SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
MATA ULAR
Saya mesti pergi sekarang.
Sebelum itu…
saya ada dua hadiah untuk awak, Victoria.
Ia dipanggil Shiskatchegg.
Ada kisah dongeng di kampung saya.
Menurut legenda, cincin ini adalah salah satu mata Shaksiss,
ular untuk jantung dunia,
Ibu Agung kami.
Salah satu simbol kuasa saya.
Satu lagi adalah Haiass.
Shiskatchegg.
Ya, saya pernah dengar.
Pada Zaman Gelap,
Maharaja Talmannon gunakannya untuk mengawal semua ahli sihir.
Dia dah tak mampu lakukannya lagi.
Namun ia masih ada kuasa lain.
Contohnya, ia boleh kawal jelmaan Shek saya.
Ia seperti ekor buat saya.
Saya mahu beri pada awak.
Apa?
Selagi awak pakai,
kita akan terus berhubung.
Jika awak perlukan saya,
awak boleh seru saya melalui cincin ini.
Saya akan datang.
Apa pun yang berlaku,
terus bersama Jack.
Dia akan lindungi awak apabila saya tiada.
Kenapa saya begitu penting?
Diri awak.
Awak tak tahu sejauh mana.
Saya ada satu lagi hadiah untuk awak.
Pandang saya.
Selamat tinggal. Selamanya.
Di mana saya?
Lunnaris?
Jangan pergi!
Jangan!
Tolonglah!
Tunggu!
Lunnaris?
Terima kasih, Christian.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Macam mana dengan luka awak?
Dah hampir baik.
Cepatnya?
Saya tak tahu kenapa, tapi cepat betul sembuh.
Awak tahu…
saya bukan manusia biasa.
Tidaklah teruk sangat.
Kita semua sama, bukan?
Rasanya tidak.
Saya…
sukakan awak yang begini.
Apa itu?
Cincin Kirtash.
Kenapa awak pakai?
Dia yang berikan kepada saya.
Ini tanda kasih sayang.
Kasih sayang?
Victoria!
Awak nampak dia! Saya pun.
Awak memang tahu dia Shek!
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak buat awak sedih.
Cuma…
Saya tak faham semua ini.
Banyak perkara saya nak cerita, Jack.
Awak nak dengar?
Kirtash?
Nak apa?
Saya datang nak beritahu yang Ashran nak jumpa awak.
Habislah awak.
Awak tak tahu dengan siapa awak bercakap, Gerde.
Kita masih boleh betulkan keadaan.
Ashran tahu apa awak buat, tapi ia belum terlambat.
Bunuh dia dan kita hidup bersama.
Hanya dia yang jadi penghalang awak dan Empayar Idhun.
Penggal kepalanya untuk Ashran dan dia akan maafkan awak.
Jangan buat saya marah, Gerde.
Saya boleh lumpuhkan awak sekarang
dan lihat saja kaum Fae awak ditelan
ke dasar hutan.
Saya takkan menyesal sikit pun!
Saya akan bergembira dengan kejadian itu.
Ashran tahu rahsia awak.
Gadis itu juga.
Awak nak saya bunuh awak sebab intip saya, Gerde?
Ashran akan tahu.
Ia akan memburukkan keadaan.
Pergi!
Macam mana awak tahu Kirtash takkan intip kita melalui cincin ini?
Bagaimana jika ia helah untuk ke Limbhad?
Saya tak rasa begitu. Dia berpeluang bunuh kita, tapi dia tak buat.
Betul juga.
Lagipun, dia selamatkan awak dan lindungi awak daripada nyalaan saya.
Agak janggal untuk katakan, tapi…
saya berterima kasih padanya.
Kenapa awak perlu berlawan, Jack? Bukankah ada cara lain?
Entahlah. Saya sentiasa bencikannya.
Elrion yang bunuh ibu bapa saya.
Kirtash bunuh Elrion, balas dendam untuk kami.
Namun saya tak pernah bencikan ahli magik seperti bencikan Kirtash.
Ia tak rasional, ia cuma…
Naluri awak?
Mungkin saya takut ular.
Mungkin saya dapat rasa Kirtash adalah Shek.
Apa pun, saya sanggup lupakan semuanya.
Jika awak mahu.
Walau saya tak boleh terima, tapi saya tahu dia penting buat awak.
Jack.
Itu tak selesaikan apa-apa.
Kirtash masih mahu membunuh saya.
Jangan halang saya pertahankan diri.
Tentulah tidak.
Saya harap keadaan sebaliknya.
Awak rasa Kirtash akan sertai kita demi awak?
Harapnya.
Saya risau apa yang menimpanya jika mereka tahu dia lindungi saya.
Saya tak tahu jika dia benar-benar jaga saya.
Ashran itu ayahnya dan Shek orang mereka.
Sanggupkah dia khianati mereka?
Mungkin untuk mata seperti awak.
Jangan mengarut.
Saya maksudkannya.
Saya nampak cahaya istimewa dalam mata awak.
Umpama bintang di langit malam.
Jack.
Indahnya.
Tak apalah.
Bunyinya mungkin mengarut, tapi…
itu yang saya fikir.
Saya juga harap dapat hadiahkan awak sesuatu.
Untuk buktikan perasan saya pada awak.
Jika awak mahu,
ada satu perkara yang buat saya gembira.
Apa itu?
Ciuman.
Awak memang kenal dia.
Awak kenal dia dari awal?
Sejak kali pertama saya pandang ke dalam matanya.
Dua tahun lalu.
Awak tak pernah cerita. Awak rahsiakannya!
Awak tahu apa maksudnya?
Ya, tuanku.
Sesiapa saja dalam situasi awak
pasti dah mati, Kirtash.
Saya beri awak peluang untuk jelaskan keadaan awak.
Saya tak mahu dia mati, tuanku.
Saya harap ada cara lain
supaya saya tak perlu bunuh dia.
Itu tak mewajarkan tindakan awak membohongi saya, Kirtash.
Awak jadi lemah, terganggu dengan emosi manusia.
Itu…
tak berguna untuk saya.
Tak berguna langsung untuk saya!
Kirtash…
anakku.
Awak pewaris kepada dunia yang kami takluk untuk awak,
dan balasannya, awak rahsiakan perkara yang boleh rosakkan segalanya.
Kenapa?
Demi perasaan awak?
Awak manusia yang sadis. Tak bersyukur!
Saya dapat lihat dalam mata awak.
Itu yang makhluk itu lakukan pada awak.
Berani awak merayu untuk nyawanya?
Saya sayangkan dia, ayah.
Awak tak layak panggil saya ayah.
Awak cuma boleh jadi pahlawan terhebat sekali lagi
dan paling setia kepada perjuangan saya.
Saya takkan biarkan Victoria dalam bahaya.
Sudah tentu.
Tengoklah nanti.
Tidak!
Langit cerah dijangka di Sepanyol hujung minggu ini,
dan sepanjang minggu ini…
Kenapa dengan laporan cuaca itu, Nana?
Mereka tak nampak hujan turun?
Beritahu saya, siapa awak?
Christian!
Nama saya Christian…
Victoria?
Kenapa?
Victoria!
Christian!
Saya mesti selamatkan dia.
Awak takkan ke mana-mana, Victoria.
Ia pasti berbahaya.
Nenek tak faham!
Dia perlukan saya!
Tunggu! Dia jauh daripada awak.
Awak tak boleh jumpa dia, Victoria. Sedar tak?
Saya perlu pergi!
Lepaskan!
Gerde.
Lihat apa saya lakukan pada anak saya kerana dia tak setia?
Beritahu saya, awak rasa apa tindakan saya jika awak gagal?
Tengoklah dia. Anak saya sendiri.
Dimalukan dan tak berdaya di kaki saya.
Awak rasa dia perlu dikasihani?
Dia masih putera saya.
Dia akan sekali lagi jadi…
putera yang dibanggakan dan kebal seperti sediakala.
Dia boleh jadi milik awak.
Kalau awak nak dia,
awak mesti pergi ke Bumi dan bawa gadis itu.
Mati.
Faham?
Gadis itu dilindungi oleh sihir purba,
lebih hebat daripada saya.
Saya tak peduli berapa banyak sihir yang lindungi dia!
Awak ahli magik yang berbakat.
Tunjukkan yang awak memang berguna.
Saya akan lakukan, tuanku.
Pergi.
Beritahu saya. Siapa awak?
Nama saya…
Christian!
Saya takkan mengalah!
Hei, tunggu!
Awak nak ke mana?
Christian! Saya perlu selamatkan dia!
Kenapa dengan Victoria?
Tak tahu.
Tapi dia ambil cokmar itu.
Kita perlu lindungi dia!
Ambil Sumlaris!
Ke mana saja dia pergi, kita ikut!
Tolonglah.
Bawa saya jumpa Christian!
Dia di Idhun, bukan?
Awak tak boleh ke Idhun dari sini.
Ashran dan Shek mengawal pagar antara dimensi.
Saya perlu pergi.
Dia cedera! Saya rasa dia diseksa.
Mungkin rahsia telah diketahui.
Awak bercakap tentang siapa?
Kirtash.
Dia mengingatkan Victoria, mereka hantar pembunuh untuk bunuh dia.
Sekarang, dia menerima balasan atas pengkhianatannya.
Apa?
