ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ISTINSKA NARAV
Znam da moćni sheki mogu poprimiti ljudski oblik,
ali samo privremeno.
Da je Kirtash jedan od njih, odavno bismo to znali.
U svakom slučaju, ako se doista pretvorio u sheka,
kako ste se izvukli?
Zbog Victorije.
Nije je želio ubiti.
Odjednom se pretvorio u čovjeka i otišao.
Ne razumijem. Zašto je štiti?
Gaji li doista osjećaje prema njoj?
Naravno da je to nemoguće!
Ta čudovišta nisu sposobna voljeti.
Ali vjerojatno je dijelom čovjek!
Victoria se inače ne bi zaljubila!
Zaljubila?
Ili što već jest!
Vjerojatno ju je hipnotizirao ili nešto slično!
Ne znam kako je dopustila da je zavara. Mislio sam da je snažnija.
Možda nije imala izbora! Zar ne?
A zapravo ne voli Kirtasha.
Što je bilo?
Ako je Kirtash doista shek,
onda nemamo izgleda za pobjedu.
Bok.
Kako se osjećaš?
Baš sam bila glupa.
Prevario te.
Svakome se može dogoditi.
Ali znala sam tko je, a ipak…
Jesi li znala da je shek?
Nisam znala.
Znala sam…
da je Ashranov sin.
Ashranov sin? Nemoguće.
Ashran je čovjek.
A Kirtash nije.
Mislila sam da gaji osjećaje prema meni.
A sad ne znam.
A ti?
Je li te privlačio?
Mislila sam da je tako. Žao mi je, Jack.
U redu je.
Svi griješimo.
Ne ljutiš se na mene?
Kako bih mogao?
Upravo si mi spasila život.
To me ne može iskupiti.
I ti bi to učinio.
Sad misliš da sam vas izdala.
Nije tako.
Samo sam…
ljubomoran, dobro?
Strašno ljubomoran.
Što si to rekao?
Ali nemam se pravo ljutiti na tebe.
Tvoj je život tvoja stvar. Osim toga,
ti i ja samo smo prijatelji.
Zar ne?
Uglavnom,
znam da sam ti odavno trebao reći kako se osjećam.
Imao sam priliku,
no propustio sam je.
Otišao sam.
Okrenuo sam ti leđa jer sam još bio dijete.
Propustio sam prigodu.
I istina je. Kirtash je naš neprijatelj.
Ubojica je.
Vjerojatno je zmija.
I mrzim ga!
Mrzim ga svim svojim bićem!
Ali više od toga stalo mi je do tebe, Victoria.
Iznad svega, želim da budeš dobro.
Ono što me muči nije to što si gajila osjećaje prema…
toj stvari.
Iskoristio te je i osudio na patnje.
Ljut sam na njega.
A ne na tebe.
Uglavnom, to je to.
Sve sam rekao.
Jack…
Voljela bih da ti mogu reći da točno znam kako se osjećaš.
Ali to nije istina. Zbunjena sam.
Doista si bila zaljubljena u njega.
To nije bila iluzija.
Vidiš?
Grozna sam osoba!
Ne govori to, Victoria. Nisi. Ja…
Moram ići. Imam nastavu u osam.
Gotovo da nisi spavala.
Ipak ćeš otići?
Baki bi bilo sumnjivo da ne odem.
Onda idi. Čekat ću te ovdje.
Koliko god treba.
Dobro jutro, bako.
Dobro jutro, Victoria.
Jesi li čula što se sinoć dogodilo?
Navodno je u šumi izbio požar.
Srećom, vatrogasci su obaviješteni na vrijeme.
O, ne. Nadam se da nije spaljeno puno stabala.
Ne izgledaš dobro. Što je bilo?
-Nisam dobro spavala, to je sve. -Dobro.
Što je s onim dečkom koji ti se sviđa?
Nitko mi se ne sviđa.
Dobro, imaš pravo.
Jedan mi se dečko sviđao, ali…
Otkrila sam kakav je zapravo, pa mi se više ne sviđa.
Je li te ostavio i slomio ti srce?
Ja sam njega nogirala!
Ti si njemu slomila srce?
Što?
Nema on srce! Nije normalan dečko, on je…
Čudovište?
Jesi li poslije razgovarala s njim?
Zašto te toliko zanima moj ljubavni život?
Zato što ga dosad nisi imala, Victoria. Zanima me.
Baš voliš tračati, bako.
Idem, ne želim zakasniti.
Dušo, odvedi me Kirtashu.
Jasno, treba ti čarolija.
Molim te, Dušo, uzmi je odakle moraš.
Iz mojeg mača, moje energije.
Ali odvedi me do njega.
Očekivao sam te.
Ubit ću te, Kirtash.
Onkraj noći i dana
Vidim da si napokon naučio koristiti taj mač.
Ne budi drzak. Uskoro ćeš umrijeti.
Sljedeća postaja: Sol.
Još uvijek ne znaš.
Što bih trebao znati?
Još ne znaš zašto Victoria mora biti zaštićena.
O čemu govoriš? Štitim je jer je volim.
Možeš li to razumjeti?
A ti… Prevario si je, prokleto čudovište.
Zbog tebe je patila. Dovoljan razlog da te ubijem.
To je sve?
Misliš da si samo zato došao ovamo?
Što želiš od nje?
I ja je želim zaštititi, Jack.
Doista mi je stalo do Victorije. Puno više nego što misliš.
Nemoj me nasmijavati.
Ti nikad ne bi mogao gajiti osjećaje prema njoj. Nisi čovjek.
Istina. Ja nisam, ali ti jesi. U tome je stvar?
Kako to misliš?
Ne govori mi o ljudskosti.
Ne govori mi o osjećajima.
Ništa ne znaš.
Zaljubljen si u Viktoriju, a i ona voli tebe.
Mogao bih ti poštedjeti život samo zbog toga.
Nažalost , to nije dovoljno da promijeni stvar.
Hajde, suoči se sa mnom! Zašto se skrivaš, kukavico?
Ubit ću te ili umrijeti pokušavajući! Ali neće ostati na ovome.
Onda umri pokušavajući.
Tako bi bilo najbolje za sve.
Jack!
Ne!
Počinješ se buditi.
O čemu govoriš?
Ništa te više ne može spasiti.
Čak ni Victoria.
Čekaj!
Ne možeš tek tako otići.
Moraš mi odgovoriti!
Reci mi tko sam.
Jack!
Tako sam se bojala. Mislila sam da neću stići na vrijeme.
Nisam ga mogao ubiti.
Žao mi je, Victoria. Iznevjerio sam te.
Nije li to…
Da, to je Haiass. Slomio sam mu mač.
Uzeo je drugu polovicu.
Ali neće ga moći popraviti, zar ne?
Jack.
Slomio si Kirtashov mač?
Ali to je… nemoguće.
To sad nije važno.
Važno je da sam s tobom.
Poražen si, Kirtash.
Kako je to moguće?
Stvar je u Domivatu, vatrenom maču.
Nije stvar u maču.
Stvar je u tebi.
Ponesu te emocije i zbog toga postaješ ranjiv.
Mržnja. Bijes.
Nestrpljenje. Ljubav.
Trebao bi biti iznad svega toga.
Čini se da pokret otpora ima nekoga tko zna koristiti Domivat
vrlo učinkovito.
Tko je to? Čarobnjak? Junak?
Osuđenik na smrt.
Ne sumnjam u to, mladiću.
Ali ne sviđa mi se ovaj bijes u tebi.
Taj budući mrtvac ima legendarni mač,
ali to ga ne čini ravnim tebi.
Ipak je to samo čovjek.
Zar ne?
Da, gospodaru.
Samo je čovjek.
Ponovno ću ti iskovati mač.
Zauzvrat, želim glavu ratnika vatrenog mača.
Bit će mi zadovoljstvo, gospodaru.
Moraš kontrolirati svoju mržnju, Kirtash.
Zbog nje nisi usredotočen.
Mrziš li kukce kada gaziš po njima?
Ispričavam se, gospodaru.
Neće se ponoviti.
Ubit ću odmetnika jer je to tvoja želja.
Nisam završio.
Gotovo je s glazbom.
To je beskorisna zabava
koja ti odvraća pozornost i budi u tebi čovjeka.
A to mi se ne sviđa.
Kako zapovijedaš, gospodaru.
I naposljetku…
Ona djevojka.
Više je nećeš viđati.
Oslabila te je, Kirtash.
Probudila je osjećaje u tebi.
Rekao sam ti da je, ako je ne možeš pridobiti, moraš ubiti.
Ali predomislio sam se.
Djevojka će umrijeti,
ali ne od tvoje ruke.
Poslat ću Gerde da je ubije.
Gerde? Je li spremna poći na Zemlju?
Oduvijek sam bila.
Samo me ti nisi spreman dočekati.
Imao sam posla.
Gospodaru.
Zvao si.
Otići ćeš na Zemlju i razbiti pokret otpora.
A on će se usredotočiti samo na potragu za zmajem i jednorogom.
Bez ometanja. Jasno?
Da, gospodaru.
Čim dođeš onamo, likvidiraj nositeljicu Ayshelina štapa.
Želim je čim prije vidjeti mrtvu pred sobom.
Neću te iznevjeriti, gospodaru.
Što ti je bilo?
Rekao sam da se ne smiješ sâm boriti protiv Kirtasha.
Ovaj sam ga put pobijedio, Alexandere.
A rekao si da je to nemoguće.
Dobro, sad imaš legendarni mač.
Zašto si napao Kirtasha?
Želio sam doznati…
gaji li doista osjećaje prema Victoriji.
Ako se poigravao njezinim osjećajima, želio sam da plati.
Nije li to čudno? Nije čovjek, ali ponaša se kao da jest.
A ja bih trebao biti čovjek,
ali radim nadljudske stvari.
Volio bih znati tko sam doista.
Victoria.
Ne idem.
Čekaj koliko želiš.
Victoria.
Dobra večer, Victoria.
Dobra večer.
Priđi i sjedni, molim te.
Radije ostajem ovdje.
Kako želiš.
Bit ću kratak.
Došao sam ti reći da je Ashran poslao nekoga da te ubije.
A ona neće oklijevati da te ubije.
Ona?
Zove se Gerde.
Moćna je faevska čarobnica, izdajnica svoje vrste.
Stvarno te želi ubiti.
Borit ću se s njom. Ne bojim se. Porazit ću je.
Onda će Ashran poslati nekoga drugoga da te ubije.
Borit ću se sa svima!
Znam. Nisam ni očekivao ništa manje od tebe.
Kako ti je Jack uspio slomiti mač?
Ti si shek, zar ne?
Gotovo ste nepobjedivi.
Da, ja sam shek, ali to već znaš.
Što točno želiš znati?
Želim znati možeš li…
doista gajiti osjećaje.
Prema meni.
Još nisi sigurna?
Tko si zapravo ti?
Zovem se Kirtash, ali možeš me zvati i
Christian, ako želiš.
Doista želiš znati više o meni?
Duga priča.
Jesi li voljna slušati?
Rođen sam potpuno kao čovjek.
Živio sam s majkom.
Blizu šume Alis Lithban.
Imao sam drugo ime. Ali ne sjećam ga se, kao što se ne sjećam ni nje.
Ali sjećam se jednoroga koji mi je podario dar čarolije.
Što sam mogao učiniti protiv Ashranove moćne magije?
Bio sam mu sin. Stoga sam pripadao njemu.
Ashran me uzeo i iskoristio da sklopi dogovor sa shekima.
Ponudili su svoju djevojčicu.
Ashran je ponudio vlastitog sina.
Spojio nas je u jedno biće.
Što?
Ashran je u moje tijelo usadio duh sheka.
Dvije duše u jednom tijelu.
Savršena fuzija.
Potpuni hibrid.
Kako bi ti mogao biti hibrid?
Upotrijebio je istu čaroliju kojom je tvoj prijatelj Alexander
postao ono što je sada.
Ali ti si…
drukčiji.
Ne djeluje na odrasle.
Alexanderova se duša pobunila protiv vučjeg duha.
Zato se oboje još bore za kontrolu nad njegovim tijelom.
On je nepotpuni hibrid.
A ja nisam samo čovjek s moćima sheka.
Ja jesam shek.
A istovremeno sam i čovjek.
Zar ne mrziš Ashrana zbog toga?
Dugujem mu svoj život.
Hibrid koji jesam djelo je Ashrana i njegove moći.
Vjerovala ili ne, osjećam i ljudske emocije.
Ali za mene je to slabost.
Zato te moj otac želi likvidirati.
Jer već zna što osjećam prema tebi.
Ali ponudim li mu Jackov život umjesto tvojeg,
mogao bi se predomisliti i poštedjeti te.
Neću prihvatiti njegov oprost nauštrb života najboljeg prijatelja.
Ako se moram boriti da ga obranim, neka bude tako.
Zašto se smiješiš?
Zato što znam da ti je Jack puno više od prijatelja.
-Zato ga želiš ubiti? -Nipošto.
Ne vidim zašto bi voljela samo jednu osobu.
Ako u tvojem srce ima mjesta za dvoje…
Ne posjedujem te, Victoria.
Pripadaju mi samo tvoji osjećaji prema meni.
Ali možeš gajiti osjećaje prema drugima.
Osjećaji su slobodni.
Ne slijede pravila.
Ostani s nama. Ne vraćaj se Ashranu.
Tražiš od mene da izdam svoj narod.
Svojeg vladara i gospodara.
Svojeg oca.
Već si to učinio.
Ashran ne zna da si ovdje.
Zato što, unatoč svemu, Victoria,
ne mogu izdati sebe.
Što će biti s Jackom?
Jack i ja osuđeni smo na međusobnu borbu.
To je u našoj prirodi.
Ali sada više nego ikad,
potpuno sam svjestan da bi na kraju on mene mogao ubiti.
Grozno.
Znam. Ali bojim se da je tako.
Gubi se iz moje kuće.
Gospodaru.
Moram ti nešto reći.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić