A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A KÍGYÓ SZEME
Indulnom kell.
De még előtte...
van két ajándékom számodra, Victoria.
Ez itt Shiskatchegg.
A szülővárosom legendája szerint
Shaksiss egyik szeméből készült.
Ő a világ szívében lakó kígyó,
a fajunk ősanyja.
Ez az erőm egyik szimbóluma.
A másik Haiass.
Shiskatchegg.
Igen, hallottam már róla.
A sötétség korában
Talmannon császár ezzel a gyűrűvel hódoltatta be a varázslókat.
Arra már nem képes.
De más dolgokra igen.
Például benne él a shek énem egy része.
Ez a gyűrű gyakorlatilag a lelkem egy része.
Neked szeretném adni.
Tessék?
Amíg rajtad van, addig tudunk kommunikálni.
Ha szükséged lenne rám,
csak jelezd a gyűrűn keresztül!
És már jövök is.
Innentől kezdve
maradj Jack mellett!
Ő majd megvéd, amikor nem vagyok veled.
Miért vagyok ilyen fontos?
Nagyon fontos vagy.
Nem is tudod, hogy mennyire.
Van még egy ajándékom számodra, Victoria.
Nézz a szemembe!
Viszlát! Viszlát örökre!
Hol vagyok?
Lunnaris!
Ne menj el!
Ne!
Kérlek.
Maradj itt!
Lunnaris!
Köszönöm, Christian.
Szabad?
Persze.
Hogy van a sebed?
Szinte teljesen begyógyult.
Ilyen gyorsan?
Valamiért gyorsan gyógyulnak a sebeim.
Tudod...
hogy nem egy átlagos srác vagyok.
Nem baj az.
Hisz egyikünk se átlagos.
Jogos.
Nekem...
úgy tetszel, ahogy vagy.
Az meg micsoda?
Chris... Kirtash gyűrűje.
És miért van nálad?
Mert nekem ajándékozta.
A szeretete jeléül.
Minek a jeléül?
De Victoria!
Te is láttad, hogy mi is ő.
Te is láttad, hogy ő egy shek.
Bocsánat.
Nem akartalak megbántani.
Csak...
Már semmit se értek.
Bőven van mit mesélnem.
Ha végighallgatod.
Kirtash!
Mit akarsz?
Ashran üzeni, hogy látni akar.
Nagy bajban vagy.
Látom, nem tudod, kihez beszélsz, Gerde.
Még nincs minden veszve.
Csak azért, mert Ashran megtudta, miben sántikálsz.
Öld meg a lányt, és válassz engem! Csak ő áll közted és a birodalmad közt.
Ha elviszed Ashrannak a fejét, biztosan megbocsát majd.
Ne akarj kihozni a sodromból, Gerde!
Különben itt helyben megbénítalak,
aztán végignézem, ahogy szépen lassan kimúlsz,
az erdőtől olyan távol.
Ne hidd, hogy éreznék bármi megbánást!
Sőt, élvezném a látványt.
Ashran megtudta a kis titkod.
A kettőtök titkát.
Meg kéne, hogy öljelek, amiért kémkedtél utánam.
Ashran arra is rájönne. Csak tovább rontanád vele a helyzeted.
Tűnj innen!
Honnan tudod, hogy nem csak kémkedik utánunk a gyűrűvel?
Mi van, ha így akar bejutni Limbhadba?
Nem hiszem. Megvolt a lehetősége, hogy megöljön minket, de nem tette.
Jogos.
Ráadásul megmentett a tűzcsóvámtól is.
Nem hittem volna, hogy valaha ezt mondom,
de hálás vagyok neki ezért.
Miért kell ellenségeknek lennetek? Nem tudnátok megbékélni?
Nem tudom. Mindig is gyűlöltem őt.
Pedig Elrion ölte meg a szüleimet.
Kirtash pedig Elriont, ezzel megbosszulva őket.
Mégis jobban gyűlölöm Kirtasht, mint azt az átkozott varázslót.
Nem is értem, miért, mintha...
Ösztönösen gyűlölnéd?
Talán a kígyóktól való félelmem az oka.
Lehet, hogy már régen is éreztem, hogy egy shek.
De hajlandó lennék megbékélni vele
a te kedvedért.
Nem fogom tudni megérteni, miért, de tudom, hogy fontos neked.
Jack!
Nem mintha ez bármit számítana.
Kirtash ettől még a fejemet akarja.
És jogom van megvédeni magam.
Persze.
Bárcsak ne így éreznétek!
Szerinted hajlandó lenne Kirtash átállni hozzánk miattad?
Bárcsak!
Félek, hogy mi lesz vele, ha kiderül, hogy védelmez engem.
Nem tudom, hogy hajlandó lenne-e átállni miattam.
Ashran az apja, ráadásul ő is egy shek.
Miért árulná el őket?
A gyönyörű szemeid miatt.
Ne butáskodj!
Komolyan mondtam.
Van valami különleges a szemeidben.
Olyanok, mint két csillag.
Jack!
Ez olyan szép volt.
Hát...
Lehet, hogy gyerekesen hangzott, de...
én így gondolom.
Bárcsak én is adhatnék valamit!
Az érzéseim jeléül.
Tudsz adni valamit,
aminek nagyon örülnék.
Micsodát?
Egy csókot.
Tudtad, hogy ki ő valójában.
Mióta voltál tisztában ezzel?
Amióta először a szemébe néztem.
Két évvel ezelőtt.
Tehát már két éve tudod.
És nem szóltál róla. Két évig titkolóztál.
Tudod, mit érdemelnél ezért?
Igen, uram.
Ha bárki más tett volna ilyet,
már nem élne, Kirtash.
De neked adok egy esélyt, hogy tisztázd magad.
Nem akartam megölni őt, uram.
Próbáltam valami más megoldást találni,
hogy ne kelljen megölnöm.
Ez nem mentség arra, hogy hazudtál nekem, Kirtash.
Elgyengültél, megingattak az emberi érzelmeid.
És így...
haszontalan vagy számomra.
Kirtash...
fiam.
Te vagy ennek a világnak az örököse, amit közösen meghódítottunk,
erre olyan dolgokat titkolsz előlem, amik mindent tönkretehetnek?
És mégis miért?
Egy érzelem miatt?
Szánalmasan emberi vagy. Szomorú.
Látom a szemedben.
Ez mind annak a lánynak a műve.
És te még az ő életéért könyörögsz?
Szerelmes vagyok belé, apa.
Nem érdemled meg, hogy apának szólíts.
De a kapcsolatotoknak hála újra te lehetsz a legerősebb
és leghűségesebb harcosom.
Nem fogom bántani Victoriát.
Dehogynem.
Majd meglátod.
Ne!
Az ország teljes területén napos idő lesz holnap,
a jövő héten pedig...
Mi ütött ezekbe, nagyi?
Hát nem látják, hogy esik?
Halljam, mi a neved!
Christian.
Christiannak...
Victoria?
Mi a baj? Victoria!
Christian.
Meg kell mentenem.
Nem mész innen sehova, Victoria.
Túl veszélyes lenne.
Te ezt nem értheted.
Szüksége van rám.
Állj meg! Hogy akarod megmenteni?
Oda se tudsz menni hozzá, Victoria.
Segítenem kell rajta.
Engedj el!
Gerde!
Látod, mit kellett tennem a saját fiammal, amiért elárult?
Szerinted rád milyen sors várna, ha csalódást okoznál?
Nézz csak rá! A saját fiam.
Megszégyenülten és kiszolgáltatottan hever előttem.
Még így is vonzónak találod?
Ettől még ő a hercegem, uram.
Teszek róla, hogy ismét
az a büszke, sebezhetetlen herceg legyen belőle, aki egykor volt.
Aztán egymáséi lehettek.
Ha erre vágysz,
akkor menj el a Földre, és hozd el nekem azt a lányt!
Holtan.
Megértetted?
De olyan ősi varázslatok védik a lányt,
amiket nem tudok áttörni.
Nem érdekel, hogy milyen varázslatok védik.
Tehetséges varázsló vagy.
Bizonyítsd be, hogy méltó vagy a szolgálatra!
Ahogy parancsolod, uram.
Indulj!
Akkor... Halljam, mi a neved!
A nevem...
Christian!
Nem fogok engedni neked!
Várj már! Hova rohansz?
Meg kell mentenem Christiant.
Mi ütött Victoriába?
Fogalmam sincs.
De nála volt a pálca.
Akkor segítenünk kell neki.
Hozd Sumlarist!
Utánamegyünk.
Kérlek.
Vigyél el Christianhoz!
Idhúnban van, nem?
Innen nem tudsz eljutni oda.
Az interdimenzionális kapu Ashran kezében van.
De muszáj eljutnom hozzá.
Nagyon szenved. Szerintem kínozzák.
Elképzelhető, hogy lebukott.
Kiről beszéltek?
Kirtashról.
Figyelmeztette Victoriát, hogy ideküldtek valakit, hogy megölje.
Ezt torolhatják most meg.
Micsoda?
Tudta, hogy előbb-utóbb le fog bukni, de mégis...
az életét kockáztatta értem.
Igaza volt nagyinak.
Nincs mit tenni.
Nem tudok eljutni hozzá.
Micsoda?
Ő honnan tud ezekről?
Nagyi?
Üdvözöllek titeket, Idhún szövetségesei!
Alsan herceg!
Nagyon megváltozott.
Mesélje majd el, hogy mi történt önnel!
Te meg honnan...
Hogy lehetséges ez?
Ideje, hogy megtudd az igazságot, gyermekem.
Idhún vagyok,
Ashran uralma elől menekültem ide.
Tehát te egy száműzött varázsló vagy?
Akkor végig tudtál mindenről?
Azóta tudom, hogy ki vagy,
amióta az árvaházban láttam, mire vagy képes, Victoria.
Ezért is fogadtalak örökbe.
Hogy gondodat viseljem és megvédjelek, amíg vissza nem térhetünk Idhúnba.
Aile!
Ti ismeritek egymást?
Azon varázslók közé tartoztam,
akik a Földre küldték a sárkányt és az egyszarvút a Kazlunn Toronyból.
Igen, emlékszem.
De ezek szerint te is átléptél a kapun.
Miért nem kerested fel az Ellenállást miután átértél?
Mert ön és Shail csak évekkel később kerültek ide.
Azt hittem, hogy elfogadták Ashran hatalmát.
Nem telhetett el annyi idő.
Az lehetetlen.
Idhún felett már 15 éve shekek uralkodnak, Alsan herceg.
De ön csak öt évet élt meg ebből.
És ez hogy lehetséges?
Én közvetlenül Yandrak és Lunnaris után léptem át a kapun,
úgyhogy velük együtt érkeztem a Földre.
Ön és Shail nem sokkal utánam próbált átlépni rajta.
De az átlépésük pillanatában
Ashran lezárta a kaput, ezzel két világ közé zárva önöket.
Tizenöt évig voltunk ott?
Nem, tíz évig voltak ott, nem 15-ig.
Addig volt bezárva a kapu,
de Ashran megnyitotta, hogy Kirtash használhassa.
Akkor jutottak át Shaillal Limbhadba.
De közben mindenhol máshol eltelt egy évtized.
Ilyen nincs. Ne!
Miért titkoltad el eddig mindezt?
Mert azt akartam,
hogy normális életet élj, amíg el nem jön a te időd.
Az én időm?
Még bőven van mit mesélnem, de most nincs időnk ilyenekre.
Veszélyben vagyunk.
Veszélyben? Itt?
Az ellenségeink meg fogják támadni a házat.
Hiába védem varázslatokkal a környéket,
hamarosan át fogják törni őket.
Vissza kell mennünk Idhúnba.
Ha nem segítünk Christianon, megölik.
Christian Kirtash másik neve.
Gondoltam.
Láttam már itt.
Igen? És nem tettél ellene semmit?
Kirtash nagyon fontos szövetségesünkké vált.
Meg akarja védeni Victoriát.
Nem utasíthattam el ekkora segítséget.
De hisz ő egy shek!
Hagyjátok abba! Muszáj...
Itt vannak.
Trollok.
Nem valami jó varázslók, de nagy számban nagyon veszélyesek.
És Gerde, aki elárulta a fajtánkat.
Ő egy veszélyes tündér varázsló, aki átállt Ashranhoz.
Néhány varázslatom még kitart,
de ki tudja, még meddig.
Támadás! Előre!
Mi feltartjuk őket a főbejáratnál.
Te tudsz segíteni?
Megpróbálom helyreállítani a ház védőburkát.
Ha azzal végeztem, csatlakozok önökhöz.
Mindig is az én nagyim leszel, történjék bármi.
Sajnálom, hogy mindezt eltitkoltam előled, de nem volt más választásom.
Christiannak most nem tudsz segíteni,
de Jacknek annál inkább.
Ne merészeld, Gerde!
Szóval miattad árult el minket Kirtash.
Többre számítottam.
Még csak azt se tudod, ki vagy.
Mondjuk, nem számít, úgyis véged,
ahogy a kis Christianodnak is.
Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
Hozzá ne merj érni!
Gyerek csak ide!
Gyere csak!
Jack, térj magadhoz!
Nem!
Makacs vagy, fiú, de meg foglak törni.
Christiannak hívnak!
Legyen, ahogy akarod, fiam!
Nem hagytál más választást, be kell keményítenem.
Jack!
Victoria...
Christian!
Kérlek, mondd, hogy hallasz!
Christian!
Halljam, mi a neved!
Kirtash, uram.
Üdv újra itthon,
fiam!
A feliratot fordította: Szabó Gábor