ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЕГО ИСТИННАЯ ПРИРОДА
Я знаю, что сильные шеки могут принимать человеческий облик,
но только временно.
Если бы Кирташ был одним из них, мы бы давно об этом узнали.
Как бы то ни было, если он правда превратился в шека,
как тебе удалось сбежать?
Благодаря Виктории.
Он не хотел убивать ее.
Он снова превратился в человека и ушел.
Не понимаю.
Почему он ее защищает?
У него правда могут быть чувства к ней?
Конечно нет!
Эти монстры не способны любить.
Но, может, он отчасти человек!
Иначе Виктория в него не влюбилась бы!
Влюбилась?
Или что она там…
Он, наверное, загипнотизировал ее, или что-то в этом роде!
Не знаю, как она позволила ему обмануть ее. Я думал, она сильнее.
Может, у нее не было выбора!
Не думаешь?
И на самом деле ей не нравится Кирташ.
Что такое?
Если Кирташ действительно шек,
то у нас нет шансов на победу.
Привет.
Как самочувствие?
Я была такой дурой.
Тебя одурачили.
С каждым может случится.
Но я знала, кто он, и всё же…
Ты знала, что он шек?
Нет, не это.
Я знала…
…что он сын Ашрана.
Сын Ашрана?
Этого не может быть.
Ашран – человек.
А Кирташ человеком не является.
Я думала, у него были ко мне чувства.
А сейчас я уже не знаю.
А у тебя?
Тебя к нему влекло?
Мне так казалось. Прости, Джек.
Всё хорошо.
Мы все совершаем ошибки.
Ты не злишься на меня?
Как я могу?
Ты спасла мне жизнь.
Это не исправит мою ошибку.
Ты бы поступил так же.
Но теперь ты думаешь, что я предала тебя.
Дело не в этом.
Я просто…
…ревную, ясно?
Ужасно ревную.
Что ты сейчас сказал?
Но я не имею права злиться на тебя.
Твоя жизнь – твое личное дело.
Кроме того, ты…
Мы с тобой…
Мы ведь просто друзья. Верно?
Ну да ладно.
Знаю, мне уже давно следовало рассказать тебе о своих чувствах.
У меня был шанс,
и я упустил его.
Я ушел.
Я отвернулся от тебя, потому что был ребенком.
И мое время прошло.
И это правда. Кирташ – наш враг.
Он убийца.
Он, наверное, змея.
И я его ненавижу!
Я ненавижу его всеми фибрами своей души!
Но я переживаю за тебя, Виктория, и это важнее ненависти к нему.
И больше всего я хочу, чтобы ты была в порядке.
Меня беспокоит не то, что у тебя были чувства к…
…этому существу.
А то, что он использовал тебя и заставил страдать.
Я зол на него.
Не на тебя.
В общем… это всё.
Я всё сказал.
Джек…
Хотела бы я сказать тебе, что точно знаю, что чувствую.
Но это не так. Я запуталась.
Ты правда любила его.
Это была не иллюзия.
Видишь?
Я ужасный человек!
Не говори так, Виктория. Нет.
Я…
Мне надо идти.
У меня урок в восемь.
Но ты почти не спала.
Всё равно пойдешь?
Иначе бабушка начнет что-то подозревать.
Тогда иди. Я подожду тебя здесь.
Сколько потребуется.
Доброе утро, бабуля.
Доброе утро, Виктория.
Слышала о том, что случилось вчера?
Похоже, в лесу был пожар.
К счастью, пожарных предупредили вовремя.
О нет. Надеюсь, не слишком много деревьев сгорело.
Ты плохо выглядишь. Что случилось?
- Я плохо спала, вот и всё. - Ясно.
Как дела с тем парнем, который тебе нравится?
Мне никто не нравится!
Ладно, да, ты права.
Был парень, который мне нравился, но…
Я узнала, какой он на самом деле, и всё кончено.
Он бросил тебя и разбил тебе сердце?
Это я бросила его!
Так это ты разбила ему сердце?
Что?
У него нет сердца! Он не обычный мальчик, он…
Монстр?
Вы общались с тех пор?
Почему тебя так интересует моя личная жизнь?
Потому что у тебя ее раньше не было, Виктория,
вот мне и любопытно.
Ты такая сплетница, бабуля.
Я пошла, не хочу опаздывать.
Душа, перенеси меня к Кирташу.
Точно, тебе же нужна магия.
Пожалуйста, Душа. Возьми ее откуда угодно.
Из моего меча, моей энергии.
Но перенеси меня к нему.
Я ждал тебя.
Я убью тебя, Кирташ.
За пределами дня и ночи
Вижу, ты наконец-то научился орудовать этим мечом.
Не будь таким высокомерным.
Ты скоро умрешь.
Следующая станция: Соль.
Значит, ты еще не знаешь.
Чего я не знаю?
Ты еще не знаешь, почему нужно защищать Викторию.
О чём ты говоришь? Я защищаю ее, потому что люблю.
Ты можешь это понять?
А ты…
Ты ее обманул, проклятый монстр.
Ты заставил ее страдать. Этого достаточно, чтобы тебя убить.
И всё?
Думаешь, это единственная причина?
Чего ты от нее хочешь?
Я тоже хочу защитить ее, Джек.
И я правда переживаю за Викторию. Гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Не смеши меня.
У тебя не может быть чувств к ней.
Ты не человек.
Верно. Я нет, но вот ты – человек.
Но только ли?
Что ты имеешь в виду?
Не болтай со мной о человечности.
Не болтай со мной о чувствах!
Ты ничего не знаешь.
Ты любишь Викторию, а она любит тебя.
Я мог бы пощадить тебя только из-за этого.
Но, к сожалению, этого мало, чтобы склонить чашу весов
в твою пользу.
Ну же, выходи! Почему ты прячешься, трус?
Я убью тебя или сам умру!
Но не оставлю всё как есть.
Что же, тогда умри.
Так будет лучше для всех.
Джек!
Нет!
Ты начинаешь просыпаться.
О чём ты говоришь?
Теперь тебя ничто не спасет.
Даже Виктория.
Стой!
Ты не можешь просто уйти!
Ты должен мне ответить!
Скажи мне, кто я такой.
Джек!
Я так испугалась.
Думала, что не успею к тебе.
Я не смог его убить.
Прости, Виктория.
Я подвел тебя.
Это ведь…
Да, это Хайяс.
Я сломал его меч.
Он забрал вторую половину.
Но он не сможет его починить, верно?
Джек.
Ты сломал меч Кирташа?
Но это…
…невозможно.
Сейчас это неважно.
Важно то, что я с тобой.
Ты потерпел поражение, Кирташ.
Как это возможно?
У него был Домиват, огненный меч.
Дело не в мече.
А в тебе.
Ты поддался эмоциям и стал уязвимым.
Ненависть.
Гнев.
Нетерпение.
Любовь.
Ты должен быть выше всего этого.
Похоже, у Сопротивления есть человек, способный обращаться с Домиватом.
Да еще и очень эффективно.
Кто это? Волшебник? Герой?
Он ходячий мертвец.
В этом я не сомневаюсь, мальчик мой.
Но мне не нравится эта ярость внутри тебя.
Этот ходячий труп орудует легендарным мечом,
но это не делает его равным тебе.
В конце концов, он просто человек.
Так ведь?
Да, милорд.
Он просто человек.
Я прикажу починить твой меч.
Взамен я хочу голову огненного воина.
С удовольствием, милорд.
Ты должен контролировать свою ненависть, Кирташ.
Она сбивает тебя с толку.
Разве ты ненавидишь насекомых, когда наступаешь на них?
Прошу прощения, милорд.
Это больше не повторится.
Я убью мятежника,
ведь такова ваша воля.
Я не закончил.
С этого момента ты перестанешь заниматься музыкой.
Это бесполезное времяпрепровождение,
которое рассеивает твое внимание и превращает тебя в человека.
И мне это не нравится.
Как прикажете, милорд.
И наконец…
Девочка.
Больше ты её не увидишь.
Она сделала тебя слабее, Кирташ.
Она пробудила в тебе чувства.
Я говорил, что если ты не сможешь ее переубедить, то придется ее убить,
но я передумал.
Девочка умрет…
…но не от твоей руки.
Я отправлю Герде убить ее.
Герде?
Она готова отправиться на Землю?
Всегда была готова.
Ты просто не хотел меня там принять.
Я был занят.
Милорд.
Вы звали.
Ты отправишься на Землю и уничтожишь Сопротивление.
Чтобы он мог сосредоточиться исключительно на поисках
дракона и единорога.
Ни на что не отвлекайся.
Это ясно?
Да, милорд.
Как только доберешься туда, уничтожь ту, что носит посох Айсель.
Я хочу ее труп у своих ног. Как можно скорее.
Я не подведу вас, милорд.
О чём ты думал?
Я же говорил, тебе нельзя сражаться с Кирташем в одиночку.
В этот раз я победил его, Александр.
А ты говорил, что это невозможно.
Ну, у тебя теперь легендарный меч.
Зачем ты напал на него?
Я хотел узнать…
…есть ли у него чувства к Виктории.
А если же он играл с ее чувствами,
ему пришлось бы заплатить.
Разве не странно?
Он не человек, но реагирует как один из нас.
А я вроде человек…
…но способен на сверхчеловеческие вещи.
Я хочу знать, кто я на самом деле.
Виктория.
Я не выйду.
Жди, сколько хочешь.
Виктория.
Добрый вечер, Виктория.
Добрый вечер.
Подойди ближе и присядь, пожалуйста.
Я лучше постою здесь.
Как пожелаешь.
В таком случае буду краток.
Я пришел сказать, что Ашран послал кое-кого убить тебя.
И она без колебаний покончит с тобой.
Она?
Ее зовут Герде.
Она могущественная фея-чародейка, предатель своего народа,
и она очень хочет, чтобы ты умерла.
Я сражусь с ней.
Я не боюсь. Я ее одолею.
Тогда Ашран пришлет кого-то еще, чтобы убить тебя.
Я со всеми сражусь!
Знаю. Не ожидал от тебя меньшего, Виктория.
Как Джеку удалось сломать твой меч?
Ты ведь шек, верно?
Ты почти неуязвим.
Да, я шек, но для тебя это не новость.
Что именно ты хочешь знать?
Я хочу знать…
…можешь ли ты правда иметь чувства.
Чувства ко мне.
Ты еще сомневаешься?
Кто ты на самом деле?
Меня зовут Кирташ, но ты можешь называть меня…
…Кристианом, если хочешь.
Ты правда хочешь побольше узнать обо мне?
Это долгая история.
Желаешь выслушать?
Я родился человеком.
Я жил с мамой.
Около леса Алис Литбан.
Тогда меня звали по-другому.
Но я не помню ни свое имя, ни маму.
Но я помню единорога, который наградил меня даром магии.
Что я мог сделать против могущественной магии Ашрана?
Я был его сыном. И поэтому принадлежал ему.
Ашран забрал меня и использовал, чтобы заключить союз с шеками.
Они родили одного из своих, девочку.
Ашран в ответ предложил своего сына.
Он объединил нас в одно существо.
Что?
Ашран вложил дух шека в мое тело.
Две души в одном теле.
Идеальное слияние.
Полный гибрид.
Как ты можешь быть гибридом?
Он использовал то же заклинание, которое превратило
твоего друга Александра в того, кем он сейчас является.
Но ты…
…не такой.
Оно не очень хорошо работает на взрослых.
Душа Александра восстала против души волка.
Поэтому обе эти души борются за контроль над его телом.
Он является тем, что мы называем неполным гибридом.
А я не просто человек со способностями шека.
Я и есть шек.
В то же время я человек.
Ты не ненавидишь Ашрана за то, что он с тобой сделал?
Я обязан ему своим существованием.
Гибрид, которым я являюсь, – заслуга Ашрана и его силы.
Веришь или нет, я тоже чувствую человеческие эмоции,
но для меня это признак слабости.
Поэтому мой отец хочет уничтожить тебя.
Потому что уже знает, что я к тебе чувствую.
Но если я предложу ему жизнь Джека вместо твоей,
он может передумать и пощадить тебя.
Я не приму его прощения за счет жизни моего лучшего друга.
Если придется сражаться, чтобы защитить его, так тому и быть.
Чего ты улыбаешься?
Потому что я знаю, что Джек для тебя не просто друг.
Поэтому ты хочешь его убить?
Вовсе нет.
Не понимаю, почему ты должна любить только одного человека.
Если в твоем сердце есть место для двоих…
Ты не принадлежишь мне, Виктория.
Мне принадлежат… только твои чувства ко мне.
Но у тебя могут быть чувства к другим.
Чувства свободны.
Они не следуют правилам.
Оставайся с нами. Не возвращайся к Ашрану.
Ты просишь меня предать мой народ.
Моего господина и учителя.
Моего отца.
Ты уже это сделал.
Ашран не знает, что ты здесь.
Потому что, несмотря ни на что, Виктория,
я не могу предать себя.
Что будет с Джеком?
Мы с Джеком обречены сразиться друг с другом.
Это в нашей природе.
Но теперь, как никогда,
я прекрасно осознаю, что он может меня убить.
Это ужасно.
Я знаю.
Но боюсь, что так оно и есть.
Вон из моего дома.
Милорд.
Я хочу вам кое-что сказать.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров