SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
MATA SANG ULAR
Aku harus pergi.
Tapi pertama...
aku punya dua hadiah untukmu, Victoria.
Ini Shiskatchegg.
Ada kisah kuno di kota asalku.
Menurut legenda, cincin ini adalah salah satu mata Shaksiss,
ular di jantung dunia,
Bunda Agung dari bangsa kami.
Ini salah satu dari dua simbol kekuatanku.
Yang satunya Haiass.
Shiskatchegg.
Ya, aku pernah dengar.
Di Zaman Kegelapan,
Raja Talmannon menggunakannya untuk mengendalikan semua ahli sihir.
Cincin ini tak punya kemampuan itu lagi.
Tapi masih punya kekuatan lain.
Misalnya, ini bisa menampung sebagian persepsi Shek-ku.
Seperti sambungan dari diriku.
Aku ingin kau memilikinya.
Apa?
Selama kau memakainya,
kita akan saling terhubung.
Jika kau membutuhkanku,
panggillah aku lewat cincin ini.
Dan aku akan datang.
Apa pun yang terjadi,
tetaplah bersama Jack.
Dia akan melindungimu saat aku tak ada.
Kenapa aku begitu penting?
Kau sangat penting.
Kau tak tahu sepenting apa.
Aku punya satu hadiah lagi untukmu.
Tataplah aku.
Selamat tinggal selamanya.
Di mana aku?
Lunnaris.
Jangan pergi.
Jangan.
Kumohon.
Tetaplah di sini!
Lunnaris!
Terima kasih, Christian.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Bagaimana lukamu?
Sudah hampir sembuh.
Cepat sekali.
Entah kenapa, tapi aku cepat sembuh.
Kau tahu...
Aku tak sepenuhnya normal.
Tidak seburuk itu.
Kita semua tak sepenuhnya normal, 'kan?
Kurasa benar.
Aku...
menyukaimu apa adanya.
Apa itu?
Cincin Chris... Kirtash.
Kenapa kau memakainya?
Dia memberikan ini kepadaku.
Ini tanda kasih sayang.
Sayang?
Tapi Victoria!
Kau melihatnya juga!
Kau tahu betul bahwa dia Shek!
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Hanya saja...
Aku tak mengerti semua ini.
Banyak yang ingin kuceritakan, Jack.
Maukah kau mendengarkan?
Kirtash.
Apa maumu?
Hanya ingin bilang Ashran ingin menemuimu.
Kau dalam masalah besar.
Kau tak tahu kau bicara dengan siapa, Gerde.
Kita masih bisa memperbaikinya.
Ashran tahu perbuatanmu, tapi belum terlambat.
Bunuh gadis itu dan tetaplah bersamaku.
Hanya dia yang menghalangimu dan Kekaisaran Idhun-mu.
Bawakan kepala gadis itu, Ashran pasti akan memaafkanmu.
Jangan buat aku kesal, Gerde.
Aku bisa melumpuhkanmu
dan melihat esens Fae-mu dilahap,
meski aku jauh di hutan.
Dan aku takkan merasa menyesal.
Aku bahkan akan menikmatinya.
Ashran tahu rahasiamu.
Dan rahasia gadis itu.
Apa kau mau kubunuh karena memata-mataiku, Gerde?
Ashran akan tahu.
Dan itu akan memperburuk situasi.
Pergilah!
Bagaimana kau tahu Kirtash tak memata-matai kita lewat cincin itu?
Bagaimana jika itu triknya untuk ke Limbhad?
Kurasa tidak. Dia bisa saja membunuh kita, tapi tidak.
Ya, kau benar.
Selain itu, dia menyelamatkanmu saat melindungimu dari apiku.
Tak kusangka aku akan mengatakan ini, tapi…
aku berterima kasih padanya.
Kenapa kau harus bertarung, Jack? Apa tak ada cara lain?
Entahlah. Aku sudah lama membencinya.
Tapi Elrion yang membunuh orang tuaku.
Kirtash membunuh Elrion, membalaskan dendam kita.
Tapi aku tak membenci si penyihir itu sebanyak aku membenci Kirtash.
- Hampir tak masuk akal, itu... - Naluriah?
Mungkin karena aku takut pada ular.
Mungkin aku bisa merasakan bahwa Kirtash adalah Shek.
Meski begitu, aku rela melupakan semuanya.
Jika kau minta.
Meski aku tak bisa paham, aku tahu dia penting bagimu.
Jack.
Tapi itu tak menyelesaikan apa-apa.
Kirtash masih ingin membunuhku.
Aku harus membela diri, 'kan?
Tentu.
Andai situasinya berbeda.
Apa Kirtash mau bergabung dengan kita demi kebaikanmu?
Andai saja.
Aku khawatir yang akan terjadi padanya jika dia ketahuan melindungiku.
Tapi aku tak tahu apa dia peduli padaku.
Ashran adalah ayahnya dan Shek adalah kaumnya.
Untuk apa dia mengkhianati mereka?
Mungkin untuk mata sepertimu.
Jangan konyol.
Aku serius.
Ada cahaya istimewa di matamu.
Seperti bintang di langit malam.
Jack.
Itu indah sekali.
Yah...
Mungkin terdengar konyol, tapi…
Itu yang kupikirkan.
Andai aku juga punya hadiah untukmu.
Untuk membuktikan perasaanku padamu.
Jika kau mau,
ada sesuatu yang akan membuatku sangat senang.
Apa?
Sebuah ciuman.
Kau tahu siapa dia.
Apa kau tahu sejak awal?
Sejak pertama kali aku menatap matanya.
Dua tahun lalu.
Dan kau tak pernah bilang. Kau merahasiakannya!
Kau tahu artinya?
Ya, Tuanku.
Orang lain dalam situasi sepertimu
pasti sudah mati sekarang, Kirtash.
Tapi kau kuberi kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tak mau dia mati, Tuanku.
Aku ingin mencari cara
agar tak perlu membunuhnya.
Itu tak membenarkan kau bertindak di belakangku.
Kau menjadi lemah, terguncang oleh emosi manusiamu.
Dan itu...
tak berguna bagiku.
Kau tak berguna sama sekali!
Kirtash...
Putraku.
Kau ahli waris dunia yang telah kami taklukkan untukmu,
tapi kau malah merahasiakan sesuatu yang bisa merusak segalanya.
Kenapa?
Untuk perasaan?
Kau seperti manusia menyedihkan. Sayang sekali.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Itulah yang dilakukan makhluk itu padamu.
Tapi kau berani memohon demi hidupnya?
Aku mencintainya, Ayah.
Kau tak pantas memanggilku ayah.
Tapi kau bisa menjadi pejuang terkuatku sekali lagi,
dan yang paling setia untuk tujuanku.
Aku tak mau membahayakan Victoria.
Kau akan membahayakannya.
Lihat saja.
Tidak!
Langit akan cerah di Spanyol akhir pekan ini,
dan sepanjang minggu...
Apa-apaan laporan cuaca itu?
Apa mereka tak lihat sedang hujan?
Katakan, siapa kau?
Christian!
Namaku Christian...
Victoria?
Ada apa?
Victoria!
Christian!
Aku harus menyelamatkan dia.
Jangan ke mana-mana, Victoria.
Itu sangat berbahaya.
Nenek tak mengerti.
Dia butuh aku!
Tunggu. Dia jauh darimu.
Kau tak bisa ke tempatnya. Apa kau tak paham?
Aku harus pergi!
Lepaskan!
Gerde.
Lihat yang harus kulakukan pada putraku karena ketidaksetiaannya?
Katakan, apa yang akan kulakukan padamu jika mengecewakanku?
Lihat dia. Putraku sendiri.
Dipermalukan dan tak berdaya di kakiku.
Kau masih berpikir dia menarik?
Dia masih pangeranku, Tuan.
Dan dia akan kembali menjadi...
pangeran yang sombong dan tak terkalahkan seperti dahulu.
Lalu dia bisa menjadi milikmu.
Jika kau mau dia,
pergilah ke Bumi dan bawakan gadis itu…
Mati.
Mengerti?
Tapi gadis itu dilindungi sihir kuno,
lebih kuat dariku.
Aku tak peduli berapa banyak sihir penjagaan yang melindunginya.
Kau penyihir berbakat.
Tunjukkan padaku kau berguna.
Baik, Tuanku.
Pergilah.
Katakan. Siapa kau?
Namaku...
Christian!
Aku takkan menyerah!
Hei, tunggu!
Mau ke mana?
Christian, harus kuselamatkan dia!
Kenapa Victoria?
Entahlah.
Tapi dia membawa Tongkat.
Kita harus melindungi dia.
Bawa Sumlaris!
Ke mana pun dia pergi, harus kita ikuti.
Kumohon.
Bawa aku ke Christian!
Dia di Idhun, 'kan?
Kita tak bisa ke Idhun dari sini.
Ashran dan para Shek mengendalikan gerbang interdimensi.
Tetap saja, aku harus pergi.
Dia kesakitan! Kurasa dia disiksa.
Maka dia mungkin ketahuan.
Siapa maksudmu?
Kirtash.
Dia memperingatkan Victoria bahwa mereka mengirim pembunuh.
Sekarang dia menerima konsekuensi pengkhianatannya.
Apa?
Kirtash tahu akan ketahuan, tapi tetap saja...
merisikokan nyawanya demi aku.
Nenek benar.
Tak ada gunanya.
Aku tak bisa ke tempatnya.
Apa? Nenekmu?
Apa kaitannya dengan ini?
Nenek?
Senang bertemu, teman-teman Idhun.
Pangeran Alsan.
Kau tampak berbeda.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi sejak terakhir kita bertemu.
Apa...?
Bagaimana mungkin?
Saatnya kau tahu yang sebenarnya.
Aku orang Idhun,
dan tiba di dunia ini setelah kabur dari Kerajaan Ashran.
Jadi, Nenek penyihir yang diasingkan?
Jadi, Nenek sudah tahu...?
Aku tahu siapa kau
saat kekuatanmu muncul di panti asuhan, Victoria.
Karena itu kau kuadopsi.
Agar aku bisa merawat dan melindungimu sampai kita bisa kembali ke Idhun.
Aile!
Kalian saling kenal?
Aku salah satu dari kelompok penyihir
yang mengirim naga dan unicorn ke Bumi dari Menara Kazlunn.
Aku ingat.
Kau juga melewati gerbang, 'kan?
Kenapa kau tak menghubungi Perlawanan saat tiba di Bumi?
Karena kau dan Shail sampai di sini bertahun-tahun setelah aku.
Kukira kau tersesat.
Itu mustahil.
Selama itu?
Shek telah memerintah Idhun selama 15 tahun,
Pangeran Alsan.
Tapi bagimu baru lima tahun.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Kuseberangi gerbang setelah Yandrak dan Lunnaris
dan tiba di Bumi saat mereka tiba.
Kau dan Shail menyeberang setelahku.
Tapi pada saat itu,
Ashran menutup gerbang dan menjebak kalian di antara kedua dunia.
Selama 15 tahun?
Tidak, sepuluh tahun berlalu, bukan 15 tahun.
Ashran menutup gerbang
sampai dia membukanya lagi untuk mengirim Kirtash.
Saat itulah kau dan Shail akhirnya tiba di Limbhad.
Tapi kami sudah di sini selama satu dekade.
Tidak mungkin. Tidak.
Kenapa Nenek tak memberitahuku?
Karena aku selalu ingin kau hidup normal sampai waktunya tiba.
Waktunya?
Ada lagi yang ingin kuberi tahu, tapi harus menunggu.
Kita dalam bahaya.
Bahaya? Di sini?
Musuh kita bersiap menyerang rumah ini.
Sudah kulindungi sekitar kita dengan sihir,
tapi mereka akan menerobos.
Tapi kita harus kembali ke Idhun sekarang!
Jika kita tak bertindak, mereka akan membunuh Christian!
Maksudnya Kirtash.
Sudah kuduga. Aku pernah melihatnya di sini.
Kau tahu? Dan kau mengizinkan itu?
Kirtash telah menjadi sekutu yang kuat, Alsan.
Dia memilih melindungi Victoria.
Aku takkan menolak bantuan berharga itu.
Demi para dewa, dia Shek!
Berhenti bertengkar, kita harus...
Mereka di sini.
Troll.
Sihir mereka terbatas, tapi mereka mengerikan dalam jumlah besar.
Gerde, pengkhianat kaum kami!
Dia penyihir Fae yang kuat yang bergabung dengan Ashran.
Beberapa sihir masih bertahan,
tapi entah untuk berapa lama.
Serang!
Kami akan tutup pintu masuk utama.
Kau?
Aku akan berada di sini memulihkan pertahanan rumah ini.
Saat selesai, aku akan ikut bertarung.
Kau akan selalu menjadi nenekku, apa pun yang terjadi.
Maaf kurahasiakan semua ini darimu, tapi harus kulakukan.
Kau mungkin tak bisa menolong Christian sekarang, tapi Jack membutuhkanmu.
Jangan coba-coba, Gerde.
Jadi, kau makhluk yang membuat Kirtash berkhianat.
Mengecewakan sekali.
Kau tak tahu siapa dirimu.
Kau akan segera mati, Victoria,
dan Christian-mu juga akan mati bersamamu.
Ini terlalu mudah.
Jangan sentuh dia!
Mendekatlah.
Ayo.
Jack, bangun!
Tidak!
Kau keras kepala, tapi akan kutumbangkan.
Namaku Christian!
Baiklah, Putraku.
Aku terpaksa melakukan ini dengan cara yang sulit.
Jack!
Victoria...
Christian! Tolong katakan kau masih di sana.
Christian!
Katakan siapa dirimu.
Namaku Kirtash, Tuan.
Selamat datang kembali,
Anakku.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A