‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎BẢN CHẤT THẬT CỦA HỌ
‎Tôi biết các Shek quyền năng ‎có thể biến thành hình người,
‎nhưng chỉ tạm thời thôi.
‎Nếu Kirtash là một trong số họ, ‎ta đã phải biết từ lâu rồi.
‎Dù gì đi nữa, ‎nếu hắn thật sự trở thành một Shek,
‎làm thế nào hai người thoát được?
‎Nhờ Victoria đó.
‎Hắn đã không muốn giết cô ấy.
‎Hắn biến lại thành người, ‎cứ như vậy, rồi bỏ đi thôi.
‎Tôi không hiểu được. ‎Sao hắn lại bảo vệ cô ấy?
‎Hắn ta thật sự có tình cảm với cô ấy ư?
‎Dĩ nhiên là không thể rồi!
‎Mấy con quái vật đó đâu có khả năng yêu.
‎Nhưng có lẽ hắn có phần là người!
‎Nếu không, sao Victoria lại đi yêu hắn?
‎Cậu nói yêu ư?
‎Hay là gì đó!
‎Có lẽ hắn đã thôi miên cô ấy hay đại loại!
‎Chả biết sao cô ấy để hắn lừa. ‎Tôi đã nghĩ cô ấy mạnh mẽ hơn.
‎Có lẽ cô ấy không có lựa chọn! Đúng không?
‎Và cô ấy chả thật sự mê Kirtash.
‎Sao thế?
‎Nếu Kirtash thật sự là một Shek,
‎thì ta đâu có cơ hội chiến thắng nào.
‎Chào.
‎Cậu thấy thế nào rồi?
‎Tôi đã thật ngu ngốc mà.
‎Hắn đã lừa cậu. ‎Điều đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‎Nhưng tôi đã biết ‎hắn là loại người gì, vậy mà…
‎Cậu đã biết hắn là Shek ư?
‎Cái đó thì không.
‎Tôi đã biết…
‎hắn là con trai Ashran.
‎Con trai Ashran ư?
‎Không thể nào.
‎Ashran là con người mà.
‎Thế mà, Kirtash thì không.
‎Tôi tưởng hắn có tình cảm với tôi.
‎Giờ thì tôi không biết nữa.
‎Còn cậu?
‎Cậu có bị hắn thu hút không?
‎Tôi nghĩ là đã có. Tôi xin lỗi, Jack à.
‎Không sao mà.
‎Ai cũng phạm sai lầm mà.
‎Cậu không giận tôi à?
‎Sao tôi có thể?
‎Cậu vừa cứu mạng tôi mà.
‎Thế đâu sửa sai lầm của tôi.
‎Cậu cũng sẽ làm như vậy thôi.
‎Giờ cậu nghĩ tôi đã phản bội hai người.
‎Đâu phải thế.
‎Tôi chỉ là…
‎ghen tị, được chưa?
‎Vô cùng ghen tị.
‎Cậu vừa nói gì cơ?
‎Nhưng tôi làm gì có quyền giận cậu đâu.
‎Cuộc đời của cậu là việc riêng của cậu mà.
‎Hơn nữa, cậu…
‎Tôi và cậu…
‎Ta chỉ là bạn thôi mà.
‎Phải không?
‎Dù sao thì.
‎Tôi biết mình đã nên ‎nói cho cậu về cảm xúc của mình từ lâu.
‎Nhưng tôi đã có cơ hội,
‎và để nó trôi mất.
‎Tôi đã bỏ đi.
‎Tôi đã quay lưng với cậu ‎vì tôi chỉ là đứa trẻ.
‎Và thời khắc của tôi đã qua.
‎Và đúng đấy. Kirtash là kẻ thù của ta.
‎Hắn là kẻ sát nhân.
‎Có lẽ hắn là một con rắn.
‎Và tôi ghét hắn ta!
‎Tôi ghét hắn đến từng thớ thịt!
‎Nhưng tôi quan tâm cậu, Victoria, ‎hơn việc ghét hắn.
‎Và trên hết, tôi muốn cậu được ổn.
‎Điều thật sự làm tôi giận ‎đâu phải cậu có tình cảm với…
‎cái thứ đó.
‎Mà là việc hắn lợi dụng cậu ‎và làm cậu khổ sở.
‎Tôi giận hắn cơ.
‎Không phải cậu.
‎Dù sao thì, chỉ thế thôi.
‎Tôi nói xong rồi.
‎Jack à…
‎Tôi ước mình có thể bảo cậu ‎tôi hiểu rõ cảm xúc của mình.
‎Nhưng không đúng. Tôi rối bời lắm.
‎Cậu từng thật sự yêu hắn.
‎Đâu phải là ảo giác.
‎Cậu thấy chưa?
‎Tôi là một kẻ tồi tệ!
‎Đừng nói thế, Victoria. Cậu không phải.
‎Tôi…
‎Tôi phải đi rồi.
‎Tôi có lớp lúc tám giờ.
‎Mà cậu hầu như không ngủ.
‎Cậu vẫn sẽ đi bất chấp ư?
‎Nếu không đi, bà tôi sẽ thấy nghi ngờ.
‎Vậy đi đi. Tôi sẽ chờ cậu ở đây.
‎Bao lâu cũng được cả.
‎Chào buổi sáng, bà.
‎Chào buổi sáng, Victoria.
‎Cháu đã nghe chuyện xảy ra tối qua chưa?
‎Có vẻ là đã có một vụ cháy trong rừng.
‎May mắn là lính cứu hỏa ‎đã được thông báo kịp thời.
‎Ôi, không. ‎Mong vụ đó không đốt trụi quá nhiều cây.
‎Cháu trông không ổn lắm. Sao thế?
‎- Cháu ngủ không ngon thôi ạ. ‎- Phải rồi.
‎Vậy chuyện với cậu trai cháu thích ra sao?
‎Cháu có thích ai đâu!
‎Được rồi, dạ, bà nói đúng.
‎Có một người cháu thích, nhưng…
‎Cháu đã phát hiện hắn thật ra là gì ‎và không thích nữa.
‎Cậu ta đã đá cháu ‎và làm tan vỡ trái tim cháu à?
‎Là cháu đã đá hắn ta!
‎Cháu làm tan vỡ trái tim cậu ta ư?
‎Sao ạ?
‎Hắn làm gì có tim! ‎Hắn chả phải người bình thường, hắn…
‎Là một con quái vật ư?
‎Từ đó cháu nói gì với cậu ta chưa?
‎Sao bà chú ý ‎đời sống tình cảm của cháu thế?
‎Vì đó giờ cháu đã làm gì có đâu, ‎cho đến nay, Victoria,
‎và bà tò mò mà.
‎Bà đúng là tám chuyện đó, bà ơi.
‎Cháu đi đây, cháu chả muốn trễ.
‎Linh hồn, đưa tôi đến chỗ Kirtash.
‎Phải rồi, mình cần phép thuật.
‎Làm ơn, Linh hồn, ‎lấy từ bất cứ đâu cậu cần.
‎Từ kiếm, từ năng lượng của tôi.
‎Hãy đưa tôi đến chỗ hắn.
‎Tôi đang đợi cậu đấy.
‎Tôi sẽ giết anh, Kirtash.
‎Vượt xa khỏi ngày và đêm
‎Rốt cuộc cậu đã sử dụng được cây kiếm đó.
‎Đừng kiêu ngạo thế.
‎Anh sẽ sớm chết thôi.
‎Trạm kế tiếp: Sol.
‎Vậy là cậu vẫn chưa biết.
‎Tôi phải biết điều gì chứ?
‎Cậu vẫn không biết ‎tại sao Victoria phải được bảo vệ.
‎Anh nói gì vậy? ‎Tôi bảo vệ cô ấy vì tôi yêu cô ấy.
‎Anh có hiểu được việc đó không?
‎Và anh…
‎Anh đã lừa cô ấy, đồ quái vật ghê tởm.
‎Anh khiến cô ấy khổ sở. ‎Lý do đó đã đủ để giết anh.
‎Thế thôi à?
‎Cậu nghĩ đó là lý do duy nhất cậu đến đây?
‎Anh muốn gì ở cô ấy hả?
‎Tôi cũng muốn bảo vệ cô ấy, Jack.
‎Tôi thật sự quan tâm Victoria. ‎Nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
‎Đừng khiến tôi cười.
‎Sao anh có thể có tình cảm với cô ấy. ‎Anh đâu phải người.
‎Phải. Tôi thì không, nhưng cậu là người.
‎Có đúng vậy không?
‎Ý anh là sao hả?
‎Đừng có dạy tôi về nhân tính.
‎Đừng có dạy tôi về cảm xúc.
‎Cậu chẳng biết gì cả.
‎Cậu yêu Victoria và cô ấy cũng yêu cậu.
‎Tôi có thể tha mạng cậu chỉ vì thế.
‎Không may, thế chưa đủ ‎để cán cân nghiêng về phía cậu.
‎Nào, đối mặt với tôi đi! ‎Sao anh lại trốn hả, đồ hèn?
‎Tôi sẽ giết anh hoặc cố đến chết!
‎Nhưng tôi sẽ không để dang dở.
‎Vậy thì hãy cố đến chết đi.
‎Thế là tốt nhất cho tất cả đấy.
‎Jack à!
‎Không!
‎Cậu bắt đầu thức tỉnh rồi kìa.
‎Anh đang nói về cái gì vậy?
‎Không gì cứu được cậu bây giờ nữa đâu.
‎Kể cả Victoria.
‎Đợi đã!
‎Anh đâu thể cứ bỏ đi thế!
‎Anh phải trả lời tôi!
‎Cho tôi biết tôi là ai đi.
‎Jack à!
‎Tôi đã rất sợ đấy.
‎Tôi tưởng tôi sẽ không đến kịp.
‎Tôi đã không thể giết hắn.
‎Tôi xin lỗi, Victoria. ‎Làm cậu thất vọng rồi.
‎Đó có phải?
‎Phải, là Haiass đấy. ‎Tôi đã làm gãy kiếm hắn.
‎Hắn đã lấy nửa còn lại.
‎Mà hắn sẽ không thể sửa nó đâu nhỉ?
‎Jack à.
‎Cậu đã làm gãy kiếm của Kirtash ư?
‎Nhưng điều đó… là không thể nào.
‎Giờ thế đâu quan trọng nữa.
‎Quan trọng là giờ tôi ở bên cậu.
‎Con đã bị đánh bại, Kirtash.
‎Sao việc này có thể?
‎Là Domivat, thanh kiếm lửa.
‎Đâu phải do thanh kiếm.
‎Là do con.
‎Con bị cảm xúc cuốn đi ‎và điều đó làm con có điểm yếu.
‎Lòng hận thù. Sự giận dữ.
‎Sự thiếu kiên nhẫn. Tình yêu.
‎Con nên vượt lên tất thảy đó.
‎Xem ra, Phe kháng chiến có ai đó
‎có khả năng sử dụng thanh Domivat
‎hết sức hiệu quả.
‎Là kẻ nào? Một phù thủy à? Một anh hùng à?
‎Hắn là một cái xác còn đang sống.
‎Ta không nghi ngờ điều đó, con trai.
‎Nhưng ta không thích ‎sự giận dữ này trong con.
‎Cái xác tương lai đó ‎sử dụng một thanh kiếm huyền thoại,
‎nhưng đâu có nghĩa là hắn ngang cơ con.
‎Hắn rốt cuộc cũng chỉ là người.
‎Phải không?
‎Vâng, phụ vương.
‎Hắn chỉ là người.
‎Ta sẽ cho rèn kiếm của con một lần nữa.
‎Đổi lại, ta muốn cái đầu ‎của tên chiến binh cầm kiếm lửa.
‎Là vinh hạnh của con, thưa phụ vương.
‎Phải kiểm soát ‎lòng hận thù của con, Kirtash.
‎Điều đó khiến con mất phương hướng.
‎Con có ghét côn trùng ‎khi con giẫm lên chúng không?
‎Con xin lỗi, phụ vương.
‎Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
‎Con sẽ giết chết kẻ phản bội
‎vì đó là mong muốn của cha.
‎Ta chưa nói xong.
‎Từ đây về sau, con sẽ từ bỏ âm nhạc.
‎Đó là trò tiêu khiển vô dụng
‎phân tán sự tập trung của con ‎và khiến phần người tăng lên.
‎Và ta không thích điều đó.
‎Tuân lệnh phụ vương.
