NETFLIX-ANIMESARJA
KÄÄRMEEN SILMÄ
Minun täytyy lähteä.
Mutta ensin -
minulla on kaksi lahjaa sinulle, Victoria.
Sen nimi on Shiskatchegg.
Kotikaupungissani on muinainen tarina.
Legendan mukaan tämä sormus oli yksi Shaksissin silmistä.
Shaksiss on käärme maailman sydämessä,
kaltaistemme Suuri äiti.
Se on yksi voimani symboleista.
Toinen oli Haiass.
Shiskatchegg.
Olen kuullut siitä.
Pimeällä ajalla keisari Talmannon hallitsi sen avulla velhoja.
Sillä ei ole enää sitä kykyä.
Mutta sillä on yhä muita voimia.
Esimerkiksi siinä voi olla osa minun näkökulmastani shekinä.
Se on kuin osa minua.
Haluan antaa sen sinulle.
Mitä?
Niin kauan kuin käytät sitä,
olemme yhteydessä.
Jos tarvitset minua,
voit kutsua minut sormuksen avulla.
Tulen luoksesi.
Mitä tapahtuukin,
pysy Jackin luona.
Hän suojelee sinua, kun en ole paikalla.
Miksi olen niin tärkeä?
Sinä olet.
Et tajuakaan, kuinka tärkeä.
Minulla on vielä yksi lahja sinulle.
Katso minua.
Näkemiin. Hyvästi iäksi.
Missä olen?
Lunnaris.
Älä mene.
Älä.
Ole kiltti.
Jää!
Lunnaris!
Kiitos, Christian.
Voinko tulla sisään?
Toki.
Miten haavasi?
Se on melkein parantunut.
Näinkö pian?
Se parani todella nopeasti.
Tiedätkö…
En ole täysin normaali.
Se ei ole niin paha juttu.
Kukaan meistä ei ole.
Ei kai.
Minä -
pidän sinusta juuri tuollaisena.
Mikä tuo on?
Chrisin… Kirtashin sormus.
Miksi pidät sitä?
Hän antoi sen minulle.
Kiintymyksen eleenä.
Kiintymyksen?
Victoria!
Näit hänet, kuten minäkin.
Tiedät, että hän on shek.
Hei, olen pahoillani.
En halunnut pahoittaa mieltäsi.
En vain -
ymmärrä tästä yhtään mitään.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Kuuntelisitko?
Kirtash.
Mitä haluat?
Ashran haluaa tavata sinut.
Olet pahassa pulassa.
Et tiedä, kenelle puhut, Gerde.
Voimme vielä korjata asian.
Ashran tietää, mitä olet tehnyt, muttei ole myöhäistä.
Tapa hänet ja jää luokseni.
Vain hän seisoo sinun ja Idhunin valtakunnan välissä.
Tuo Ashranille hänen päänsä, niin hän antaa anteeksi.
Älä ärsytä minua, Gerde.
Voisin halvaannuttaa sinut tähän paikkaan,
ja katsella, kun keijun olemuksesi tuhoutuu -
näin kaukana metsästä.
Enkä tuntisi katumusta.
Nauttisin esityksestä.
Ashran tietää salaisuutesi.
Ja hänen.
Haluatko, että tapan sinut vakoilusta, Gerde?
Ashran saisi sen selville.
Ja se pahentaisi tilannetta.
Häivy!
Mistä tiedät, ettei Kirtash vakoile meitä sormuksen avulla?
Entä jos se on temppu päästä Limbhadiin?
En usko. Hän olisi voinut tappaa meidät, muttei tehnyt sitä.
Olet oikeassa.
Sitä paitsi hän pelasti henkesi, kun suojeli sinua liekiltäni.
En uskonut sanovani tätä, mutta olen kiitollinen hänelle siitä.
Miksi sinun pitää taistella? Eikö ole toista keinoa?
En tiedä. Olen aina vihannut häntä.
Mutta Elrion tappoi vanhempani.
Sitten Kirtash tappoi Elrionin ja kosti puolestamme.
Mutten koskaan vihannut sitä kirottua velhoa niin paljon kuin Kirtashia.
Se on melkein järjetöntä. Se on… -Vaistomaista?
Ehkä siksi, että pelkään käärmeitä.
Ehkä aistin, että Kirtash oli shek.
Silti olisin valmis unohtamaan kaiken.
Jos pyydät sitä.
Vaikka en ymmärrä miksi, tiedän, että hän on sinulle tärkeä.
Jack.
Mutta se ei ratkaise mitään.
Kirtash haluaa kuitenkin tappaa minut.
Et voi kieltää minua puolustautumasta. -En tietenkään.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Luuletko, että Kirtash liittyisi meihin sinun tähtesi?
Kunpa vain.
Minua huolestuttaa, että he saavat tietää, että hän suojelee minua.
En tiedä, välittääkö hän minusta niin paljon.
Ashran on hänen isänsä ja shekit hänen kansaansa.
Miksi hän pettäisi heidät?
Ehkä silmiesi tähden.
Älä höpsi.
Tarkoitan sitä.
Silmissäsi on erityinen valo.
Kuin tähti yötaivaalla.
Jack.
Tuo on suloista.
Kuitenkin.
Se voi kuulostaa typerältä,
mutta ajattelen niin. Olisipa minullakin lahja sinulle.
Osoittaakseni tunteeni.
Jos haluat, on jotain, joka tekisi minut onnelliseksi.
Mikä?
Suudelma.
Tiesit, kuka hän on.
Tiesitkö sen alusta asti?
Siitä asti, kun katsoin hänen silmiinsä.
Kaksi vuotta sitten.
Etkä kertonut. Salasit sen minulta.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Kyllä, herrani.
Kuka tahansa muu asemassasi -
olisi jo kuollut, Kirtash.
Mutta annan sinulle tilaisuuden selittää.
En halua hänen kuolevan, herrani.
Toivoin löytäväni toisen keinon, ettei minun tarvitsisi tappaa häntä.
Se ei oikeuta toimimaan selkäni takana, Kirtash.
Inhimilliset tunteet ovat tehneet sinusta heikon.
Ja siitä -
ei ole hyötyä minulle. Sinusta ei ole mitään hyötyä.
Kirtash,
poikani.
Olet meidän sinulle valtaaman maan perijä.
Vastineeksi salasit minulta asian, joka voi pilata kaiken.
Miksi?
Tunteiden tähdenkö?
Olet säälittävän inhimillinen. Se on valitettavaa.
Näen sen silmistäsi.
Sen tuo olento on tehnyt sinulle.
Ja silti julkeat anella hänen henkensä puolesta?
Rakastan häntä, isä.
Et ole tarpeeksi arvokas kutsumaan minua isäksi.
Mutta sinusta voi tulla taas voimakkain soturini -
ja uskollisin asiani puolesta.
En saata Victoriaa vaaraan.
Tietenkin saatat.
Näet vielä.
Ei!
Viikonloppuna Espanjassa odotetaan aurinkoista säätä.
Samoin koko viikon…
Mikä säätiedotus tuo on, mummi? Eivätkö he näe, että siellä sataa?
Kerro, kuka olet?
Christian!
Nimeni on Christian.
Victoria?
Mikä hätänä?
Victoria!
Christian!
Minun täytyy pelastaa hänet.
Sinä et mene minnekään, Victoria. Se voi olla vaarallista.
Et ymmärrä.
Hän tarvitsee minua.
Hetki. Hän on kaukana luotasi.
Et pääse hänen luokseen, Victoria.
Minun on mentävä!
Päästä irti!
Gerde.
Näetkö, mitä minun pitää tehdä pojalleni, joka petti luottamukseni?
Mitä luulet, että tekisin sinulle, jos pettäisit minut?
Katso häntä. Oma poikani.
Nöyryytetty ja avuton.
Pidätkö häntä yhä vetoavana?
Hän on yhä prinssini.
Hänestä tulee jälleen -
se voittamaton prinssi, jonka me kaikki muistamme.
Hän voi olla sinun.
Jos haluat hänet,
sinun pitää mennä Maahan ja tuoda tyttö minulle.
Kuolleena.
Onko selvä?
Mutta tyttöä suojaa muinainen taika, joka on voimakkaampi kuin minun.
En välitä, kuinka moni loitsu häntä suojaa.
Olet lahjakas velho.
Näytä, että sinusta on hyötyä.
Niin tapahtuu, herra.
Mene.
Kerro minulle. Kuka olet?
Nimeni on -
Christian!
Minä en luovuta!
Hei, odota!
Minne olet menossa?
Minun täytyy pelastaa Christian!
Mikä Victoriaa vaivaa?
Ei aavistustakaan. Mutta hän otti sauvan mukaansa.
Meidän on suojeltava häntä.
Ota Sumlaris!
Mihin hän meneekin, me seuraamme.
Ole kiltti.
Vie minut Christianin luo!
Hän on Idhunissa, eikö vain?
Et pääse Idhuniin täältä.
Ashran hallitsee ulottuvuuksien välistä porttia.
Minun täytyy silti mennä. Hän kärsii. Luulen, että häntä kidutetaan.
Sitten hän on saattanut paljastua.
Kenestä puhutte?
Kirtashista.
Hän varoitti Victoriaa, että hänen perässään on salamurhaaja.
Nyt hän joutuu vastaamaan petoksestaan.
Mitä?
Hän tiesi, että he saisivat sen ennen pitkää selville. Silti hän -
vaaransi henkensä puolestani.
Mummi oli oikeassa.
Ei kannata.
En pääse hänen luokseen.
Mitä? Isoäitisi?
Miten hän tähän liittyy?
Mummi?
On mukava nähdä, Idhunin ystävät.
Prinssi Alsan.
Vaikutat erilaiselta.
Kerro, mitä sinulle on tapahtunut viime tapaamisemme jälkeen.
Mitä ihmettä…
Miten tämä on mahdollista? -Sinun on aika tietää totuus, lapseni.
Olen idhunilainen.
Saavuin tähän maailmaan, koska pakenin Ashranin imperiumia.
Oletko siis karkurivelho?
Tiesitkö koko ajan?
Heti, kun osoitit voimasi orpokodissa, tiesin kuka olet, Victoria.
Siksi adoptoin sinut.
Jotta voisin huolehtia sinusta, kunnes palaamme Idhuniin.
Aile!
Tunsitteko toisenne?
Olin velhojen ryhmässä,
joka lähetti lohikäärmeen ja yksisarvisen Maahan Kazlunnin tornista.
Muistan.
Sinäkin ylitit portin.
Mikset ottanut yhteyttä vastarintaan, kun pääsit Maahan?
Koska sinä ja Shail tulitte tänne monta vuotta minun jälkeeni.
Luulin, että olitte eksyneet.
Mahdotonta.
Niinkö kauan?
Shekit ovat hallinneet Idhunia 15 vuotta,
prinssi Alsan.
Sinulle vuosia on mennyt vain viisi.
En tajua. Miksi?
Ylitin portin Yandrakin ja Lunnariksen jälkeen,
ja päädyin Maahan silloin kuin hekin.
Sinä ja Shail ylititte portin pian sen jälkeen.
Mutta juuri sillä hetkellä -
Ashran sulki portin, ja jäitte jumiin maailmojen väliin.
15 vuodeksiko?
Vuosia kului 10, ei 15.
Se oli ajanjakso sen välillä, kun Ashran sulki portin -
ja avasi sen taas, kun lähetti Kirtashin sen läpi.
Silloin sinä ja Shail saavuitte viimein Limbhadiin.
Mutta me olimme olleet täällä jo vuosikymmenen ajan.
Se ei ole mahdollista. Ei.
Mikset kertonut minulle tästä?
Koska olen aina halunnut,
että voit elää normaalia elämää, kunnes tulee aika.
Aika?
Minulla on vielä kerrottavaa, mutta sen täytyy odottaa.
Olemme vaarassa.
Vaarassa? Täälläkö?
Vihollisemme valmistautuvat hyökkäämään tähän taloon.
Olen suojannut ympäristön taialla,
mutta he rikkovat sen pian.
Meidän on palattava Idhuniin nyt!
Jos emme tee jotain, he tappavat Christianin.
Hän tarkoittaa Kirtashia.
Niin arvelinkin.
Olen nähnyt hänet täällä.
Tiesitkö sinä? Ja sallit sen?
Kirtashista on tullut vahva liittolainen, Alsan.
Hän päätti suojella Victoriaa.
En kieltäydy niin arvokkaasta avusta.
Jumalten tähden, hänhän on shek!
Älkää tapelko. Meidän täytyy…
He ovat täällä.
Peikkoja.
Heidän taikuutensa on rajallista, mutta suurissa joukoissa he ovat hirveitä.
Gerde, kaltaistemme petturi.
Hän on voimakas keijuvelho, joka jätti meidät liittyäkseen Ashraniin.
Jotkut loitsut pitävät yhä,
mutta en tiedä kuinka kauan.
Hyökätkää!
Hoidamme pääoven.
Mitä aiot tehdä?
Jään tänne ja palautan kartanon maagisen suojamuurin.
Kun olen valmis, liityn taisteluun.
Olet aina mummini, tuli mikä tuli.
Anteeksi, että salasin kaiken sinulta, mutta minun oli pakko.
Et ehkä voi auttaa Christiania juuri nyt, mutta Jack tarvitsee sinua.
Älä luulekaan, Gerde.
Sinä olet siis se otus, jonka takia Kirtash petti meidät.
Mikä pettymys.
Et edes tiedä, kuka olet.
Olet pian kuollut, Victoria.
Ja Christianisi kuolee yhdessä kanssasi.
Tämä on liian helppoa.
Älä koske häneen!
Tule lähemmäs.
Tule.
Jack, herää.
Ei!
Olet jääräpäinen poika, mutta minä murran sinut.
Nimeni on Christian!
Kuten haluat, poikani.
En voi muuta kuin tehdä tämän kovalla tavalla.
Jack!
Victoria…
Christian!
Sano, että olet yhä siellä.
Christian!
Kerro, kuka olet.
Nimeni on Kirtash, herrani.
Tervetuloa kotiin,
poikani.
Tekstitys: Merja Pohjola