‫"مسلسلات الرسوم المتحركة الأصلية‬ ‫من NETFLIX"‬
‫"أسرار"‬
‫"جاك".‬
‫"فيكتوريا".‬
‫عندما رأيتك ممددة هناك،‬ ‫ظننت أن الأوان قد فات.‬
‫أنا بخير، أو أظن ذلك على الأقل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجمك "كيرتاش".‬
‫كان بوسعه قتلك أو اختطافك، ولكنه لم يفعل.‬
‫لقد تركك فاقدة الوعي وهرب.‬
‫هل تركني؟‬
‫لم يكن يريد مقاتلتي إذًا.‬
‫أتمنى لو أفهم السبب.‬
‫أنت بخير، وهذا كل ما يهم.‬
‫كنت أخشى أن أخسرك.‬
‫أرى أنك أحضرتني إلى المستشفى.‬
‫كنت مصابة أنت و"ألكسندر".‬
‫كما أنه...‬
‫لا يمكننا الرجوع إلى "ليمباد" من دونك.‬
‫ظننت أني سمعت صوتك،‬ ‫يسرني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫"ألكسندر"، ماذا حدث لك؟‬
‫جمّد "هاياس" جزءًا من معدتي.‬
‫لم ير الأطباء جرحًا كهذا من قبل.‬
‫اقترب، سأدوايك بسحري.‬
‫لم أعد أشعر بالبرد، شكرًا يا "فيكتوريا".‬
‫استريحي الآن.‬
‫ألا تريدان الرجوع إلى "ليمباد"؟‬
‫سننتظر إلى أن تتحسني.‬
‫وأنت عليك الرجوع إلى غرفتك.‬
‫عليك أن تستريح أيضًا.‬
‫"فيكتوريا"‬‫.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫عمّ تريد أن تتكلم؟‬
‫- عنك يا "فيكتوريا".‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما أريد أن أفهمك.‬
‫رغم أنه ربما ينبغي ألا أراك مجددًا.‬
‫أحاول فهم الأمر.‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫أعتقد أحيانًا أن عليّ قتلك بسبب كل ما فعلته.‬
‫ولكن في أحيان أخرى...‬
‫تعرفين أننا في حالة حرب.‬
‫ولكنها ليست حربي.‬
‫لا صلة لي بها.‬
‫إنك تتدربين لقتلي.‬
‫أتدرب للدفاع عن نفسي ضدك.‬
‫أخبرني يا "كيرتاش"، هل عليّ ذلك؟‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫أعرف أنك حاولت إنقاذ حياة "شايل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن موت "شايل"‬ ‫لن يجعل تحالفنا المستقبلي أمرًا سهلًا.‬
‫تحالف؟‬
‫إذا اخترت الانضمام إلينا يا "فيكتوريا"،‬ ‫فلن تضطري إلى الخشية من شيء.‬
‫مني أو من "أشران".‬
‫مهما قلت، لن أخون "ألكسندر" أو "جاك" أبدًا.‬
‫يجب أن أقتلهما أيضًا.‬
‫ولكني أحاول إنقاذك أنت.‬
‫لن تكسب ثقتي بهذا الشكل،‬ ‫ولن أسمح لك بالاقتراب منهما.‬
‫كما ترين، أعرف كل شيء عن "ليمباد"،‬ ‫أنت أخبرتني بنفسك...‬
‫دون قصد.‬
‫لم أعد أريد الاستماع إليك.‬
‫لماذا استجبت لندائي إذًا؟‬
‫لأنك نومتني مغناطيسيًا.‬
‫كان بوسعي فعل ذلك،‬ ‫ولكني لا أريد أن يتم الأمر هكذا.‬
‫عقلك ومشاعرك هي ملك لك وحدك.‬
‫جئت إلى هنا بإرادتك.‬
‫هل تريدين قتلي؟‬
‫تفضلي.‬
‫اقتليني قبل أن أقتل صديقيك.‬
‫إياك أن تجرؤ على لمسهما،‬
‫وإلا...‬
‫يمكنك منع هذا الآن.‬
‫لن أدافع عن نفسي.‬
‫لماذا لا يمكنني قتلك؟‬
‫هذا غريب،‬ ‫كنت أوشك على طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫الحياة ليست عادلة.‬
‫لقد استدعيتني،‬
‫لذا لا بد أنك تعرف أين كنا، صحيح؟‬
‫يجب أن أسحق المقاومة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫سأبدأ بـ"جاك".‬
‫لا أقتل للمتعة أو التسلية،‬
‫ولكن عليّ الاعتراف‬
‫أني أتطلع شوقًا إلى تقطيعه إربًا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا تؤذه.‬
‫إنك لا تعرفين ما تطلبينه مني.‬
‫من أجل القبلة.‬
‫إن كانت تعني لك شيئًا،‬
‫فلا تطارد "جاك" الليلة.‬
‫اذهبي.‬
‫سيلاحظان غيابك قريبًا.‬
‫قبل زمن طويل،‬ ‫كنت أحلم بأنك ستكون أول من يقبلني.‬
‫ولكنك استغرقت فترة طويلة لكي ترجع.‬
‫وفات الأوان الآن.‬
‫سيدي.‬
‫لقد استدعيتك لمناقشة تقريرك الأخير.‬
‫لقد رجعت المقاومة.‬
‫وكادوا يقتلونك.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫لقد باغتوك يا "كيرتاش".‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫يجب ألا يفاجئك أي شيء أو أحد.‬
‫سمحت لك بتضييع‬ ‫جزء من وقتك الثمين على الموسيقى،‬
‫لأنك خدمتني جيدًا حتى الآن.‬
‫أعرف أيضًا أنك ستجد في النهاية‬
‫التنين وأحادي القرن من النبوءة.‬
‫ولكن أخبرني يا "كيرتاش".‬
‫لماذا يعيقك أولئك الفتيان مرة تلو الأخرى؟‬
‫لأنهم يحملون أسلحة أسطورية يا سيدي.‬
‫ويختبؤون في ملاذ لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫بدأت أعتقد أن هذا كثير عليك وحدك.‬
‫قد تحتاج إلى مساعدة من ساحر آخر.‬
‫أعمل بشكل أفضل وحدي.‬
‫أنا من سيقرر ذلك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫"كيرتاش".‬
‫أشك بأنك مفتون بالفتاة.‬
‫حاملة عصا "أيشيل".‬
‫هل تستحق ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ولكن إن شئت...‬
‫هل تعتقد أنها ستخون صديقيها من أجلك؟‬
‫أحاول معرفة هذا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن استغرقت هي وقتًا طويلًا لكي تقرر،‬
‫فسيكون عليك قتلها.‬
‫كن مستعدًا لهذا يا بني.‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫لا قمر هنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك ستتحول؟‬
‫ما زال تأثير قمر الأرض ينبض في داخلي.‬
‫يمكنني الإحساس به.‬
‫وشم رائحته.‬
‫أينما كنت، سأتحول عبره.‬
‫سيكون عليك تقييدي إلى أن ينتهي الأمر.‬
‫لم أتماثل تمامًا من إصابتي،‬ ‫ولكني سأكون خطيرًا.‬
‫خطيرًا؟‬
‫ماذا عن "فيكتوريا"؟‬
‫ناقشت هذا معها في وقت سابق.‬
‫لا تقلق، لن تأتي إلى "ليمباد" لبضعة أيام.‬
‫ألا تبدو غريبة الطباع قليلًا‬ ‫منذ رجوعنا من "سياتل"؟‬
‫إنها أكثر صمتًا وشاردة الذهن.‬
‫- قد تكون مغرمة.‬ ‫- بمن؟‬
‫ربما بك يا فتى.‬
‫أنا؟ لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لطالما أوضحت أني مجرد...‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كنت أريد أن أسألك عن أمر.‬
‫ما هو؟‬
‫عندما كنت سجينًا في القلعة،‬ ‫أخبرنا "شايل" عن النبوءة.‬
‫وأخبرنا كيف وجد "لوناريس".‬
‫كما قال إنك من وجد التنين الأخير.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت في طريقي إلى "أوينار"، مملكة التنانين،‬
‫لمحاولة إنقاذ تنين واحد على الأقل.‬
‫ولكني تأخرت.‬
‫أو هذا ما ظننته.‬
‫كان ضعيفًا، ولكنه كان حيًا.‬
‫التنانين الذهبية نادرة.‬
‫ومن المعتقد أن مصيرها العظمة.‬
‫هكذا عرفت أنه لا بد أن يكون‬ ‫التنين من النبوءة.‬
‫هل أسميته؟‬
‫بالطبع، أسميته "ياندراك".‬
‫ويعني "التنين الأخير" باللغة الإيدونية.‬
‫كم هذا مناسب!‬
‫أين "ياندراك" الآن برأيك؟‬
‫ربما كان يحدق إلى النجوم مثلنا.‬
‫"أبعد من الليل والنهار‬
‫أبعد من الجنة والجحيم‬
‫أبعد مني ومنك..."‬
‫"فيكتوريا"‬‫.‬
‫"اتركي الواقع يحدث"‬
‫أليس القمر جميلًا؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأنك استدعيتني.‬
‫لماذا لم تطارد "جاك"؟‬
‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫ماذا يعني اسمك "كيرتاش"؟‬
‫إنه يعني "الأفعى"‬ ‫بأحد تفرعات اللغة الإيدونية القديمة.‬
‫لا يروقني، أيمكنني أن أناديك باسم آخر؟‬
‫كما تشائين، إنه مجرد اسم، صحيح؟‬
‫ما يهم هو طبيعتنا في أعماقنا.‬
‫اسمك الشائع الآن هو "كريس تارا".‬
‫هلا أناديك "كريس" أو "كريستيان"؟‬
‫أعتقد أن اسم "كيرتاش" يناسب شخصيتي أكثر.‬
‫ولكن يمكنك أن تناديني "كريستيان"،‬ ‫إن كان هذا سينسيك حقيقتي.‬
‫سأظل أناديك "فيكتوريا"،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫كما يجعلني هذا أنسى أني تلقيت أمرًا بقتلك.‬
‫رغم أني لا أريد ذلك.‬
‫لماذا لا تريد قتلي؟‬
‫إنك تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫ولكن يبدو أنك تعرف كل شيء عني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أمورًا كثيرة عنك،‬ ‫أمورًا لا تعرفينها حتى عن نفسك.‬
‫بخصوص هذا البيت مثلًا.‬
‫إنه لجدتي، ماذا ينبغي أن أعرف عنه؟‬
‫إنه محاط بهالة أجدها غير لطيفة،‬
‫ولكنها جيدة لك.‬
‫يمكنه أن يحميك من مخاطر معينة.‬
‫هل يمكنه حمايتي منك؟‬
‫ثمة أمور قليلة يمكنها حمايتك مني‬ ‫يا "فيكتوريا".‬
‫وهذا البيت ليس واحدًا منها.‬
‫لا يمكنك مواصلة العبث معي، أتفهمني؟‬
‫لدي مشاعر.‬
‫ربما ليس لديك مشاعر، ولكني...‬
‫يجب أن أعرف إن كنت تهتم لأمري.‬
‫لقد تلقيت أمرًا بقتلك، ولم أفعل حتى الآن.‬
‫ولكن لا تقلقي، ليس لدي نية لقتلك.‬
‫رغم أن هذا سيجلب لي متاعب أكثر مما تظنين.‬
‫وتسألينني إن كنت أهتم لأمرك؟‬
‫ماذا يبدو الأمر لك؟‬
‫ولكن ذلك لن يغير شيئًا، صحيح؟‬
‫ستواصل قتالنا.‬
‫اعتادي فكرة أنه لا يمكنك‬ ‫الاختباء في "ليمباد" إلى الأبد.‬
‫إن لم يكن أنا، فسيطاردك شخص آخر.‬
‫لا يمكنك إنقاذ نفسك إلا بالانضمام إلينا.‬
‫قلتها مرة، وسأقولها مجددًا الآن.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى "إيدون"؟‬
‫إلى "إيدون".‬
‫هل تعرف مستحضر الأرواح "أشران" شخصيًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫إنه أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن جئت معي،‬
‫فستصبحين إمبراطورة "إيدون" بجانبي.‬
‫ثمة عالم جميل بانتظارنا يا "فيكتوريا".‬
‫وهو ملك لنا أنا وأنت.‬
‫إن شئت.‬
‫لا يمكنني.‬
‫عليك الرحيل وإغلاق الباب يا فتى.‬
‫سأبقى احتياطًا.‬
‫القرار لك.‬
‫ولكن لن يكون هذا جميلًا.‬
‫إنه يبدأ.‬
‫كان هذا مثيرًا للإعجاب.‬
‫فتى مطيع.‬
‫"ألكسندر"، توقف!‬
‫هذا أنا! أنا "جاك"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل اكتفينا من المرح اليوم؟‬
‫انتهينا، يمكنك إفلاتي.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫ستنهي "فيكتوريا" تضميدك عندما ترجع.‬
‫ربما عليك إخبارها بحقيقة مشاعرك.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لست...‬
‫حسنًا، أظن أن هذا واضح.‬
‫ولكنها تحبني كصديق لا أكثر.‬
‫وإن أخبرتها،‬ ‫فأنا متأكد أنها ستهرب في الاتجاه الآخر.‬
‫أتذكر عندما هربت من "ليمباد" قبل عامين؟‬
‫هل تعرف لماذا تركتني "فيكتوريا"؟‬
‫لأني أخبرتها أن الوحش في داخلي‬
‫سيقتلك ذات يوم.‬
‫عندها، شممت رائحة خوفها لأول مرة.‬
‫كانت خائفة على حياتك يا "جاك".‬
‫وأرادت حمايتك.‬
‫ثم رحلت أنت، وتركتها وحدها.‬
‫خسرتها إلى الأبد في تلك اللحظة، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك ما زلت عزيزًا عليها،‬
‫ولكن إن كنت تعتقد‬ ‫أن عليكما تصفية الأجواء بينكما،‬
‫فعليكما مناقشة الأمر.‬
‫انتهيت.‬
‫"فيكتوريا"، هل أنت غاضبة مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫الأمر أنه...‬
‫أشعر بأنك تتجنبينني مؤخرًا.‬
‫أخبريني ما المشكلة أرجوك.‬
‫- إن كانت غلطتي...‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫لقد فعلت أمرًا مريعًا يا "جاك".‬
‫لن تسامحني أبدًا.‬
‫لا بأس، الجميع يخطئ.‬
‫أنا متأكد أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وأسوا ما في الأمر أني لم أستطع منعه.‬
‫هل تريدين إخباري؟‬
‫أريد ذلك،‬
‫ولكني لن أتمكن من النظر إلى عينيك بعدها.‬
‫لست مستعدة يا "جاك".‬
‫ولا أريد أن أخسرك.‬
‫لن تخسريني أبدًا يا "فيكتوريا".‬
‫سأظل دائمًا هنا عندما تحتاجين إليّ،‬
‫وسأنتظر رجوعك من...‬
‫من المكان الذي أنت فيه الآن أيًا كان.‬
‫أنا في مكان لا تريد أن تراني فيه أبدًا.‬
‫ولهذا لا أستحق عاطفتك أو صداقتك.‬
‫"فيكتوريا"، انتظري!‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫خذيني إلى البيت أيتها "الروح".‬
‫من الصعب الاعتقاد أنك تخونين أصدقائك.‬
‫"كريستيان"، هل تعرف شعوري؟‬
‫أخبرتك أننا لسنا مختلفين كثيرًا.‬
‫لماذا تغني؟‬
‫للتعبير عن نفسي.‬
‫هل تحبين موسيقاي؟‬
‫نعم، وخاصة أغنية "أبعد".‬
‫أستمع إليها باستمرار.‬
‫ألفتها وأنا أفكر فيك وحدك.‬
‫هل كنت تفكر فيّ آنذاك بالفعل؟‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫منذ أول مرة التقينا بها،‬ ‫حين قررت أن أتركك تهربين.‬
‫عليّ الاعتراف أنك تأسرين اهتمامي‬ ‫يا "فيكتوريا".‬
‫وعندما أنظر إلى عينيك، أشعر أن عليّ حمايتك.‬
‫هل تعتقد أنه الحب؟‬
‫فليكن ما يكون، لا داعي لتصنيفه.‬
‫ولكن ثمة أمور كثيرة بك لا أفهمها.‬
‫أمور تخيفني، ولم أستطع مسامحتك قط.‬
‫أتمنى لو أفهم ما مشكلتي.‬
‫لا أفهم لماذا أشعر بهذا الشعور‬ ‫بعد كل ما أعرف أنك فعلته.‬
‫إنك تجهلين أمورًا كثيرة عني.‬
‫كان عليّ قتلك أيضًا، ولكني لم أفعل.‬
‫وبدأت أقبل حقيقة أني لن أفعل أبدًا.‬
‫وكل ذلك بسبب هذا الشعور.‬
‫"فيكتوريا"، هل تعتقدين‬ ‫أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يخبرني المنطق بأنه ينبغي أن أكرهك،‬ ‫ولكن مشاعري تسيطر حاليًا.‬
‫انسي من أكون وكل ما فعلته في الماضي‬ ‫للحظة إذًا.‬
‫اتركي قلبك يسيطر عليك.‬
‫اخرج من رأسها!‬
‫"جاك"!‬
‫"فيكتوريا"! لا!‬
‫أنت!‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫"كريستيان"! لا!‬
‫"كريستيان"؟‬
‫"كيرتاش".‬
‫ابتعدي يا "فيكتوريا".‬
‫لا أريد أن أقتلك.‬
‫هل أنت "كريستيان"؟‬
‫أنا "كيرتاش".‬
‫هذه هي طبيعتك الحقيقية إذًا.‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫ابتعدي الآن يا "فيكتوريا".‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫إن أردت قتل "جاك"، فعليك أن تتخطاني.‬
‫اهربي يا "فيكتوريا"، لا تدعيه يمسك بك.‬
‫هل أهرب من دونك؟ مستحيل!‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫ولكن يجب أن يموت لكي تعيشي يا "فيكتوريا".‬
‫أخبرتك بأني سأحميك، وهذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫أنت كاذب لعين!‬
‫لقد استغللتني منذ البداية يا "كيرتاش".‬
‫أردت الوصول إليه لقتله.‬
‫فكري بهذا إن كان يشعرك بتحسن.‬
‫"فيكتوريا"، اهربي.‬
‫لن أغادر من دونك.‬
‫ما زلت غير مستعدة للفهم.‬
‫"كريستيان".‬
‫"كيرتاش"؟‬
‫لا يا "فيكتوريا"،‬ ‫لا يمكنك حمايته إلى الأبد.‬
‫لا يمكنك ذلك، وتعرفين هذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