‎Điều cuối cùng…
‎Đứa con gái đó.
‎Con sẽ không gặp lại nó nữa.
‎Cô ta làm con yếu đi rồi, Kirtash.
‎Cô ta đánh thức cảm xúc trong con.
‎Ta đã nói nếu không chinh phục được cô ta,
‎con sẽ phải giết cô ta,
‎nhưng ta đã đổi ý rồi.
‎Đứa con gái đó sẽ chết,
‎nhưng không dưới tay con.
‎Ta sẽ cử Gerde đến giết cô ta.
‎Gerde ư?
‎Cô ta đã sẵn sàng để đến Trái Đất ư?
‎Tôi đã luôn sẵn sàng mà.
‎Cậu chỉ có vẻ không sẵn lòng chào đón tôi.
‎Tôi đã rất bận rộn.
‎Thưa ngài.
‎Ngài gọi tôi.
‎Cô sẽ đến Trái Đất để hạ Phe kháng chiến.
‎Để nó chú tâm hoàn toàn ‎vào việc tìm ra rồng và kỳ lân.
‎Không có sự sao lãng nào.
‎Đã rõ chưa?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ngay khi tới đó,
‎hãy diệt kẻ cầm Cây trượng của Ayshel.
‎Ta muốn cô ta chết dưới chân ta lập tức.
‎Tôi sẽ không phụ lòng ngài, thưa ngài.
‎Cậu đã nghĩ cái gì vậy?
‎Tôi đã nói ‎cậu không được một mình đấu Kirtash.
‎Lần này tôi đánh bại hắn, Alexander.
‎Anh đã nói đó là không thể.
‎Thì giờ cậu có thanh kiếm huyền thoại mà.
‎Sao cậu lại đuổi theo Kirtash?
‎Tôi muốn biết liệu…
‎Liệu hắn có thật sự yêu Victoria không.
‎Và nếu hắn đùa giỡn với tình cảm ‎của cô ấy, tôi muốn hắn trả giá.
‎Kỳ quặc nhỉ?
‎Hắn không phải người, ‎nhưng hắn lại phản ứng như người.
‎Và tôi lẽ ra phải là người,
‎mà tôi lại có thể làm điều phi nhân loại.
‎Tôi muốn biết mình thật sự là ai.
‎Victoria à.
‎Em không đi đâu.
‎Anh muốn đợi bao lâu thì đợi.
‎Victoria à.
‎Chào buổi tối, Victoria.
‎Chào buổi tối.
‎Lại gần đây và ngồi xuống đi mà.
‎Em thích đứng ở đây hơn.
‎Tùy ý em muốn.
‎Vậy anh sẽ nói gọn nhé.
‎Anh đến để báo em là ‎Ashran đã cử người đến giết em.
‎Và cô ta sẽ không do dự kết liễu đời em.
‎Cô ta?
‎Cô ta tên Gerde.
‎Cô ta là pháp sư tộc Fae rất mạnh, ‎kẻ phản bội tộc của mình,
‎và cô ta thực sự muốn em phải chết.
‎Em sẽ chiến đấu với cô ta.
‎Em đâu sợ. Em sẽ hạ cô ta.
‎Rồi Ashran sẽ cử người khác đến giết em.
‎Em sẽ đấu với tất cả!
‎Biết. Anh đâu kỳ vọng ‎ít hơn ở em, Victoria.
‎Làm thế nào Jack làm kiếm anh gãy được?
‎Anh là một Shek mà?
‎Anh gần như bất bại.
‎Phải, anh là một Shek, ‎nhưng có phải là tin gì mới với em đâu.
‎Chính xác thì em muốn biết điều gì?
‎Em muốn biết liệu…
‎Liệu anh có thật sự có thể có cảm xúc.
‎Với em.
‎Em còn chưa chắc sao?
‎Thật sự, anh là ai chứ?
‎Tên anh là Kirtash, ‎nhưng em cũng có thể gọi anh là…
‎Christian, nếu em muốn.
‎Em thực muốn biết rõ hơn về anh ư?
‎Là một câu chuyện dài.
‎Em có nguyện ý nghe không?
‎Anh sinh ra hoàn toàn là con người.
‎Anh đã sống với mẹ anh.
‎Gần rừng Alis Lithban.
‎Lúc đó anh có cái tên khác.
‎Nhưng anh không nhớ tên đó, ‎cũng không nhớ mẹ.
‎Nhưng anh nhớ con kỳ lân ‎đã cho anh món quà là phép thuật.
‎Anh làm gì nổi để chọi lại ‎ma thuật vĩ đại của Ashran?
‎Anh là con ông ta. ‎Vì thế, anh thuộc về ông ta.
‎Ashran đã bắt anh ‎và dùng anh để ký hiệp ước với tộc Shek.
‎Họ sinh ra đứa của riêng họ, một bé gái.
‎Ashran đã hiến con trai của mình.
‎Ông ta hợp nhất cả hai thành một sinh vật.
‎Cái gì?
‎Ashran đã để linh hồn của Shek ‎ăn sâu vào cơ thể anh.
‎Hai linh hồn trong một cơ thể.
‎Một sự hợp nhất hoàn hảo.
‎Sinh vật lai hoàn chỉnh.
‎Sao anh có thể là sinh vật lai?
‎Ông ta dùng cùng loại thần chú ‎mà đã biến bạn Alexander của em
‎thành anh ta như hiện tại.
‎Nhưng anh…
‎khác biệt mà.
‎Nó không hiệu quả với người lớn.
‎Linh hồn của Alexander ‎đối chọi lại linh hồn của sói.
‎Là lý do cả hai vẫn đấu tranh ‎giành quyền kiểm soát cơ thể.
‎Anh gọi anh ta là ‎sinh vật lai chưa hoàn chỉnh.
‎Và anh đâu chỉ là ‎con người có sức mạnh của Shek.
‎Anh là một Shek.
‎Đồng thời, anh cũng là con người.
‎Anh không ghét Ashran ‎vì điều hắn làm với anh ư?
‎Anh nợ ông ta sự tồn tại của anh.
‎Việc anh hiện là sinh vật lai là ‎tác phẩm và sức mạnh của Ashran.
‎Tin hay không,
‎anh cũng cảm nhận được ‎cảm xúc của con người,
‎nhưng với anh, đó là một điểm yếu.
‎Đó là lý do cha anh muốn tiêu diệt em.
‎Vì ông ta đã biết anh cảm thấy sao về em.
‎Nhưng nếu anh dâng mạng của Jack ‎cho ông ta thay vì em,
‎ông ta có thể đổi ý và tha cho em.
‎Em không chấp nhận sự tha thứ của hắn ‎đổi lấy mạng của bạn thân em.
‎Nếu em phải chiến đấu ‎để bảo vệ cậu ấy, cứ thế đi.
‎Sao anh lại cười?
‎Vì anh biết, với em, ‎Jack đâu chỉ là một người bạn.
‎Đó là lý do anh muốn giết cậu ấy?
‎Không hề.
‎Anh đâu thấy lý do ‎để em chỉ nên yêu một người.
‎Nếu trái tim em có chỗ cho hai người…
‎Anh không sở hữu em, Victoria.
‎Chỉ có cảm xúc của em về anh ‎là thuộc về anh thôi.
‎Nhưng em có thể ‎có cảm xúc với những người khác.
‎Cảm xúc là tự do.
‎Chúng đâu có theo luật lệ gì.
‎Ở lại cùng bọn em đi.
‎Đừng trở về với Ashran.
‎Em đang yêu cầu anh phản bội tộc của anh.
‎Phụ vương và chủ nhân của anh.
‎Cha của anh.
‎Anh đã làm vậy rồi mà.
‎Ashran đâu biết em ở đây.
‎Đó là vì bất kể tất cả, Victoria à,
‎anh không thể phản bội chính mình.
‎Điều gì sẽ xảy ra với Jack?
‎Jack và anh bị nguyền là phải đấu nhau.
‎Là bản năng của bọn anh.
‎Mà lúc này, hơn bao giờ hết,
‎anh hoàn toàn ý thức được rằng
‎cuối cùng cậu ta có thể sẽ giết anh.
‎Thật kinh khủng.
‎Anh biết.
‎Nhưng anh e mọi chuyện là như vậy.
‎Cút ra khỏi nhà của ta.
‎Thưa ngài.
‎Tôi có chuyện cần báo ngài.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen