NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
ICH PRAWDZIWA NATURA
Wiem, że potężne sheki mogą przybrać ludzką postać,
ale tylko chwilowo.
Gdyby Kirtash był jednym z nich, wiedzielibyśmy dawno temu.
Jeśli naprawdę zmienił się w sheka,
jak udało się wam uciec?
Z powodu Victorii.
Nie chciał jej zabić.
Na powrót stał się człowiekiem, o tak, i odszedł.
Nie rozumiem tego.
Dlaczego ją chroni?
Czy on naprawdę coś do niej czuje?
Oczywiście, że nie!
Te potwory nie są zdolne do miłości.
Ale pewnie po części to człowiek.
Inaczej Victoria by się nie zakochała!
Zakochała?
Czy cokolwiek!
Pewnie ją zahipnotyzował.
Nie wiem, jak pozwoliła mu się nabrać. Myślałem, że jest silniejsza.
Może nie miała wyboru!
Nie sądzisz?
I wcale nie lubi Kirtasha.
Co się stało?
Jeśli Kirtash naprawdę jest shekiem,
nie mamy szans na zwycięstwo.
Cześć.
Jak się czujesz?
Jestem taka głupia.
Oszukał cię.
Mogło to spotkać każdego.
Ale wiedziałam, kim był, a jednak…
Wiedziałaś, że to shek?
Nie.
Wiedziałam…
że to syn Ashrana.
Syn Ashrana?
To niemożliwe.
Ashran jest człowiekiem.
A Kirtash nie jest.
Myślałam, że coś do mnie czuje.
Teraz już nie wiem.
A ty?
Podobał ci się?
Tak myślałam. Przykro mi, Jack.
W porządku.
Wszyscy popełniamy błędy.
Nie jesteś na mnie zły?
Jakbym mógł?
Właśnie uratowałaś mi życie.
To nie naprawia moich błędów.
Zrobiłbyś tak samo.
Teraz myślisz, że was zdradziłam.
To nie to.
Po prostu…
jestem zazdrosny, okej?
Strasznie zazdrosny.
Co powiedziałeś?
Nie mam prawa się na ciebie gniewać.
Twoje życie to twoja sprawa.
Poza tym, ty…
Ty i ja jesteśmy…
tylko przyjaciółmi.
Prawda?
Tak czy inaczej…
wiem, że powinienem był dawno ci powiedzieć, co czuję.
Ale miałem szansę
i pozwoliłem jej uciec.
Odszedłem.
Zostawiłem cię, bo byłem jedynie dzieckiem.
I straciłem tę okazję.
I to prawda. Kirtash to nasz wróg.
To morderca.
Prawdopodobnie jest wężem.
I nienawidzę go!
Nienawidzę go całym sobą!
Ale na tobie zależy mi bardziej.
A przede wszystkim na tym, by nic ci nie było.
Przeszkadza mi nie to, że coś czułaś do tego…
czegoś,
tylko to, że wykorzystał cię i sprawił, że cierpiałaś.
Na niego jestem zły.
Nie na ciebie.
To wszystko.
Powiedziałem to.
Jack…
Chciałabym móc ci powiedzieć, że dokładnie wiem, co czuję.
Ale to nieprawda. Pogubiłam się.
Naprawdę się w nim zakochałaś.
To nie była iluzja.
Widzisz?
Jestem okropna!
Nie mów tak. Nie jesteś.
Ja…
Muszę iść.
Mam zajęcia o ósmej.
Ale niewiele spałaś.
Idziesz tak czy inaczej?
Inaczej babcia będzie podejrzliwa.
To idź. Zaczekam tu na ciebie.
Tyle, ile będę musiał.
Dzień dobry, babciu.
Dzień dobry, Victorio.
Słyszałaś, co się wydarzyło w nocy?
Podobno w lesie wybuchł pożar.
Na szczęście strażacy zostali powiadomieni na czas.
O nie.
Oby nie spaliło się wiele drzew.
Kiepsko wyglądasz. Co się stało?
- Źle spałam. - Jasne.
Jak tam z tym chłopakiem, który ci się podobał?
Nikt mi się nie podobał!
Dobrze, masz rację.
Był chłopak, który mi się podobał, ale…
Dowiedziałam się, jaki jest naprawdę, i już go nie lubię.
Rzucił cię i złamał ci serce?
Ja rzuciłam jego.
Złamałaś jego serce?
Co?
On nie ma serca! Nie jest zwykłym chłopakiem, tylko…
Potworem?
Rozmawiałaś z nim potem?
Dlaczego interesuje cię moje życie miłosne?
Bo do tej pory go nie miałaś,
a ja jestem ciekawa.
Jesteś taką plotkarą, babciu.
Idę, nie chcę się spóźnić.
Duszo, zabierz mnie do Kirtasha.
No tak, potrzebujesz magii.
Proszę, Duszo, weź ją, skąd chcesz.
Z mojego miecza, mojej energii.
Ale zabierz mnie do niego.
Spodziewałem się ciebie.
Zabiję cię, Kirtash.
Poza nocą i dniem
Widzę, że w końcu uczysz się używać miecza.
Nie bądź taki arogancki.
Wkrótce umrzesz.
Następna stacja: Sol.
Więc wciąż nie wiesz.
Co mam niby wiedzieć?
Nadal nie wiesz, czemu trzeba chronić Victorię.
O czym ty mówisz? Chronię ją, bo ją kocham.
Potrafisz to zrozumieć?
A ty…
oszukałeś ją, przeklęty potworze.
Przez ciebie cierpiała. Zasługujesz za to na śmierć.
To wszystko?
Tylko dlatego tu przyszedłeś?
Czego od niej chcesz?
Ja też chcę ją chronić.
Naprawdę mi na niej zależy. Bardziej, niż myślisz.
Nie rozśmieszaj mnie.
Nigdy nic do niej nie poczujesz. Nie jesteś człowiekiem.
Tak. Nie jestem, ale ty jesteś.
To wszystko?
Co masz na myśli?
Nie mów mi o człowieczeństwie.
Nie mów mi o uczuciach.
Nic nie wiesz.
Kochasz Victorię, a ona kocha ciebie.
Mógłbym cię za to oszczędzić.
Niestety to za mało, by przechylić szalę na twoją korzyść.
Walcz ze mną! Czemu się chowasz, tchórzu?
Zabiję cię albo zginę, próbując! Ale nie zostawię rzeczy takimi, jakie są.
Więc giń, próbując.
Tak będzie najlepiej dla wszystkich.
Jack!
Nie!
Zaczynasz się budzić.
O czym ty mówisz?
Nic cię już nie ocali.
Nawet Victoria.
Czekaj!
Nie możesz odejść!
Musisz mi odpowiedzieć!
Powiedz, kim jestem.
Jack!
Tak się bałam.
Myślałam, że nie zdążę na czas.
Nie mogłem go zabić.
Przepraszam.
Zawiodłem cię.
Czy to…
Tak. To Haiass.
Złamałem mu miecz.
Zabrał drugą połowę.
Ale nie zdoła go naprawić, prawda?
Jack.
Złamałeś miecz Kirtasha?
Ale to…
niemożliwe.
To nie ma teraz znaczenia.
Ważne, że jestem z tobą.
Zostałeś pokonany, Kirtash.
Jak to możliwe?
To był Domivat, ognisty miecz.
To nie miecz.
To ty.
Dajesz się ponieść emocjom, przez co jesteś podatny na ciosy.
Nienawiść.
Złość.
Niecierpliwość.
Miłość.
Powinieneś być ponad to.
Najwyraźniej ruch oporu ma kogoś, kto sprawnie
włada Domivatem.
Kto to? Czarnoksiężnik? Bohater?
To chodzący trup.
Nie wątpię, chłopcze.
Ale nie podoba mi się twój wewnętrzny gniew.
Ten przyszły trup włada legendarnym mieczem,
ale nie czyni go to równym tobie.
W końcu to tylko człowiek.
Prawda?
Tak, panie.
To tylko człowiek.
Twój miecz zostanie przekuty.
W zamian chcę głowy tego ognistego wojownika.
Z przyjemnością ci ją dostarczę, panie.
Musisz kontrolować swoją nienawiść.
Przez to tracisz dystans.
Czy nienawidzisz owady, gdy po nich stąpasz?
Przepraszam, panie.
To się nie powtórzy.
Zabiję tego buntownika,
gdyż takie jest twoje życzenie.
Jeszcze nie skończyłem.
Od teraz kończysz z muzyką.
To bezużyteczne zajęcie,
które odwraca twoją uwagę i czyni z ciebie człowieka.
A to mi się nie podoba.
Zgodnie z rozkazem, panie.
Wreszcie…
Dziewczyna.
Nigdy więcej jej nie zobaczysz.
Ona cię osłabiła, Kirtash.
Obudziła w tobie uczucia.
Mówiłem ci, że jeśli jej nie przekabacisz, musisz ją zabić,
ale zmieniłem zdanie.
Dziewczyna zginie,
ale nie z twojej ręki.
Wyślę Gerde, żeby ją zabiła.
Gerde?
Jest gotowa udać się na Ziemię?
Zawsze byłam.
Ale ty najwyraźniej nie chciałeś mnie powitać.
Byłem zajęty.
Panie.
Wzywałeś mnie.
Udasz się na Ziemię i zniszczysz ruch oporu.
Żeby on mógł się skupić
na szukaniu smoka i jednorożca.
Żadnych przeszkód.
Jasne?
Tak, panie.
Jak tylko tam dotrzesz, zniszcz posiadaczkę Berła Ayshel.
Chcę, by szybko leżała martwa u mych stóp.
Nie zawiodę cię, panie.
Co ty sobie myślałeś?
Mówiłem ci, żebyś sam nie walczył z Kirtashem.
Tym razem go pokonałem.
A mówiłeś, że to niemożliwe.
Cóż, teraz masz legendarny miecz.
Po co go ścigałeś?
Chciałem wiedzieć, czy…
naprawdę czuje coś do Victorii.
A jeśli by bawił się jej uczuciami,
musiałby za to zapłacić.
Czy to nie dziwne?
Nie jest człowiekiem, ale tak reaguje.
A ja jestem niby człowiekiem,
ale potrafię robić nadludzkie rzeczy.
Chciałbym wiedzieć, kim naprawdę jestem.
Victoria.
Nie idę.
Czekaj sobie, ile chcesz.
Victoria.
Dobry wieczór, Victorio.
Dobry wieczór.
Podejdź bliżej i usiądź, proszę.
Wolę zostać tutaj.
Jak sobie życzysz.
Będę się streszczał.
Przyszedłem powiedzieć, że Ashran wysłał kogoś, by cię zabił.
Ona nie zawaha się, by zakończyć twoje życie.
Ona?
Ma na imię Gerde.
Jest potężną maginią Nimf, zdrajczynią swojego gatunku,
i naprawdę chce cię zabić.
Będę z nią walczyć.
Nie boję się. Pokonam ją.
Wtedy Ashran wyśle kogoś innego, by cię zabił.
Pokonam wszystkich!
Wiem. Tego się po tobie spodziewałem.
Jak Jackowi udało się złamać twój miecz?
Jesteś shekiem, prawda?
Jesteś prawie niezwyciężony.
Tak, jestem shekiem, ale to dla ciebie żadna nowość.
Co dokładnie chcesz wiedzieć?
Chcę wiedzieć, czy…
naprawdę możesz coś czuć.
Do mnie.
Nadal nie jesteś pewna?
Kim naprawdę jesteś?
Nazywam się Kirtash, ale możesz mnie także zwać…
Christianem, jeśli chcesz. Naprawdę chcesz wiedzieć o mnie więcej?
To długa historia.
Chcesz posłuchać?
Urodziłem się w zupełności człowiekiem.
Mieszkałem z matką.
Niedaleko lasu Alis Litban.
Miałem wtedy inne imię.
Ale nie pamiętam go, jak i nie pamiętam jej.
Ale pamiętam jednorożca, który ofiarował mi dar magii.
Co mogłem zdziałać przeciwko potężnej magii Ashrana?
Byłem jego synem. Dlatego należałem do niego.
Ashran zabrał mnie i wykorzystał, by zawrzeć pakt z shekami.
Oni ofiarowali własne dziecko.
Ashran zaoferował własnego syna.
Połączył nas w jedną istotę.
Co?
Ashran umieścił ducha sheka w moim ciele.
Dwie dusze w jednym ciele.
Idealna fuzja.
Kompletna hybryda.
Jak możesz być hybrydą?
Użył tego samego zaklęcia, które zmieniło twojego przyjaciela w to,
czym jest teraz.
Ale ty jesteś…
inny.
To nie działa dobrze na dorosłych.
Dusza Alexandra zbuntowała się przeciwko duchowi wilka.
Dlatego oboje wciąż walczą o jego ciało.
Jest tak zwaną niekompletną hybrydą.
Nie jestem tylko człowiekiem z mocami sheka.
Jestem shekiem.
A jednocześnie jestem człowiekiem.
Nie nienawidzisz Ashrana za to, co zrobił?
Zawdzięczam mu swoje istnienie.
Ta hybryda, którą jestem, to dzieło Ashrana i jego mocy.
Wierz lub nie, ale mogę odczuwać ludzkie emocje,
ale dla mnie są one słabością.
Dlatego mój ojciec chce cię zabić.
Bo on już wie, co do ciebie czuję.
Ale gdybym zaoferował mu życie Jacka zamiast twojego,
może zmieni zdanie i cię oszczędzi.
Nie przyjmę jego przebaczenia kosztem życia mojego przyjaciela.
Jeśli mam walczyć w jego obronie, niech tak będzie.
Czemu się uśmiechasz?
Bo wiem, że Jack jest dla ciebie kimś więcej niż przyjacielem.
To dlatego chcesz go zabić?
Ależ nie.
Nie musisz kochać tylko jednej osoby.
Jeśli twoje serce ma miejsce dla dwóch…
Nie jesteś moją własnością.
Są nią tylko twoje uczucia do mnie.
Możesz czuć coś do innych ludzi.
Uczucia są wolne.
Nie przestrzegają żadnych zasad.
Zostań z nami. Nie wracaj do Ashrana.
Prosisz mnie, żebym zdradził swoich.
Mojego pana i mistrza.
Mojego ojca.
Już to robisz.
Ashran nie wie, że tu jesteś.
Bo mimo wszystko, Victorio,
nie mogę zdradzić samego siebie.
Co się stanie z Jackiem?
Jack i ja jesteśmy skazani na walkę.
To nasza natura.
Ale teraz bardziej niż kiedykolwiek
jestem świadomy tego, że on może ostatecznie zabić mnie.
To okropne.
Wiem.
Ale obawiam się, że tak właśnie jest.
Wynoś się z mojego domu.
Panie.
Muszę ci coś powiedzieć.
Napisy: Grzegorz Marczyk