NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
ONLARIN GERÇEK DOĞASI
Güçlü Şeklerin insan biçimine bürünebildiğini biliyordum
ama sadece geçici olarak.
Kirtash onlardan biri olsaydı bunu uzun zaman önce öğrenirdik.
Her hâlükârda, gerçekten Şek'e dönüştüyse
ondan kaçmayı nasıl başardın?
Victoria kurtardı.
Onu öldürmek istemedi.
Bir çırpıda insana dönüştü ve çekip gitti.
Anlamıyorum.
Victoria'yı neden koruyor?
Ona karşı hisleri gerçek olabilir mi?
Tabii ki değil!
O canavarlar sevmeyi beceremez.
Ama muhtemelen kısmen insan!
Aksi hâlde Victoria ona âşık olmazdı!
Âşık mı dedin?
Ya da her neyse.
Muhtemelen onu hipnotize falan etti.
Ona nasıl kandı anlamıyorum. Daha güçlü olduğunu sanmıştım.
Belki başka şansı yoktu!
Olamaz mı?
Kirtash'ı sevmiyor belki de.
Ne oldu?
Kirtash gerçekten bir Şek'se
zafer şansımız yok demektir.
Merhaba.
Nasıl oldun?
Çok aptallık ettim.
Seni kandırdı.
Herkesin başına gelebilirdi.
Onun kim olduğunu biliyordum ama...
Şek olduğunu biliyor muydun?
Hayır, onu değil.
Onun...
...Ashran'ın oğlu olduğunu.
Ashran'ın oğlu mu?
Doğru olamaz bu.
Ashran insan.
Ama Kirtash değil.
Bana karşı hisleri olduğunu sanıyordum.
Artık bilemiyorum.
Ya sen?
Sen ondan hoşlanıyor muydun?
Öyle sanmıştım. Üzgünüm Jack.
Sorun değil.
Hepimiz hata yaparız.
Bana kızgın değil misin?
Nasıl kızarım?
Hayatımı kurtardın.
Bu, yanlışımı düzeltmez.
Sen de aynısını yapardın.
Sana ihanet ettiğimi düşünüyorsun.
Ondan değil.
Sadece...
...kıskandım, tamam mı?
Çok kıskandım.
Ne dedin sen?
Sana kızmaya hakkım yok.
Kendi hayatın sonuçta.
Ayrıca sen…
Sen ve ben...
...sadece arkadaşız.
Değil mi?
Neyse.
Biliyorum, uzun zaman önce açılmalıydım.
Şansım varken.
Ama fırsatı kaçırdım.
Çekip gittim.
Daha çocuktum ve sana sırt çevirdim.
Artık kaçtı o fırsat.
Doğru.
Kirtash düşmanımız.
Katil o.
Muhtemelen bir yılan.
Nefret ediyorum ondan!
Her bir zerremle nefret ediyorum!
Ama sana değer veriyorum Victoria. Ona olan nefretimden bile fazla.
Her şeyden önemlisi, iyi olmanı istiyorum.
Beni asıl rahatsız eden, ona karşı bir şeyler hissetmen değil.
O şeye karşı.
Seni kullanması ve sana acı çektirmesi.
Ona kızgınım.
Sana değil.
Her neyse, bu kadar.
Söyledim.
Jack…
Keşke ne hissettiğimi tam olarak bildiğimi söyleyebilsem.
Ama doğru olmaz. Aklım çok karışık.
Ona gerçekten âşıktın.
Halüsinasyon değildi.
Gördün mü?
Ben korkunç biriyim!
Öyle deme Victoria. Değilsin.
Ben...
Gitmem gerekiyor.
Sekizde dersim var.
Doğru düzgün uyumadın.
Yine de gidecek misin?
Gitmezsem büyükannem şüphelenir.
Git o zaman. Burada bekliyorum.
Gerektiği sürece.
Günaydın büyükanne.
Günaydın Victoria.
Dün gece olanları duydun mu?
Ormanda yangın çıkmış.
Neyse ki yangın ihbarı vaktinde yapılmış.
Olamaz.
Umarım çok ağaç yanmamıştır.
Pek iyi görünmüyorsun. Ne oldu?
-İyi uyuyamadım, hepsi bu. -Peki.
Hoşlandığın şu çocukla aran nasıl?
Hoşlandığım kimse yok!
Tamam, evet, haklısın.
Hoşlandığım bir çocuk vardı
ama gerçek yüzünü gördüm ve artık hoşlanmıyorum ondan.
Seni terk edip de
kalbini mi kırdı?
Ben onu terk ettim!
Yani sen onun kalbini kırdın.
Ne?
Kalbi yok! Normal bir çocuk değil. O...
Canavar mı?
Ondan sonra hiç konuştunuz mu?
Niye aşk hayatımla bu kadar ilgileniyorsun?
Çünkü şu ana kadar böyle bir şey yoktu Victoria.
Merak ediyorum.
Çok dedikoducusun büyükanne.
Çıkayım. Geç kalmak istemiyorum.
Ruh, beni Kirtash'a götür.
Doğru ya, büyüye ihtiyacın var.
Lütfen Ruh, büyüyü alman gereken yerden al.
Kılıcımdan, enerjimden.
Ama beni Kirtash'a götür.
Ben de seni bekliyordum.
Seni öldüreceğim Kirtash.
Gecenin ve gündüzün ötesinde
O kılıcı kullanmayı öğrenmişsin nihayet.
Bu kadar kibirli olma.
Birazdan öleceksin.
Sıradaki istasyon: Sol.
Hâlâ bilmiyorsun demek.
Neyi bilmem gerekiyor?
Victoria'nın neden korunması gerektiğini.
Neden bahsediyorsun? Sevdiğim için koruyorum onu.
Anlayabiliyor musun?
Sen ise…
Onu kandırdın. Lanetli canavar!
Ona acı çektirdin. Bu, seni öldürmem için yeterli bir sebep.
Bu kadar mı?
Buraya gelmenin tek sebebi bu mu?
Ne istiyorsun ondan?
Onu ben de korumak istiyorum Jack.
Victoria'yı gerçekten önemsiyorum. Sandığından daha çok.
Güldürme beni.
Ona karşı bir şeyler hissetmiş olamazsın.
İnsan değilsin.
Doğru. Değilim ama sen insansın.
Öyle değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Bana insanlıktan söz etme.
Bana duygulardan bahsetme.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Victoria'ya âşıksın. O da sana âşık.
Sırf bunun için bile hayatını bağışlayabilirdim.
Ne yazık ki durumu senin lehine çevirmek yeterli değil.
Haydi yüzleş benimle! Neden saklanıyorsun korkak?
Ya seni öldüreceğim ya da denerken öleceğim!
Ama bu şekilde bırakmayacağım.
Denerken öl o zaman.
Herkes için en hayırlısı bu olur.
Jack!
Hayır!
Uyanmaya başlıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Artık hiçbir şey kurtaramaz seni.
Victoria bile.
Bekle!
Çekip gidemezsin!
Cevap ver bana!
Kim olduğumu söyle bana.
Jack!
Çok korktum.
Vaktinde yetişemeyeceğim sandım.
Öldüremedim onu.
Üzgünüm Victoria. Seni yüzüstü bıraktım.
Şey değil mi bu...
Evet, Haiass.
Kılıcını kırdım.
Diğer yarısını aldı.
Ama düzeltemez, değil mi?
Jack.
Kirtash'ın kılıcını mı kırdın?
Ama bu…
...imkânsız.
Artık bir önemi yok.
Önemli olan artık seninle olmam.
Yenildin Kirtash.
Nasıl olabilir bu?
Ateş kılıcı Domivat'tı.
Kılıçta değil sorun.
Sende.
Duygularının etkisinde kalıyorsun ve bu, seni savunmasız yapıyor.
Nefret.
Öfke.
Sabırsızlık.
Aşk.
Her şeyin üstünde olmalısın.
Görünüşe göre Direniş'te
Domivat'ı çok etkili bir biçimde
kullanabilecek biri var.
Kim o? Büyücü mü? Kahraman mı?
Ölmeye mahkûm bir adam.
Bundan şüphem yok oğlum.
Ama içindeki bu öfkeyi sevmiyorum.
O müstakbel ceset, efsanevi bir kılıç kuşanmış
ama bu onu senin dengin yapmaz.
Neticede bir insan.
Değil mi?
Evet efendim.
Neticede bir insan.
Kılıcını bir kez daha döveceğim.
Karşılığında, ateşli kılıç kuşanan silahşorun kellesini istiyorum.
Benim için zevk olacak efendim.
Nefretini kontrol etmelisin Kirtash.
Nefret gözünü kör ediyor.
Ayağının altında ezdiğin böceklerden nefret mi ediyorsun?
Bağışlayın efendim.
Bir daha olmayacak.
Direnişçileri yok edeceğim
çünkü dileğiniz bu.
Daha bitirmedim.
Bundan sonra müzikle ilgilenmeyeceksin.
Seni giderek insana dönüştüren
ve dikkatini dağıtan faydasız bir uğraşı.
Bu da hoşuma gitmiyor.
Emredersiniz efendim.
Son olarak…
Kız.
Onu bir daha görmeyeceksin.
Kız seni zayıflattı Kirtash.
İçinde bazı duygular uyandı.
Kızı kazanamazsan öldürmek zorunda olduğunu söylemiştim
ama kararımı değiştirdim.
Kız ölecek
ama senin elinde değil.
Onu öldürmesi için Gerde'yi göndereceğim.
Gerde'yi mi?
Dünya'ya gitmeye hazır mı?
Hep hazırdım.
Bana bir hoş geldin bile demedin.
Meşguldüm.
Efendim.
Çağırtmışsınız.
Dünya'ya gidip Direniş'i yok edeceksin.
Böylece Kirtash sadece ejderhayı
ve tek boynuzu atı aramaya odaklanabilir.
Başka işle oyalanma.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Oraya varır varmaz
Ayshel'in Asası'nı kullanan kızı öldür.
Cesedini derhâl ayağımın dibinde görmek istiyorum.
Sizi düş kırıklığına uğratmayacağım efendim.
Aklın neredeydi?
Kirtash'la yalnız savaşmamanı söylemiştim.
Bu defa onu yendim Alexander.
İmkânsız olduğunu söylemiştin.
Efsanevi bir kılıcın var.
Neden Kirtash'ın peşinden gittin?
Victoria'ya karşı...
...hisleri olup olmadığını bilmek istedim.
Ve duygularıyla oynadıysa
ona bunu ödetmek.
Tuhaf değil mi?
İnsan değil ama insan gibi tepki veriyor.
Ben de güya insanım
ama insanüstü şeyler yapabiliyorum.
Gerçekte kim olduğumu öğrenmem gerek.
Victoria.
Gitmiyorum.
Ne kadar beklersen bekle.
Victoria.
İyi akşamlar Victoria.
İyi akşamlar.
Yaklaş ve otur lütfen.
Burada kalmayı tercih ederim.
Nasıl istersen. O hâlde kısa keseyim.
Ashran'ın seni öldürmesi için birini yolladığını söylemeye geldim.
Seni gözünü kırpmadan öldürebilecek bir kadın.
-Kadın mı? -Adı Gerde.
Halkına ihanet etmiş, güçlü bir Fae büyücü.
Ölmeni çok istiyor.
Onunla savaşırım.
Korkmuyorum. Yeneceğim onu.
O zaman Ashran seni öldürmesi için başkasını gönderir.
Hepsiyle savaşırım!
Biliyorum. Senden de bunu beklerdim Victoria.
Jack senin kılıcını nasıl kırdı?
Şek'sin, değil mi?
Neredeyse yenilmezsin.
Evet, Şek'im ama bunu biliyordun zaten.
Tam olarak ne bilmek istiyorsun?
Senin gerçekten...
Gerçekten duyguların olup olmadığını.
Bana karşı.
Hâlâ emin değil misin?
Gerçekte kimsin sen?
Adım Kirtash ama istersen...
...bana Christian diyebilirsin.
Hakkımda daha çok şey bilmek ister misin?
Uzun hikâye.
Dinlemek ister misin?
Tamamen insan olarak doğdum.
Annemle yaşıyordum.
Alis Lithban yakınlarında.
O zamanlar adım başkaydı.
Hatırlamıyorum ama. Annemi de hatırlamıyorum.
Ama bana büyü gücünü veren tek boynuzlu atı hatırlıyorum.
Ashran'ın güçlü büyüsüne karşı ne yapabilirdim ki?
Onun oğluydum. Ona aittim.
Ashran beni götürdü ve Şeklerle antlaşma yapmak için kullandı.
Şeklerin bir kız bebekleri olmuştu.
Ashran da kendi oğlunu teklif etti.
İkimizi tek bir bedende birleştirdi.
Ne?
Ashran, Şek'in ruhunu bedenime gömdü.
Bir bedende iki ruh.
Mükemmel bir kaynaştırma.
Tam bir melez.
Nasıl melez olabilirsin?
Arkadaşın Alexander'ı
şu anki hâline getiren büyüyü kullandı.
Ama sen... Farklısın.
Yetişkinlerde pek işe yaramıyor.
Alexander'ın ruhu kurdun ruhuna isyan etti.
Bu yüzden ikisi de hâlâ vücudunun kontrolü için savaşıyor.
O, bizim "eksik melez" dediğimiz biri.
Yalnızca Şek güçleri olan bir insan değilim ben.
Gerçekten Şek'im.
Aynı zamanda insanım.
Sana yaptıkları için Ashran'dan nefret etmiyor musun?
Varlığımı ona borçluyum.
Şu anki melez hâlim Ashran'ın ve onun gücünün eseri.
İster inan ister inanma, insanca duygular hissedebiliyorum
ama bana göre onlar zaaf.
Babam seni bu yüzden öldürtmek istiyor.
Çünkü sana karşı neler hissettiğimi biliyor.
Ama ona senin yerine Jack'in cesedini sunacak olursam
fikrini değiştirip seni öldürtmeyebilir.
En yakın arkadaşımın canı pahasına ondan af dilemeyeceğim.
Onu savunmak için savaşmam gerekiyorsa savaşırım.
Neden gülüyorsun?
Çünkü Jack'in senin için sadece bir arkadaş olmadığını biliyorum.
-Onu bu yüzden mi öldürmek istiyorsun? -Hiç de bile.
Neden sadece bir kişiyi sevmen gerektiğini anlamıyorum.
Kalbinde iki kişilik yer varsa…
Sahibin değilim Victoria.
Bana olan hislerin bana ait sadece.
Başkalarına karşı da hislerin olabilir.
Hisler özgürdür.
Hiçbir kurala uymazlar.
Bizimle kal. Ashran'a dönme.
Halkıma ihanet etmemi istiyorsun.
Lorduma ve efendime.
Babama.
Ediyorsun zaten.
Ashran burada olduğunu bilmiyor.
Çünkü her şeye rağmen Victoria,
kendime ihanet edemem.
Jack'e ne olacak?
Jack ve ben savaşmaya mahkûmuz.
Doğamızda var.
Ama şimdi, bu savaşın sonunda
beni öldürebileceğinin her zamankinden de çok farkındayım.
Korkunç.
Biliyorum.
Ama maalesef durum bu.
Evimden defol.
Efendim.
Size bir şey söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy