ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΥΣΤΙΚΑ
Τζακ.
Βικτόρια.
Όταν σε είδα πεσμένη, νόμιζα ότι έφτασα αργά.
Είμαι καλά. Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Τι συνέβη;
Ο Κιρτάς σου επιτέθηκε.
Μπορούσε να σε σκοτώσει ή να σε απαγάγει, αλλά δεν το έκανε.
Σε άφησε εκεί αναίσθητη και το έσκασε.
Με άφησε;
Άρα δεν ήθελε να παλέψει μαζί μου.
Μακάρι να καταλάβαινα τον λόγο.
Είσαι καλά, αυτό έχει σημασία.
Φοβήθηκα ότι θα σε χάσω.
Βλέπω ότι με έφερες σε νοσοκομείο.
Ο Αλεξάντερ κι εσύ τραυματιστήκατε.
Εξάλλου…
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Λιμπάντ χωρίς εσένα.
Καλά άκουσα τη φωνή σου. Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Αλεξάντερ, τι έπαθες;
Το Χάιας πάγωσε μέρος της κοιλιάς μου.
Οι γιατροί δεν είχαν ξαναδεί τέτοιο τραύμα.
Πλησίασε. Θα σε θεραπεύσω με τη μαγεία μου.
Δεν νιώθω κρύο πια. Ευχαριστώ, Βικτόρια.
Ξεκουράσου τώρα.
Δεν θέλετε να πάμε στο Λιμπάντ;
Θα περιμένουμε να γίνεις καλά.
Πρέπει να πας στο δωμάτιό σου.
Να ξεκουραστείς κι εσύ.
Βικτόρια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βικτόρια.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
-Για σένα, Βικτόρια. -Τι θες από μένα;
Δεν είμαι βέβαιος.
Να σε καταλάβω, ίσως.
Αν και μάλλον δεν πρέπει να σε ξαναδώ ποτέ.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να σε σκοτώσω για όσα έκανες.
Άλλες φορές όμως…
Ξέρεις ότι έχουμε πόλεμο.
Δεν είναι δικός μου πόλεμος. Δεν έχω καμία σχέση.
Προπονήθηκες για να με σκοτώσεις.
Είναι για να προστατευτώ από σένα.
Πες μου, Κιρτάς. Είναι ανάγκη να το κάνω;
Όχι. Όχι τώρα πια.
Ξέρω ότι προσπάθησες να σώσεις τον Σάιλ.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ο θάνατος του Σάιλ δεν θα διευκόλυνε τη μελλοντική μας συμμαχία.
Συμμαχία;
Αν επιλέξεις να έρθεις, Βικτόρια, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Ούτε απ' τον Άσραν ούτε από εμένα.
Ό,τι κι αν λες, δεν θα προδώσω τον Αλεξάντερ ούτε τον Τζακ.
Πρέπει να τους σκοτώσω κι αυτούς.
Αλλά προσπαθώ να σώσω εσένα.
Δεν θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου. Δεν σε αφήνω να τους πλησιάσεις.
Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για το Λιμπάντ. Εσύ η ίδια μου τα είπες…
Άθελά σου.
Δεν θέλω να σε ακούω πια, ούτε για μια στιγμή.
Τότε γιατί ανταποκρίθηκες στο κάλεσμά μου;
Επειδή με υπνώτισες.
Θα μπορούσα, αλλά δεν θέλω να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Το μυαλό σου και τα αισθήματά σου είναι μονάχα δικά σου.
Ήρθες εδώ με τη θέλησή σου.
Θες να με σκοτώσεις;
Εμπρός.
Κάν' το πριν σκοτώσω τους φίλους σου.
Μην τολμήσεις να τους αγγίξεις ποτέ,
γιατί αν το κάνεις…
Μπορείς να το εμποδίσεις τώρα.
Δεν σκοπεύω να αμυνθώ.
Γιατί δεν μπορώ να σε σκοτώσω;
Παράξενο. Το ίδιο θα σε ρωτούσα και εγώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Αφού με κάλεσες,
θα πρέπει να ήξερες πού ήμασταν, σωστά;
Πρέπει να τσακίσω την Αντίσταση.
Το ξέρεις αυτό.
Θα αρχίσω με τον Τζακ.
Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση ή διασκέδαση,
αλλά πρέπει να ομολογήσω
ότι πράγματι ανυπομονώ να τον σκοτώσω.
Μη, σε παρακαλώ.
Μην του κάνεις κακό.
Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.
Για το φιλί.
Αν σήμαινε κάτι για σένα,
μην κυνηγήσεις τον Τζακ απόψε.
Φύγε.
Θα προσέξουν την απουσία σου.
Παλιά ονειρευόμουν ότι θα μου έδινες το πρώτο μου φιλί.
Αλλά άργησες πολύ να επιστρέψεις.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Άρχοντά μου.
Σε κάλεσα να συζητήσουμε την τελευταία σου αναφορά.
Η Αντίσταση επανήλθε.
Και παραλίγο να σε σκοτώσουν.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Σε αιφνιδίασαν, Κιρτάς.
Εδώ που έφτασες,
τίποτα και κανείς δεν πρέπει να σε αιφνιδιάζει.
Σου επέτρεψα να χάσεις λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σου με τη μουσική
επειδή με υπηρέτησες καλά μέχρι τώρα.
Ξέρω επίσης ότι τελικά θα βρεις
τον δράκο και τον μονόκερο της προφητείας.
Πες μου όμως, Κιρτάς.
Γιατί αυτά τα παιδιά σου γίνονται εμπόδιο ξανά και ξανά;
Επειδή έχουν θρυλικά όπλα, άρχοντά μου.
Και κρύβονται σε ένα καταφύγιο όπου δεν μπορώ να μπω.
Αρχίζω να πιστεύω πως η δουλειά είναι πάρα πολλή για σένα μόνο.
Ίσως χρειαστείς βοήθεια από άλλον μάγο.
Δουλεύω πολύ καλύτερα μόνος μου.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσω εγώ.
Βεβαίως, άρχοντά μου.
Κιρτάς.
Υποπτεύομαι ότι ποθείς αυτήν την κοπέλα.
Αυτή που φέρει το όπλο της Άισελ.
Η κοπέλα το αξίζει;
Έτσι νομίζω.
Αλλά αν θέλεις…
Νομίζεις ότι θα προδώσει τους φίλους της για σένα;
Προσπαθώ να το διαπιστώσω, άρχοντά μου.
Πολύ καλά.
Αν όμως αργήσει πολύ να αποφασίσει, θα πρέπει να τη σκοτώσεις.
Να είσαι έτοιμος, γιε μου.
Το αναλαμβάνω, άρχοντά μου.
Δεν έχει σελήνη εδώ.
Σίγουρα θα μεταμορφωθείς;
Η επιρροή της σελήνης της Γης πάλλεται ακόμα μέσα μου.
Το νιώθω.
Και το μυρίζω.
Όπου κι αν είμαι, με μεταμορφώνει.
Να με δέσεις ώσπου να περάσει.
Δεν έχω αναρρώσει εντελώς, αλλά θα είμαι επικίνδυνος.
Επικίνδυνος;
Και η Βικτόρια;
Το συζήτησα μαζί της νωρίτερα.
Ησύχασε. Δεν θα έρθει στο Λιμπάντ αυτές τις μέρες.
Δεν σου φαίνεται παράξενη αφότου γυρίσαμε από το Σιάτλ;
Είναι πιο σιωπηλή και απόμακρη.
-Μπορεί να είναι ερωτευμένη. -Με ποιον;
Ίσως μαζί σου, μικρέ.
Μαζί μου; Όχι, δεν νομίζω.
Πάντα μου έδειχνε ξεκάθαρα ότι εγώ…
Δεν έχει σημασία.
Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω από καιρό.
Τι πράγμα;
Όταν ήσουν αιχμάλωτος στο κάστρο, ο Σάιλ μας μίλησε για την προφητεία.
Μας είπε πώς βρήκε τη Λουνάρις.
Είπε επίσης ότι εσύ βρήκες τον τελευταίο δράκο.
Ναι, σωστά.
Πήγαινα προς το Άουινορ, το βασίλειο των δράκων,
για να προσπαθήσω να σώσω τουλάχιστον έναν.
Αλλά έφτασα πολύ αργά.
Ή έτσι νόμιζα.
Ήταν αδύναμος, αλλά ζωντανός.
Οι χρυσοί δράκοι είναι σπάνιοι.
Πιστεύεται ότι προορίζονται για μεγάλα κατορθώματα.
Έτσι κατάλαβα ότι έπρεπε να είναι αυτός της προφητείας.
Του έδωσες όνομα;
Φυσικά. Τον ονόμασα Γιάντρακ.
Σημαίνει "ο τελευταίος δράκος" στα ιδουνικά.
Ταιριαστό.
Πού λες να είναι ο Γιάντρακ τώρα;
Ίσως να ατενίζει τα αστέρια, όπως εμείς.
Πέρα από τη νύχτα και τη μέρα
Πέρα από τον παράδεισο και την κόλαση
Πέρα από εσένα κι εμένα
Βικτόρια.
Άφησέ το να συμβεί
Ωραίο δεν είναι το φεγγάρι;
Γιατί ήρθες;
Επειδή με κάλεσες.
Γιατί δεν κυνήγησες τον Τζακ;
Επειδή μου το ζήτησες.
Το όνομά σου, Κιρτάς, τι σημαίνει;
Σημαίνει "φίδι" σε μια παραλλαγή των αρχαίων ιδουνικών.
Δεν μ' αρέσει. Μπορώ να σε λέω κάπως αλλιώς;
Όπως επιθυμείς. Ένα όνομα είναι, σωστά;
Σημασία έχει ποιοι είμαστε μέσα μας.
Τώρα έχεις το όνομα Κρις Τάρα.
Να σε λέω Κρις ή Κρίστιαν;
Νομίζω ότι το "Κιρτάς" μου ταιριάζει πολύ καλύτερα.
Αλλά μπορείς να με λες Κρίστιαν, αν έτσι ξεχνάς ποιος είμαι στ' αλήθεια.
Εγώ θα συνεχίσω να σε λέω Βικτόρια, αν δεν σε πειράζει.
Με κάνει να ξεχνάω ότι μου δόθηκε εντολή να σε σκοτώσω.
Παρόλο που δεν θέλω να το κάνω.
Γιατί δεν θες να με σκοτώσεις;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Επειδή δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Εσύ μοιάζεις να τα ξέρεις όλα για μένα.
Είναι αλήθεια.
Ξέρω πολλά για σένα. Πράγματα που δεν ξέρεις ούτε εσύ η ίδια.
Γι' αυτό το σπίτι, λόγου χάρη.
Είναι της γιαγιάς μου. Τι πρέπει να ξέρω γι' αυτό;
Το περιτριγυρίζει μια αύρα που βρίσκω δυσάρεστη,
μα είναι καλή για σένα.
Μπορεί να σε προστατεύσει από κάποιους κινδύνους.
Από σένα θα με προστατεύσει;
Λίγα πράγματα μπορούν να σε προστατέψουν από μένα.
Κι αυτό το σπίτι δεν είναι ένα από αυτά.
Δεν μπορείς να παίζεις συνεχώς μαζί μου.
Έχω αισθήματα.
Εσύ ίσως όχι, αλλά εγώ…
Πρέπει να ξέρω αν μετρώ για σένα.
Με διέταξαν να σε σκοτώσω και μέχρι τώρα δεν το έχω κάνει.
Μη φοβάσαι, όμως. Δεν έχω σκοπό να το κάνω.
Παρόλο που αυτό θα μου προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Και με ρωτάς αν μετράς για μένα;
Εσύ τι λες;
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, σωστά;
Θα συνεχίσεις να πολεμάς εναντίον μας.
Πάρ' το απόφαση, δεν μπορείς να κρύβεσαι πάντα στο Λιμπάντ.
Αν δεν το κάνω εγώ, θα έρθει να σε σκοτώσει άλλος.
Μπορείς να σωθείς μόνο αν έρθεις μαζί μας.
Σου το είπα ήδη μια φορά και τώρα σου το ξαναλέω.
Έλα μαζί μου.
Στο Ιδούν;
Στο Ιδούν.
Ξέρεις προσωπικά τον Άσραν τον Νεκρομάντη;
Ναι.
Τον ξέρω καλά.
Είναι πατέρας μου.
Τι;
Αν έρθεις μαζί μου,
θα είσαι η Αυτοκράτειρα του Ιδούν στο πλευρό μου.
Μας περιμένει ένας όμορφος κόσμος, Βικτόρια.
Και ανήκει σ' εμάς. Σ' εσένα κι εμένα.
Αν το επιθυμείς.
Μα δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγεις από εδώ και να κλειδώσεις.
Θα μείνω εδώ, καλού κακού.
Όπως προτιμάς.
Μα δεν θα είναι ευχάριστο.
Αρχίζει κιόλας!
Ήταν πολύ εντυπωσιακό!
Καλό παιδί.
Αλεξάντερ, σταμάτα!
Ο Τζακ είμαι!
Φτάνει πια.
Διασκέδασες αρκετά;
Εντάξει. Μπορείς να με λύσεις.
Μπορούσε να είναι χειρότερα.
Όταν γυρίσει η Βικτόρια, θα σου φροντίσει τα τραύματα.
Ίσως πρέπει να της πεις πώς νιώθεις για εκείνη.
Ποιος; Εγώ;
Εγώ δεν…
Καλά, μάλλον είναι πολύ προφανές.
Αλλά αυτή με θέλει μόνο σαν φίλο.
Αν της το έλεγα, σίγουρα θα έτρεχε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Θυμάσαι που άφησα το Λιμπάντ πριν δύο χρόνια;
Ξέρεις γιατί με άφησε η Βικτόρια;
Επειδή της είπα ότι το κτήνος μέσα μου
θα σε σκότωνε μια μέρα.
Τότε μύρισα τον φόβο της για πρώτη φορά.
Φοβόταν για εσένα, Τζακ.
Ήθελε να σε προστατέψει.
Κι εσύ έφυγες και την άφησες μόνη.
Εκείνη τη στιγμή την έχασα για πάντα, έτσι;
Πιστεύω ότι είσαι ξεχωριστός για εκείνη,
μα αν νομίζεις ότι έχετε κάτι να ξεκαθαρίσετε,
ίσως πρέπει να μιλήσετε.
Έτοιμο.
Βικτόρια, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Τι;
Όχι, καθόλου!
Γιατί ρωτάς;
Είναι που…
Τώρα τελευταία, έχω την αίσθηση ότι με αποφεύγεις.
Σε παρακαλώ, πες μου τι σου συμβαίνει.
-Αν φταίω εγώ… -Δεν φταις εσύ.
Έκανα κάτι πολύ κακό, Τζακ.
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Δεν πειράζει. Όλοι κάνουμε λάθη.
Σίγουρα δεν είναι τόσο σοβαρό.
Είναι.
Και το χειρότερο, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Θέλεις να μου πεις;
Ναι, θέλω,
αλλά δεν θα μπορέσω να σε ξανακοιτάξω κατάματα.
Δεν είμαι έτοιμη, Τζακ.
Και δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις ποτέ, Βικτόρια.
Θα είμαι πάντα εδώ όταν με χρειάζεσαι
και θα περιμένω να γυρίσεις από…
το μέρος όπου βρίσκεσαι τώρα.
Στο τελευταίο μέρος που θα ήθελες να με δεις.
Γι' αυτό δεν αξίζω την αγάπη σου ούτε τη φιλία σου.
Μα… Βικτόρια, στάσου!
Βικτόρια!
Πήγαινέ με σπίτι, Ψυχή.
Είναι βαριά η σκέψη ότι προδίδεις τους δικούς σου.
Κρίστιαν, ξέρεις πώς νιώθω;
Σου είπα ότι δεν διαφέρουμε πολύ εμείς οι δύο.
Γιατί τραγουδάς;
Για να εκφραστώ.
Σ' αρέσει η μουσική μου;
Ναι. Ειδικά ένα τραγούδι, το "Beyond".
Το ακούω όλη την ώρα.
Σε σκεφτόμουν όταν το έγραφα.
Με σκεφτόσουν ήδη από τότε;
Σε σκέφτομαι από την πρώτη μας συνάντηση, όταν αποφάσισα να σε αφήσω να φύγεις.
Ομολογώ ότι με συναρπάζεις, Βικτόρια.
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια, νιώθω ότι πρέπει να σε προστατεύσω.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη;
Είναι ό,τι είναι. Δεν χρειάζεται να του δώσουμε όνομα.
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνω σ' εσένα.
Που με τρομάζουν και δεν θα συγχωρούσα.
Μακάρι να καταλάβαινα τι μου συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθω έτσι μετά από όσα ξέρω ότι έχεις κάνει.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Κι εγώ έπρεπε να σε σκοτώσω, μα δεν το έκανα.
Και αρχίζω να δέχομαι ότι ποτέ δεν θα το κάνω.
Εξαιτίας αυτού του αισθήματος.
Βικτόρια, νομίζεις ότι αξίζει;
Δεν ξέρω.
Η λογική μου λέει ότι πρέπει να σε μισήσω, αλλά τα συναισθήματά μου επικρατούν.
Τότε ξέχνα για λίγο ποιος είμαι και όσα έχω κάνει μέχρι τώρα.
Άσε την καρδιά σου να σε οδηγήσει.
-Βγες από το μυαλό της! -Τζακ!
Βικτόρια! Όχι!
Εσύ!
Έπρεπε να το φανταστώ.
Κρίστιαν! Όχι!
Κρίστιαν;
Κιρτάς.
Κάνε στην άκρη, Βικτόρια.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είσαι ο Κρίστιαν;
Είμαι ο Κιρτάς.
Ώστε αυτή είναι η αληθινή σου φύση.
Εκπλήσσεσαι;
Κάνε στην άκρη τώρα, Βικτόρια.
Έχω δουλειά να κάνω.
Δεν θα το επιτρέψω.
Για να σκοτώσεις τον Τζακ θα σκοτώσεις κι εμένα.
Φύγε. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει.
Να φύγω χωρίς εσένα; Δεν θα το έκανα ποτέ.
Πολύ συγκινητικό.
Αλλά πρέπει να πεθάνει για να ζήσεις εσύ, Βικτόρια.
Σου είπα ότι θα σε προστατεύσω και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Αν με αφήσεις.
Είσαι ένας άτιμος ψεύτης!
Με χρησιμοποίησες από την αρχή, Κιρτάς!
Ήθελες μόνο να τον βρεις για να τον σκοτώσεις!
Μπορείς να το πιστεύεις αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
Βικτόρια, φύγε.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Δεν είσαι ακόμη έτοιμη να καταλάβεις.
Κρίστιαν.
Κιρτάς;
Όχι, Βικτόρια. Δεν μπορείς να τον προστατεύεις πάντα.
Δεν μπορείς και το ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια