[música emocionante]
[leves quejidos]
Jack.
Victoria.
[Victoria suspira]
Al verte en el suelo, creí que llegaba demasiado tarde.
Estoy bien. O al menos eso creo. ¿Qué ha pasado?
Kirtash te atacó.
Pudo haberte matado o haberte secuestrado, pero no lo hizo.
Te dejo allí inconsciente… y luego se fue.
¿Me… dejó?
Entonces, no quería pelear contra mí.
Ojalá pudiera entender por qué.
[Jack] Lo importante es que estás bien. Hoy he tenido miedo de perderte.
Veo que me has traído a un hospital.
Bueno, Alexander y tú estabais heridos, y además…
Sin ti no podemos volver a Limbhad.
Me había parecido oír tu voz.
Me alegro de que estés mejor.
Alexander, ¿qué te ha pasado?
Haiass me ha congelado parte del vientre.
Los médicos nunca habían visto una herida como esta.
Ven, acércate, te curaré con mi magia.
[sonido de sanación]
Ahora ya no tengo frío. Gracias, Victoria.
Y ahora… descansa.
- ¿No queréis que vayamos a Limbhad? - Esperaremos a que te mejores.
Tú deberías ir a tu habitación. También tienes que descansar.
[pasos]
[suspira]
[Kirtash] Victoria.
[jadea]
[Kirtash] Victoria.
Tenemos que hablar.
[música suave]
[Victoria suspira]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[cláxones lejanos]
[respira profundamente]
[Kirtash] Victoria.
¿De qué quieres hablar?
- De ti, Victoria. - ¿Qué quieres de mí?
No estoy seguro.
Tal vez entenderte.
Aunque quizá no debería volver a verte nunca más.
Intento averiguarlo.
A mí me pasa igual.
A veces pienso que debería matarte por todo lo que has hecho.
En cambio, otras veces…
[aspira sorprendida]
Sabes que estamos en guerra.
Pero no es mi guerra. Yo no tengo nada que ver con ella.
Has estado entrenándote para matarme.
Me entreno para defenderme de ti.
Dime, Kirtash, ¿necesito defenderme de ti?
No, ahora ya no.
Ya sé que intentaste salvar la vida de Shail.
¿Por qué lo hiciste?
Porque la muerte de Shail en ningún caso habría facilitado nuestra futura alianza.
¿Una alianza?
Si decides unirte a nosotros, Victoria,
no tendrás nada que temer.
Ni de Ashran ni de mí.
Digas lo que digas, no traicionaré a Alexander ni a Jack.
A ellos también he de matarlos.
Pero estoy intentando salvarte a ti.
Así no vas a ganarte mi confianza. Y no dejaré que te acerques a ellos.
Verás, yo ya lo sé todo sobre Limbhad.
Tú me lo contaste… sin pretenderlo.
[efecto hipnótico]
[Kirtash] Oh…
No quiero seguir escuchándote ni un segundo mas.
Entonces, ¿por qué has acudido a mi llamada?
Porque me has hipnotizado.
Podría haberlo hecho, pero no es así como quiero que pasen las cosas.
Tu mente y tus sentimientos te pertenecen solamente a ti.
Has venido por voluntad propia.
¿Quieres matarme?
- Adelante. - [jadea]
Hazlo, antes de que yo mate a tus amigos.
Nunca te atrevas a tocarlos,
porque si lo haces…
Puedes evitarlo ahora mismo. No pienso defenderme.
[Victoria respira jadeante]
Pero ¿por qué no puedo matarte?
[música sentimental]
Es muy curioso, yo iba a hacerte la misma pregunta.
[Victoria suspira]
[ruido metálico]
No es justo.
La vida no es justa.
Si me has llamado es porque sabías dónde estábamos, ¿verdad?
Debo acabar con la Resistencia.
Eso ya lo sabes.
Empezaré por Jack.
No mató por placer ni tampoco para entretenerme,
pero debo confesar que tengo muchas ganas de acabar con él.
No, por favor.
No le hagas daño.
[Kirtash] Tú no sabes lo que me estás pidiendo.
[Victoria] Por el beso.
Si ha significado algo para ti, no vayas a por Jack esta noche.
Vete.
Pronto te van a echar de menos.
[pasos alejándose]
[rechinar de puerta]
[puerta cerrada]
Hace tiempo, soñaba que tú serías el primero en besarme.
Pero tardaste mucho tiempo en volver.
Y ahora ya es tarde.
[música lúgubre]
[graznido]
Mi señor.
[hombre] Te he llamado para hablar de tu último informe.
Ha resurgido la Resistencia.
Y han estado a punto de matarte.
No volverá a pasar.
Te sorprendieron, Kirtash.
A estas alturas,
ya nada ni nadie debería sorprenderte.
He tolerado que pierdas parte de tu valioso tiempo
dedicándote a la música
porque hasta ahora me has estado sirviendo bien.
Y también sé que acabarás encontrando
al dragón y al unicornio de la profecía.
Pero dime, Kirtash:
¿por qué esos niños te hacen tropezar una y otra vez?
Porque llevan armas legendarias, mi señor.
Y porque se ocultan en un refugio al que yo no puedo llegar.
Empiezo a pensar que es demasiado trabajo para ti solo.
Puede que necesites contar con la ayuda de otro mago.
Trabajo mucho mejor yo solo.
Eso es algo que debo decidir yo.
Por supuesto, mi señor.
[hombre] Kirtash,
sospecho que te has encaprichado de esa chica.
De la portadora del báculo de Ayshel.
¿La chica vale la pena?
Creo que sí, pero si lo deseas…
¿Crees que traicionaría a sus amigos por ti?
Es lo que estoy tratando de averiguar, mi señor.
Muy bien.
Pero si tarda demasiado en tomar una decisión,
tendrás que matarla.
Hazte a la idea, hijo.
[Kirtash] Me hago cargo, mi señor.
[Jack] Aquí no hay luna. ¿Seguro que te transformarás igual?
El influjo de la luna terrestre sigue latiendo en mi interior.
Lo puedo sentir.
Y lo huelo. Esté donde esté, yo cambio con ella.
Tendrás que atarme hasta que pase.
Aún no estoy recuperado de la herida, pero seré peligroso.
¿Peligroso?
¿Y qué pasa con Victoria?
Ya he hablado antes con ella.
Tranquilo, no vendrá a Limbhad durante estos días.
¿No te parece que está un poco rara desde que volvimos de Seattle?
No sé, como más callada y distante.
- Puede que esté enamorada. - ¿De quién?
Tal vez de ti, chico.
¿De mí? No, no lo creo. Ella siempre ha dejado claro que yo…
Bueno… Da lo mismo.
Hay algo que quiero preguntarte desde hace tiempo.
¿El qué?
Mientras estabas prisionero en ese castillo,
Shail nos estuvo hablando de la profecía.
Nos contó cómo encontró a Lunnaris.
También nos dijo
que fuiste tú quien encontró al último dragón.
Sí, así fue.
Me dirigía a Awinor,
el reino de los dragones,
para intentar salvar al menos a uno de ellos.
[música lúgubre]
[explosión y gruñido]
[estruendo]
Pero llegué demasiado tarde.
O al menos, eso pensaba.
[música de suspense]
[crujidos]
[exhala sorprendido]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[crujidos]
[gruñidos]
Estaba débil, pero vivo.
Los dragones dorados son una rareza.
Se cree que están destinados a hacer grandes cosas.
Por ese motivo supe que tenía que ser el de la profecía.
¿Le pusiste nombre?
Sí, claro, lo llame Yandrak,
que significa "último dragón" en idhunaico.
Apropiado nombre.
¿Dónde crees que estará Yandrak ahora?
[Alexander] Tal vez esté mirando las estrellas,
como nosotros.
[música]
[Kirtash en inglés] ♪ Más allá del día y la noche. ♪
♪ Más allá del cielo y el infierno. ♪
♪ Más allá de ti y de mí. ♪
Victoria.
♪ Déjalo estar. ♪
[suspira]
[ladridos lejanos]
- [Victoria] Es hermosa la luna. - [Kirtash] ¿Por qué has venido?
Porque me has llamado.
¿Por qué no fuiste a buscar a Jack?
Porque me pediste que no lo hiciera.
Tu nombre, Kirtash, ¿qué significa?
Significa "serpiente" en una variante del idhunaico antiguo.
No me gusta, ¿puedo llamarte de otra forma?
Como quieras. No es más que un nombre, ¿verdad?
Lo importante es lo que somos por dentro.
Ahora te haces llamar Chris Tara.
¿Puedo llamarte Chris o Christian?
Creo que Kirtash encaja mucho más con mi personalidad.
Pero llámame Christian si quieres,
si eso te hace olvidar quién soy yo en realidad.
Yo, por el contrario,
seguiré llamándote Victoria, si a ti no te importa.
También me hace olvidar que me han ordenado matarte.
Aunque… yo no quiera hacerlo.
¿Por qué no quieres matarme?
Estás haciendo muchas preguntas.
Es que no sé nada de ti.
En cambio, tú pareces saberlo todo sobre mí.
Sí, es verdad.
Sé muchas cosas de ti. Cosas que tú ni siquiera sabes.
Por ejemplo, sobre esta casa.
[Victoria] Es la casa de mi abuela. ¿Qué debería saber?
La casa está envuelta en un aura que me resulta desagradable,
pero es buena para ti.
Te puede proteger de algunos peligros.
¿También de ti?
Existen muy pocas cosas que puedan protegerte de mí, Victoria.
Y esta casa no es una de ellas.
No puedes seguir jugando conmigo, ¿sabes?
Tengo sentimientos.
Puede que tú no los tengas, pero yo…
Necesito saber si te importo de verdad.
Tengo orden de matarte
y no lo he hecho todavía.
Pero no temas, no tengo intención de hacerlo.
Aunque eso me cause muchos más problemas de lo que imaginas.
¿Y me preguntas si me importas?
- ¿A ti qué te parece? - [suspira]
Pero eso no va a cambiar las cosas, ¿verdad?
Tú seguirás luchando contra nosotros.
Hazte a la idea de que no podrás esconderte para siempre en Limbhad.
Porque si no soy yo, será otro el que venga a matarte.
Lo único que puede salvarte es que te unas a nosotros.
Ya te lo dije una vez y te lo estoy volviendo a repetir ahora.
Ven conmigo.
¿A Idhún?
A Idhún.
[Victoria suspira]
¿Conoces a Ashran el Nigromante en persona?
Sí. Y muy bien.
Es mi padre.
¿Qué? [aspira sorprendida]
[Kirtash] Si vienes conmigo,
serás la emperatriz de Idhún a mi lado.
El mundo que nos espera es hermoso, Victoria.
Y nos pertenece a nosotros, a ti y a mí.
Si así lo deseas.
Pero no puedo.
[Victoria respira profundamente]
Deberías salir y cerrar la puerta con llave, chico.
Me voy a quedar aquí, por si acaso.
Como prefieras, pero no será agradable.
[gruñe]
[voz grave] ¡Ya está empezando!
[gruñe]
[ropas rasgadas]
[gruñido]
Eso ha sido… impresionante.
Buen chico.
[Jack respira angustiado]
[Jack grita]
[golpes en la puerta]
[gruñido]
[Jack jadea]
¡Alexander, basta ya!
¡Soy yo, Jack!
[grita]
[sartenazo]
[gritos de esfuerzo de Jack]
Ya. ¿Ya te has divertido bastante?
Ya está, ya puedes soltarme.
[Jack jadea]
[pasos alejándose]
Bueno, podría haber sido peor.
Oye, cuando vuelva Victoria terminará de curarte esos cortes.
Tal vez deberías decirle lo que sientes por ella.
¿Quién? ¿Yo?
Yo no…
[Jack suspira]
Vale, supongo que es demasiado evidente, ¿no?
Pero ella solo me quiere como amigo.
Y si se lo digo,
estoy seguro de que saldrá corriendo en dirección contraria.
¿Recuerdas cuando huí de Limbhad hace dos años?
¿Sabes por qué Victoria dejó que me marchara?
Porque le dije que la bestia que había en mí
algún día te mataría.
Y fue entonces cuando olí su miedo por primera vez.
Ella temía por ti, Jack.
Quería protegerte.
Y tú te fuiste y la dejaste sola.
En aquel momento la perdí para siempre, ¿verdad?
Creo que sigues siendo muy especial para ella,
pero si piensas que tenéis algo que arreglar,
quizá deberíais hablarlo.
[rumor de agua]
[Victoria] Ya está.
Victoria, ¿estás enfadada conmigo?
¿Qué? ¡No, para nada!
¿Por qué lo preguntas?
Es que…
últimamente tengo la sensación de que me evitas.
Por favor, dime qué es lo que te pasa.
- Si es culpa mía… - No es culpa tuya.
Es que he hecho… algo muy malo, Jack.
No podrás perdonármelo.
Tranquila, todo el mundo mete la pata.
Seguro que no es tan grave.
Sí que lo es.
Y lo peor de todo es que no he podido evitarlo.
¿Quieres contármelo?
Sí, quiero,
pero si te lo cuento, sé que no podré mirarte nunca más a la cara.
No estoy preparada, Jack.
Y no quiero perderte.
Tú nunca vas a perderme, Victoria.
Estaré aquí siempre que me necesites y te esperaré hasta que vuelvas de…
donde quiera que estés ahora mismo.
[emocionada] Estoy en el último lugar en el que querrías verme.
Por eso no merezco ni tu cariño ni tu amistad.
Pero… ¡Victoria, espera!
[Victoria respira jadeante]
¡Victoria!
[Victoria] Llévame a casa, Alma.
[panel activado]
[ráfaga mágica]
[llora]
[Kirtash] Es duro pensar que estás traicionando a tu gente.
Christian, ¿sabes cómo me siento?
Ya te dije que tú y yo no somos tan diferentes.
¿Por qué cantas?
[Kirtash] Para expresarme.
¿A ti te gusta mi música?
Me gusta. Sobre todo una canción: "Beyond".
No puedo parar de escucharla.
Esa la compuse solo pensando en ti.
¿Ya pensabas en mí entonces?
He estado pensando en ti
desde la primera vez que nos cruzamos y decidí dejarte escapar.
Porque he de confesar que me intrigas, Victoria.
Y cuando te miro a los ojos
siento que debo protegerte.
[suspira]
¿Crees que esto es… amor?
Es lo que es. No veo necesario ponerle un nombre.
Pero hay tantas cosas de ti que no comprendo,
que me dan miedo y que nunca podría perdonarte.
Ojalá pudiera entender lo que me pasa.
No me explico cómo puedo sentir esto
después de todo lo que sé que has hecho.
Y hay muchas cosas de mí que no sabes.
También yo debería haberte matado, pero no lo he hecho.
Y estoy empezando a asumir… que nunca lo haré.
Y todo por un sentimiento.
Victoria, ¿tú crees que merece la pena?
Es que yo… no lo sé.
La razón me dice que debo odiarte, pero…
ahora mismo son mis sentimientos los que prevalecen.
Entonces, olvida por un momento quién soy y todo lo que he hecho hasta ahora.
Déjate llevar por tu corazón.
[Victoria suspira]
[música romántica]
[música de suspense]
[llamas]
[música de acción]
- [Jack] ¡Sal de su cabeza! - ¡Jack!
[grita]
¡Victoria! ¡No!
[quejido]
[grita desesperado]
[jadea]
[Kirtash] ¡Tú!
Debería haberlo imaginado.
¡Christian! ¡No!
[gruñe]
¿Christian?
[transformación]
[gruñido]
[siseo]
[piensa] Kirtash.
[rugido]
[suspiro corto]
[gruñido]
[gruñido suave]
[Kirtash] Apártate, Victoria.
No quiero matarte.
¿Eres Christian?
Soy Kirtash.
[Victoria] Así que esta es tu verdadera naturaleza.
[Kirtash] ¿Sorprendida?
Y ahora apártate, Victoria.
Tengo trabajo que hacer.
No voy a permitirlo.
Si quieres matar a Jack,
tendrás que matarme a mí.
Huye, Victoria. No dejes que te coja.
[gruñido leve]
¿Irme sin ti? Eso no lo haría nunca.
[Kirtash] ¡Ah! Conmovedor.
Pero él debe morir para que tú vivas, Victoria.
Te dije que te protegería y es lo que voy a hacer,
si me dejas.
Eres un maldito embustero.
Me has utilizado desde el principio, Kirtash.
Lo único que querías era llegar hasta él para matarlo.
Puedes pensar eso si te hace sentir mejor.
Victoria, márchate.
No pienso marcharme sin ti.
[chilla]
[Victoria suspira]
[Kirtash] Aún no estás preparada para entenderlo.
Christian.
¿Kirtash?
No, Victoria. No podrás protegerlo toda la vida.
No puedes y lo sabes.
[Victoria suspira]
[música instrumental]
BASADO EN MEMORIAS DE IDHÚN: LA RESISTENCIA DE LAURA GALLEGO