
Zostań!
Lunnaris!
Dziękuję, Christianie.
Mogę wejść?
Jasne.
Jak twoja rana?
Prawie się zagoiło.
Tak szybko?
Szybko się leczę, nie wiem czemu.
Wiesz…
nie jestem całkiem normalny.
To nie jest takie złe.
Nikt z nas nie jest, prawda?
Chyba nie.
Ty…
podobasz mi się taki, jaki jesteś.
Co to jest?
Pierścień Chrisa… Kirtasha.
I dlaczego go nosisz?
Dał mi go.
To symbol uczucia.
Uczucia?
Victorio!
Widziałaś go, tak jak ja!
Dobrze wiesz, że on jest shekiem!
Bardzo przepraszam.
Nie chciałem cię zdenerwować.
Tylko…
nic z tego nie rozumiem.
Mam ci tyle do powiedzenia.
Wysłuchasz mnie?
Kirtash.
Czego chcesz?
Powiedzieć ci, że Ashran chce cię widzieć.
Masz spore kłopoty.
Nie wiesz, z kim rozmawiasz.
Nadal możemy to naprawić.
Ashran wie, co zrobiłeś, ale nie jest za późno.
Zabij ją i zostań ze mną.
Tylko ona stoi na drodze do twojego idhuńskiego imperium.
Przynieś Ashranowi jej głowę, a na pewno ci wybaczy.
Nie prowokuj mnie, Gerde.
Mógłbym cię sparaliżować
i patrzeć, jak twoja esencja Nimf jest pożerana
tak daleko od lasu.
I nie czułbym wyrzutów sumienia.
Z chęcią bym to sobie obejrzał.
Ashran zna twój sekret.
I jej.
Mam cię zabić za szpiegowanie mnie?
Ashran by się dowiedział.
A to tylko pogorszyłoby sprawę.
Odejdź!
Skąd wiesz, że Kirtash nas nie szpieguje?
A jeśli to podstęp, by dotrzeć do Limbhadu?
Nie sądzę. Miał szansę nas zabić, ale tego nie zrobił.
Tak, masz rację.
No i uratował ci życie, gdy ochronił cię przed moim płomieniem.
Nie sądziłem, że to powiem, ale…
jestem mu za to wdzięczny.
Dlaczego musicie walczyć? Nie ma innego sposobu?
Nie wiem. Zawsze go nienawidziłem.
Ale to Elrion zabił moich rodziców.
Potem Kirtash zabił Elriona, mszcząc nas wszystkich.
Ale nigdy nie nienawidziłem tego maga tak bardzo, jak gardzę Kirtashem.
To niemal irracjonalne, to…
Instynktowne?
To może być mój strach przed wężami.
Może wyczułem, że Kirtash to shek.
Mimo to jestem skłonny o tym zapomnieć.
Jeśli tego chcesz.
Choć nie mogę tego zrozumieć, wiem, że jest dla ciebie ważny.
Jack.
Ale to niczego nie rozwiąże.
Kirtash wciąż chce mnie zabić.
Twierdzisz, że mam się nie bronić?
Oczywiście, że nie.
Szkoda, że nie jest inaczej.
Myślisz, że Kirtash dołączyłby do nas przez wzgląd na ciebie?
Gdyby tylko.
Martwię się, co by mu się stało, gdyby dowiedzieli się, że mnie chroni.
Ale nie wiem, czy mu na mnie tak zależy.
Ashran to jego ojciec, a sheki to jego ludzie.
Dlaczego miałby ich zdradzić?
Może dla takich oczu jak twoje.
Nie wygłupiaj się.
Mówię poważnie.
Widzę w twoich oczach wyjątkowy blask.
Jak gwiazda na nocnym niebie.
Jack.
To było urocze.
Tak czy inaczej…
to może zabrzmieć głupio, ale…
tak właśnie myślę.
Także chciałbym mieć dla ciebie prezent.
By dowieść mojego uczucia do ciebie.
Jeśli chcesz, jest coś, co bardzo by mnie uszczęśliwiło.
Co takiego?
Pocałunek.
Wiedziałeś, kim ona jest.
Od samego początku?
Od pierwszego spojrzenia jej w oczy.
Dwa lata temu.
I ukryłeś to przede mną!
Wiesz, co to znaczy?
Tak, panie.
Każdy inny na twoim miejscu
już by nie żył.
Ale dam ci szansę się wytłumaczyć.
Nie chcę, żeby umarła, panie.
Liczyłem, że znajdę inny sposób,
żebym nie musiał jej zabijać.
To nie usprawiedliwia działania za moimi plecami.
Stałeś się słaby. Targają tobą ludzkie emocje.
A to…
mi się nie przyda.
Jesteś dla mnie bezużyteczny!
Kirtash…
mój synu.
Jesteś spadkobiercą świata, który dla ciebie zdobyliśmy,
a w zamian ukrywasz przede mną tajemnicę, która może wszystko zniszczyć.
Dlaczego?
Dla uczucia?
Jesteś żałośnie ludzki. Szkoda.
Widzę to w twoich oczach.
Oto co zrobiła z tobą ta kreatura.
A jednak ośmielasz się bronić jej życia?
Kocham ją, ojcze.
Nie zasługujesz na to, by nazywać mnie ojcem.
Ale możesz znów stać się moim najpotężniejszym wojownikiem
i najbardziej lojalnym wobec mojej sprawy.
Nie narażę Victorii na niebezpieczeństwo.
Oczywiście, że to zrobisz.
Zobaczysz.
Nie!
W ten weekend spodziewamy się w Hiszpanii dużo słońca,
jak i przez następny tydzień…
O co chodzi z tą prognozą pogody?
Nie widzą, że pada?
Powiedz mi, kim jesteś?
Christian!
Nazywam się Christian…
Victorio?
Co się stało?
Victoria!
Christian!
Muszę go… uratować.
Nigdzie nie pójdziesz, Victorio.
To byłoby bardzo niebezpieczne.
Nie rozumiesz.
On mnie potrzebuje!
Czekaj. Jest daleko od ciebie.
Nie możesz do niego dotrzeć, nie rozumiesz?
Muszę iść!
Puszczaj!
Gerde.
Widzisz, co muszę zrobić synowi za nielojalność?
Powiedz, co bym zrobił tobie, gdybyś mnie zawiodła?
Spójrz na niego. Mój własny syn.
Upokorzony i bezradny u moich stóp.
Nadal uważasz go za… pociągającego?
Wciąż jest moim księciem, panie.
I na powrót stanie się…
dumnym i niezwyciężonym księciem, którego wszyscy pamiętamy.
Mógłby być wtedy twój.
Jeśli go chcesz,
udasz się na Ziemię i sprowadzisz mi dziewczynę…
martwą.
Zrozumiano?
Ale dziewczynę chroni starożytna magia,
potężniejsza od mojej.
Nie obchodzi mnie, ile ma wokół siebie osłon.
Jesteś utalentowaną maginią.
Pokaż, że możesz być użyteczna.
Wedle twej woli, panie.
Idź.
A teraz mów. Kim jesteś?
Nazywam się…
Christian!
Nie poddam się!
Zaczekaj!
A ty dokąd?
Christian, muszę go uratować!
Co się jej stało?
Nie mam pojęcia.
Ale wzięła Berło.
Musimy ją chronić.
Weź Sumlarisa!
Dokądkolwiek idzie, idziemy za nią.
Proszę.
Zabierz mnie do Christiana!
Jest w Idhunie, prawda?
Stąd nie dostaniesz się do Idhunu.
Ashran i sheki kontrolują bramę międzywymiarową.
Ale i tak muszę iść.
Cierpi! Myślę, że jest torturowany.
Więc mógł zostać zdemaskowany.
O kim mówisz?
O Kirtashu.
Ostrzegł Victorię, że wysłali za nią zabójcę.
Teraz ponosi konsekwencje swojej zdrady.
Co?
Wiedział, że w końcu się dowiedzą, ale i tak…
ryzykował dla mnie życie.
Babcia miała rację.
To na nic.
Nie dotrę do niego.
Co? Twoja babcia?
Co ona ma z tym wspólnego?
Babciu?
Cieszę się, że was widzę, przyjaciele Idhunu.
Książę Alsan.
Wydajesz się inny.
Musisz mi opowiedzieć, co się z tobą działo.
Co do…
Jak to możliwe?
Czas, byś poznała prawdę, moje dziecko.
Jestem Idhunką,
przybyłam do tego świata, uciekając przed Imperium Ashrana.
Więc jesteś wygnaną czarodziejką?
Wiedziałaś od samego początku…
Dobrze wiedziałam, kim jesteś,
gdy twoje moce objawiły się w sierocińcu.
Dlatego cię adoptowałam.
Żeby się tobą opiekować i cię chronić, póki nie wrócimy do Idhunu.
Aile!
Wy się znacie?
Byłam w grupie czarowników,
którzy z Wieży Kazlunn wysłali smoka i jednorożca na Ziemię.
Pamiętam.
Też przekroczyłaś bramę, prawda?
Dlaczego nie odszukałaś ruchu oporu, gdy dotarłaś na Ziemię?
Bo przybyłeś tu z Shailem wiele lat później.
Myślałam, że się zagubiłeś.
To niemożliwe.
Tak długo?
Sheki rządzą Idhunem od 15 lat,
książę Alsanie.
Ale dla ciebie minęło tylko pięć.
Nie rozumiem. Dlaczego?
Przeszłam przez bramę po Yandraku i Lunnaris,
i dotarłam na Ziemię wraz z nimi.
Ty i Shail przechodziliście chwilę później.
Ale w tym właśnie momencie
Ashran zamknął bramę i uwięził was między światami.
Na 15 lat?
Nie, minęło dziesięć lat, nie 15.
Tyle minęło, odkąd Ashran zamknął bramę,
aż otworzył ją znowu, by wysłać Kirtasha.
Wtedy w końcu przybyliście z Shailem do Limbhadu.
Ale my byliśmy tu już od dekady.
To niemożliwe. Nie.
Czemu nic mi nie powiedziałaś?
Bo zawsze chciałam,
żebyś żyła normalnie, aż nadejdzie czas.
Czas?
Muszę ci coś jeszcze powiedzieć, ale to musi zaczekać.
Grozi nam niebezpieczeństwo.
Niebezpieczeństwo? Tutaj?
Nasi wrogowie szykują się do ataku na ten dom.
Założyłam magiczne bariery,
ale oni niedługo je zniszczą.
Ale musimy wrócić do Idhunu!
Jeśli czegoś nie zrobimy, zabiją Christiana!
Mówi o Kirtashu.
Tak myślałam.
Widziałam go tutaj.
Wiedziałaś? I pozwoliłaś na to?
Kirtash stał się potężnym sojusznikiem, Alsanie.
Wybrał ochronę Victorii.
Nie odmówię tak cennej pomocy.
Na bogów, to jest shek!
Przestańcie się kłócić, musimy…
Już tu są.
Trolle.
Mają ograniczoną magię, ale są straszne, gdy jest ich wiele.
Gerde, zdrajca naszego gatunku.
To potężna magini Nimf, która zostawiła nas dla Ashrana.
Niektóre magiczne bariery wciąż trzymają,
ale nie wiem, jak długo.
Atak, naprzód!
Obstawimy główne wejście.
Co zrobisz?
Zostanę z tyłu i przywrócę magiczne bariery.
Kiedy skończę, dołączę do walki.
Zawsze będziesz moją babcią.
Przepraszam, że to ukrywałam, ale musiałam.
Może nie pomożesz teraz Christianowi,
ale Jack cię potrzebuje.
Nawet o tym nie myśl, Gerde.
Czyli to ty jesteś stworzeniem, dla którego Kirtash nas zdradził.
Co za rozczarowanie.
Nawet nie wiesz, kim jesteś.
Wkrótce umrzesz, Victorio,
a twój Christian zginie razem z tobą.
To zbyt łatwe.
Nie dotykaj jej!
Podejdź bliżej.
Chodź.
Jack, obudź się!
Nie!
Jesteś uparty, chłopcze, ale złamię twoją wolę.
Nazywam się Christian!
Jak chcesz, mój synu.
Nie mam wyjścia i muszę to zrobić w bolesny sposób.
Jack!
Victoria…
Christian!
Powiedz, że wciąż tam jesteś.
Christian!
Powiedz, kim jesteś.
Nazywam się Kirtash, panie.
Witaj w domu,
mój synu.
Napisy: Grzegorz Marczyk