Dia tahu, puak mereka pasti tahu tapi dia masih…
bergadai nyawa demi saya.
Betul kata Nana.
Dah tiada guna.
Saya tak boleh jumpa dia.
Apa? Nenek awak?
Apa kaitan dia dalam hal ini?
Nana?
Gembira berjumpa awak, kawan-kawan Idhun.
Putera Alsan.
Awak nampak lain.
Cerita pada saya apa jadi pada awak selepas kali terakhir kita bertemu.
Apa?
Apa semua ini?
Sudah tiba masanya untuk awak tahu perkara sebenar.
Saya orang Idhun,
dan saya tiba di dunia ini kerana lari dari Empayar Ashran.
Jadi, nenek ahli sihir yang dibuang?
Nenek tahu selama ini?
Nenek memang tahu siapa awak
saat kuasa awak terserlah semasa di pusat jagaan.
Sebab itu nenek bela awak.
Nenek boleh jaga dan lindungi awak sehingga kami pulang ke Idhun.
Aile!
Awak saling mengenali?
Saya dalam kumpulan ahli sihir
yang menghantar naga dan unikorn ke Bumi dari Menara Kazlunn.
Saya ingat.
Awak juga menyeberang pagar, bukan?
Kenapa tak hubungi Penentangan setelah tiba di Bumi?
Kerana awak dan Shail ke sini beberapa tahun selepas itu.
Saya ingat awak sesat.
Mustahil.
Selama itu?
Shek telah memerintah Idhun selama 15 tahun.
Putera Alsan.
Bagi awak, baru lima tahun.
Saya tak faham. Kenapa?
Saya menyeberang pagar selepas Yandrak dan Lunnaris
dan tiba ke Bumi selepas mereka.
Awak dan Shail menyeberang selepas itu.
Pada waktu itu juga,
Ashran tutup pagar dan awak terperangkap dalam dua dunia.
Selama 15 tahun?
Tidak, sepuluh tahun dah berlalu, bukan 15.
Ketika itulah Ashran tutup pagarnya
dan dia buka semula untuk hantar Kirtash.
Ketika itulah awak dan Shail akhirnya tiba di Limbhad.
Namun kami telah berada seabad lamanya.
Mustahil. Tidak!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab saya sentiasa mahu
awak jalani kehidupan normal sehingga tiba masanya.
Masanya?
Ada banyak lagi saya nak cerita tapi saya perlu tunggu.
Kita dalam bahaya.
Dalam bahaya? Di sini?
Musuh kita dah sedia untuk menyerang rumah ini.
Saya sudah lindungi rumah ini dengan magik,
tapi mereka akan runtuhkannya.
Kita mesti kembali ke Idhun sekarang!
Jika kita tak buat sesuatu, mereka akan bunuh Christian!
Dia maksudkan Kirtash.
Saya dah agak.
Saya pernah nampak dia di sini.
Awak tahu? Awak benarkan?
Kirtash telah menjadi sekutu kuat, Alsan.
Dia pilih untuk lindungi Victoria.
Saya takkan tolak bantuan berharga itu.
Oh Tuhan! Dia Shek!
Berhenti bergaduh, kita perlu…
Mereka dah sampai.
Gergasi.
Sihir mereka terhad tapi mereka sangat menakutkan.
Gerde, pengkhianat puak sendiri.
Dia ahli magik hebat Fae yang lari dan sertai Ashran.
Perisai magik masih ada,
tapi saya tak tahu berapa lama.
Serang, pergi!
Saya akan jaga pintu masuk.
Apa awak nak buat?
Saya tunggu dan pulihkan perisai magik.
Setelah selesai, saya akan turut berlawan.
Awak akan sentiasa jadi Nana saya, walau apa pun terjadi.
Maaf saya rahsiakan selama ini, tapi saya perlu.
Awak mungkin tak dapat bantu Christian sekarang,
tapi Jack perlukan awak.
Jangan haraplah, Gerde.
Jadi awaklah makhluk yang buat Kirtash sanggup khianati kami.
Mengecewakan.
Awak tak kenal diri awak pun!
Awak akan mati nanti, Victoria,
dan Christian awak akan mati bersama awak.
Ini terlalu mudah.
Jangan sentuh dia!
Dekatlah lagi.
Mari.
Jack! Sedarlah!
Tidak!
Awak degil! Saya akan hapuskan keinginan awak.
Nama saya Christian!
Seperti yang awak mahu, anakku.
Saya tiada pilihan selain lakukan dengan cara kasar!
Jack!
Victoria…
Christian!
Cakaplah awak masih bertahan.
Christian!
Beritahu saya siapa awak.
Nama saya Kirtash, tuanku.
Selamat kembali,
anakku.
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah