‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎BÍ MẬT
‎Jack.
‎Victoria.
‎Thấy cậu nằm đó, tôi tưởng đã đến muộn.
‎Tôi ổn mà. Chí ít là tôi nghĩ vậy.
‎Đã có vụ gì?
‎Kirtash tấn công cậu.
‎Hắn đã có thể giết hay bắt cóc cậu,
‎mà hắn không làm.
‎Hắn bỏ cậu nằm đó bất tỉnh rồi trốn đi.
‎Hắn… bỏ tôi lại ư?
‎Vậy là hắn không muốn đánh với tôi à.
‎Giá mà tôi có thể hiểu tại sao.
‎Cậu vẫn ổn, thế mới quan trọng.
‎Tôi đã sợ mất cậu đó.
‎Cậu đã đưa tôi vào viện.
‎Cậu và anh Alexander đều bị thương. Và…
‎Thiếu cô, tụi tôi đâu thể trở lại Limbhad.
‎Tôi nghĩ đã nghe thấy giọng cô. ‎Mừng là cô đã khỏe hơn.
‎Alexander, anh bị sao thế?
‎Haiass đóng băng một phần dạ dày tôi.
‎Bác sĩ chưa từng thấy vết thương như vậy.
‎Lại đây. Tôi sẽ dùng phép chữa cho anh.
‎Tôi không thấy lạnh nữa rồi. ‎Cảm ơn cô, Victoria.
‎Giờ thì cậu nghỉ ngơi đi.
‎Không muốn về Limbhad hay sao?
‎Tụi tôi sẽ đợi cô ổn hơn.
‎Anh cũng nên về phòng đi.
‎Anh cũng cần nghỉ mà.
‎Victoria.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Victoria.
‎Anh muốn nói về chuyện gì?
‎Về cô, Victoria.
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Tôi không rõ nữa. Có lẽ là muốn hiểu cô.
‎Dù có lẽ tôi không nên gặp lại cô nữa.
‎Tôi đang cố để hiểu.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Đôi khi tôi nghĩ tôi nên giết anh
‎vì mọi điều anh đã làm.
‎Nhưng lại có những lúc…
‎Cô biết ta đang đối đầu mà.
‎Đâu phải cuộc chiến của tôi. ‎Tôi không liên quan.
‎Cô đã được rèn luyện để giết tôi.
‎Tôi đã rèn luyện để tự vệ trước anh.
‎Nói đi, Kirtash. Tôi có cần làm thế không?
‎Không. Không cần nữa.
‎Tôi biết anh đã cố cứu mạng Shail.
‎Tại sao thế?
‎Vì cái chết của Shail sẽ không khiến
‎liên minh tương lai của ta dễ dàng hơn.
‎Liên minh ư?
‎Nếu cô chọn gia nhập phe tôi, Victoria,
‎cô sẽ không phải sợ gì.
‎Kể cả tôi hay Ashran.
‎Dù anh nói gì, tôi cũng sẽ không ‎phản bội Alexander hay Jack.
‎Tôi phải giết cả họ nữa.
‎Nhưng tôi đang cố cứu cô.
‎Làm vậy đâu khiến tôi tin anh. ‎Tôi sẽ không để anh đến gần họ.
‎Cô biết đấy, tôi biết tất cả về Limbhad.
‎Chính cô đã nói cho tôi… một cách vô thức.
‎Tôi không muốn nghe anh nói nữa.
‎Vậy tại sao cô đáp lại tiếng gọi của tôi?
‎Vì anh đã thôi miên tôi.
‎Tôi đã có thể thế, ‎mà đó đâu phải là cách tôi muốn.
‎Tâm trí và cảm xúc của cô là của chính cô.
‎Cô đến đây vì tự cô muốn thế.
‎Muốn giết tôi chứ?
‎Làm đi.
‎Làm đi trước khi tôi giết bạn cô.
‎Anh mà dám động một ngón tay vào họ,
‎nếu anh làm thế thì…
‎Giờ cô có thể ngăn chặn điều đó mà.
‎Tôi sẽ không tự vệ đâu.
‎Sao tôi lại không thể giết anh chứ?
‎Buồn cười thật. ‎Tôi đã định hỏi cô điều tương tự.
‎Thật bất công.
‎Đời vốn bất công mà.
‎Anh đã gọi cho tôi,
‎chắc anh đã biết tụi tôi ở đâu, phải chứ?
‎Tôi phải hạ gục Phe kháng chiến.
‎Cô biết mà. Tôi sẽ bắt đầu với Jack.
‎Tôi không giết để giải trí hay mua vui,
‎nhưng phải thú nhận là
‎tôi rất nóng lòng hạ gục hắn.
‎Đừng, làm ơn.
‎Đừng làm hại cậu ấy.
‎Cô không biết đang yêu cầu gì tôi đâu.
‎Vì nụ hôn.
‎Nếu điều ấy có ý nghĩa gì với anh,
‎xin đừng tấn công Jack đêm nay.
‎Đi đi.
‎Họ sẽ sớm biết cô vắng mặt đấy.
‎Đã từ lâu, tôi mơ rằng ‎cậu sẽ là người đầu tiên hôn tôi.
‎Nhưng cậu đã mất quá lâu để quay lại.
‎Và giờ thì quá muộn rồi.
‎Thưa phụ vương.
‎Ta cho gọi con để bàn về ‎tin báo mới nhất của con.
‎Phe Kháng chiến đã trở lại.
‎Và suýt thì chúng đã giết con.
‎Sẽ không lặp lại đâu ạ.
‎Chúng đã khiến con bất ngờ, Kirtash.
‎Ở thời điểm này,
‎không gì và không ai ‎nên khiến con bất ngờ chứ.
‎Ta đã cho phép con lãng phí ‎thời gian quý báu cho âm nhạc
‎vì đến giờ con đã phụng sự ta rất tốt.
‎Ta cũng biết rốt cuộc con sẽ tìm thấy
‎rồng và kỳ lân trong lời tiên tri.
‎Nhưng nói ta nghe, Kirtash.
‎Tại sao lũ nhóc đó lại cản chân con ‎hết lần này đến lần khác?
‎Vì chúng có vũ khí huyền thoại, phụ vương.
‎Và chúng trốn ở nơi trú ẩn ‎mà con không thể xâm nhập.
‎Ta bắt đầu nghĩ ‎việc này quá sức với một mình con.
‎Có lẽ con cần một pháp sư khác giúp đỡ.
‎Con làm việc một mình tốt hơn.
‎Điều đó là do ta quyết định.
‎Dĩ nhiên rồi, phụ vương.
‎Kirtash.
‎Ta nghi ngờ rằng con mê đắm con nhỏ đó.
‎Chủ nhân Cây trượng của Ayshel.
‎Nó có đáng đến thế không?
‎Con nghĩ vậy.
‎Nhưng nếu cha muốn…
‎Con nghĩ nó sẽ phản bội bạn bè vì con sao?
‎Con đang cố tìm cách, thưa phụ vương.
‎Tốt lắm.
‎Nếu con bé đó mất quá lâu để quyết định,
‎con sẽ phải giết nó.
‎Hãy sẵn sàng cho việc đó, con trai.
‎Con sẽ lo liệu, thưa phụ vương.
‎Ở đây không có Mặt Trăng. ‎Anh chắc là biến hình được chứ?
‎Trong tôi vẫn còn ‎ảnh hưởng từ Mặt Trăng của Trái Đất.
‎Tôi cảm nhận được nó. Và ngửi thấy nó.
‎Dù ở đâu, tôi cũng sẽ biến đổi nhờ nó.
‎Trói tôi lại cho đến khi xong.
‎Tôi chưa hồi phục hết thương tích,
‎nhưng tôi sẽ nguy hiểm.
‎Nguy hiểm ư?
‎Còn Victoria thì sao?
‎Tôi đã bàn trước với cô ấy rồi.
‎Đừng lo. ‎Cô ấy sẽ không đến Limbhad vài ngày.
‎Có thấy cô ấy lạ ‎từ khi ta về từ Seattle không?
‎Cô ấy có vẻ im lặng và xa cách hơn.
‎- Có lẽ cô ấy đang yêu. ‎- Yêu ai?
‎Chắc là cậu đấy, cậu bạn.
‎Tôi á? Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
‎Cô ấy luôn nói rõ rằng tôi chỉ là…
‎Thôi bỏ đi.
‎Có việc này tôi đã luôn muốn hỏi anh.
‎Gì vậy?
‎Trong khi anh bị giam ở lâu đài,
‎Shail kể cho tụi tôi về lời tiên tri.
‎Anh ấy kể anh ấy tìm thấy Lunnaris ra sao.
‎Và nói anh là người tìm ra con rồng cuối.
‎Phải, đúng vậy.
‎Lúc ấy tôi đang đi đến Awinor, ‎vương quốc rồng,
‎để cố cứu lấy ít nhất một con.
‎Nhưng tôi đã đến quá muộn.
‎Hoặc tôi cho là thế.
‎Nó rất yếu, nhưng vẫn còn sống.
‎Rồng vàng là loài rất quý hiếm.
‎Người ta tin ‎chúng được định sẵn cho sự vĩ đại.
‎Nên tôi biết chắc ‎đó là con rồng trong lời tiên tri.
‎Anh đặt tên cho nó chứ?
‎Hẳn rồi. Tôi gọi nó là Yandrak.
‎Tiếng Idhu nghĩa là "con rồng cuối cùng".
‎Nghe hợp lắm.
‎Giờ anh nghĩ Yandrak đang ở đâu?
‎Chắc là đang ngắm sao, giống như chúng ta.
‎Vượt xa khỏi đêm và ngày
‎Vượt xa khỏi thiên đường và địa ngục
‎Vượt xa khỏi bạn và tôi…
‎Victoria.
‎…cứ để mọi việc như vậy
‎Trăng đẹp quá nhỉ?
‎Sao em lại tới?
‎Vì anh đã gọi em.
‎Sao anh không tấn công Jack?
‎Vì em đã bảo anh làm vậy.
‎Tên anh, Kirtash, đó có nghĩa là gì?
‎Nó có nghĩa là "rắn",
‎từ một biến thể của tiếng Idhu Cổ.
‎Em ghét nó. Em gọi anh bằng tên khác nhé?
‎Nếu em muốn. Chỉ là một cái tên thôi mà?
‎Quan trọng là bên trong chúng ta là ai.
‎Giờ anh sẽ là Chris Tara.
‎Em nên gọi anh là Chris hay Christian?
‎Anh nghĩ "Kirtash" ‎hợp với tính cách của anh hơn nhiều.
‎Gọi anh là Christian,
‎nếu điều đó khiến em ‎quên đi con người thật của anh.
‎Anh sẽ tiếp tục gọi em là Victoria, ‎nếu em không phiền.
‎Điều đó cũng giúp anh quên ‎anh được lệnh giết em.
‎Cho dù… anh không muốn.
‎Sao anh không muốn giết em?
‎Em hỏi nhiều quá đấy.
‎Em chẳng biết gì về anh cả.
‎Nhưng có vẻ anh biết mọi điều về em.
‎Đúng vậy.
‎Anh biết nhiều điều về em.
‎Những điều em còn chẳng biết.
‎Về nơi này chẳng hạn.
‎Nơi này của bà em. Em nên biết gì về nó?
‎Bao quanh nơi này là ‎luồng hào quang làm anh khó chịu,
‎nhưng nó lại tốt cho em.
‎Ngôi nhà có thể bảo vệ em ‎khỏi nguy hiểm nhất định.
‎Bảo vệ được em khỏi anh chứ?
‎Victoria à, ‎chỉ vài thứ bảo vệ nổi em khỏi anh.
‎Và ngôi nhà này không thuộc số đó.
‎Anh đâu thể cứ đùa giỡn với em, rõ chứ?
‎Em có cảm xúc.
‎Chắc anh thì không, nhưng em…
‎cần biết liệu anh có để tâm đến em.
‎Anh được lệnh giết em,
‎mà đến giờ anh chưa ra tay.
‎Mà yên tâm đi. ‎Anh không định giết em đâu.
‎Dù thế sẽ đem lại cho anh ‎nhiều rắc rối hơn em nghĩ.
‎Em hỏi anh có quan tâm em không à?
‎Em nghĩ thế nào?
‎Mà thế chẳng thay đổi được gì, nhỉ?
‎Anh sẽ tiếp tục chiến đấu với tụi em.
‎Hãy quen với ý nghĩ là ‎em không thể trốn ở Limbhad mãi.
‎Nếu không phải anh, kẻ khác sẽ đến tìm em.
‎Em chỉ có thể tự cứu mình ‎khi gia nhập phe tụi anh.
‎Anh đã nói điều này một lần, ‎giờ anh nhắc lại.
‎Hãy đi cùng anh.
‎Tới Idhun sao?
‎Tới Idhun.
‎Anh thân cận với Thầy đồng Ashran à?
‎Đúng vậy. Anh biết rõ ông ta.
‎Ông ta là bố anh.
‎Gì cơ?
‎Nếu đi với anh,
‎em sẽ là Nữ hoàng của Idhun, bên cạnh anh.
‎Một thế giới đẹp đang chờ ta, Victoria.
‎Và nó thuộc về chúng ta. Về em và anh.
‎Nếu em muốn vậy.
‎Em không thể.
‎Cậu nên ra khỏi đây và khóa cửa lại, nhóc.
‎Tôi sẽ ở lại để đề phòng.
‎Tùy cậu thôi. Nhưng chẳng dễ chịu đâu.
‎Bắt đầu rồi!
‎Việc này… ấn tượng thật đấy!
‎Ngoan nào.
‎Alexander, dừng lại!
‎Tôi, Jack đây!
‎Đủ rồi.
‎Hôm nay vui thế đủ chưa?
‎Rồi đó. Cậu bỏ tôi ra được rồi.
‎Đã có thể tệ hơn đấy.
‎Này, khi Victoria quay lại, ‎cô ấy sẽ băng bó nốt cho cậu.
‎Có lẽ cậu nên ‎cho cô ấy biết cậu cảm thấy sao.
‎Ai? Tôi á?
‎Tôi không…
‎Thôi được, chắc là rõ như ban ngày rồi.
‎Mà cô ấy chỉ quý tôi như bạn thôi.
‎Nếu tôi nói với cô ấy,
‎chắc chắn cô ấy sẽ phản ứng ngược lại.
‎Nhớ hai năm trước, ‎tôi trốn khỏi Limbhad chứ?
‎Biết sao Victoria để tôi đi không?
‎Vì tôi bảo với cô ấy rằng ‎con quái vật trong tôi rồi sẽ giết cậu.
‎Đó là lần đầu ‎tôi ngửi thấy mùi sợ hãi từ cô ấy.
‎Cô ấy lo cho mạng của cậu, Jack.
‎Cô ấy muốn bảo vệ cậu.
‎Rồi cậu bỏ đi, để lại cô ấy một mình.
‎Trong khoảnh khắc đó, ‎tôi đã mất cô ấy mãi mãi, nhỉ?
‎Tôi tin là cô ấy vẫn rất trân quý cậu,
‎nhưng nếu cậu nghĩ ‎hai người cần giảng hòa,
‎hai người nên nói cho rõ.
‎Xong rồi.
‎Victoria, cậu giận tôi sao?
‎Gì cơ?
‎Không, không hề!
‎Sao cậu lại hỏi thế?
‎Chỉ là…
‎gần đây, tôi thấy như cậu trốn tránh tôi.
‎Hãy nói cho tôi biết có chuyện gì đi.
‎- Nếu là lỗi của tôi… ‎- Không đâu.
‎Tôi đã làm một việc tồi tệ, Jack.
‎Cậu sẽ không tha thứ cho tôi.
‎Không sao. Ai cũng phạm sai lầm mà.
‎Tôi chắc là không tệ thế đâu.
‎Có đấy.
‎- Tệ nhất là tôi không thể cưỡng lại. ‎- Muốn nói cho tôi chứ?
‎Tôi muốn nói,
‎nhưng tôi sẽ không bao giờ ‎dám nhìn vào mắt cậu nữa.
‎Tôi chưa sẵn sàng, Jack.
‎Và tôi không muốn mất cậu.
‎Cậu sẽ không mất tôi, Victoria.
‎Tôi sẽ luôn ở đây khi cậu cần,
‎và tôi sẽ đợi cậu trở về từ…
‎bất cứ nơi nào cậu đang ở.
‎Tôi đang ở chỗ cuối cùng ‎mà cậu muốn thấy tôi.
‎Nên tôi không xứng ‎với tình cảm hay tình bạn của cậu.
‎Victoria, đợi đã!
‎Victoria!
‎Đưa tôi về nhà, Linh hồn.
‎Ý nghĩ rằng mình phản bội bạn bè thật tệ.
‎Christian, anh hiểu cảm giác của em à?
‎Anh đã bảo hai ta không quá khác mà.
‎Sao anh lại ca hát?
‎Để bộc lộ bản thân.
‎Em mê nhạc của anh chứ?
‎Có. Đặc biệt là một bài, "Beyond".
‎Em cứ nghe đi nghe lại nó.
‎Anh đã viết bài ấy khi chỉ nghĩ đến em.
‎Hồi đó anh đã nghĩ đến em rồi sao?
‎Anh đã nghĩ đến em…
‎từ khi ta gặp nhau lần đầu ‎và anh quyết định để em trốn thoát.
‎Phải thú nhận là ‎em cuốn hút anh, Victoria.
‎Và khi nhìn vào mắt em,
‎anh cảm thấy anh nên bảo vệ em.
‎Anh có nghĩ đó là… tình yêu không?
‎Đó là gì cũng được. ‎Ta đâu cần phải đặt tên cho nó.
‎Nhưng em không hiểu nhiều điều về anh.
‎Những điều làm em sợ, ‎em không thể tha thứ anh.
‎Em ước có thể hiểu em đang bị sao.
‎Chả hiểu sao em lại cảm thấy thế này
‎sau nhảy những gì em biết anh đã làm.
‎Có quá nhiều điều em đâu biết về anh.
‎Lẽ ra anh nên giết em, mà anh không làm.
‎Anh bắt đầu chấp nhận ‎là sẽ không bao giờ làm thế.
‎Tất cả vì cảm giác này.
‎Victoria, em nghĩ nó có đáng không?
‎Em không biết nữa.
‎Lý trí nói với em rằng nên ghét anh,
‎nhưng cảm xúc của em đang thắng thế.
‎Vậy hãy tạm thời quên anh là ai
‎và việc anh làm ở quá khứ.
‎Hãy để trái tim em dẫn lối cho em.
‎Ra khỏi đầu cô ấy!
‎Jack!
‎Victoria! Không!
‎Cậu!
‎Lẽ ra tôi phải biết.
‎Christian! Không!
‎Christian?
‎Kirtash.
‎Tránh ra, Victoria.
‎Anh không muốn giết em.
‎Anh là Christian?
‎Anh là Kirtash.
‎Vậy ra đây là hình dạng thật của anh.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Giờ mau tránh ra, Victoria.
‎Anh có việc cần làm.
‎Em không cho phép.
‎Nếu muốn giết Jack, anh phải vượt qua em.
‎Chạy đi, Victoria. Đừng để hắn tóm.
‎Chạy mà không có cậu ư? Còn lâu.
‎Cảm động quá.
‎Nhưng hắn phải chết ‎để em có thể sống, Victoria.
‎Anh đã bảo là sẽ bảo vệ em ‎và đó chính là điều anh sẽ làm.
‎Nếu em cho phép.
‎Anh là đồ dối trá!
‎Anh đã lợi dụng tôi từ đầu, Kirtash!
‎Anh chỉ muốn ‎tiếp cận cậu ấy để giết cậu ấy!
‎Cứ nghĩ thế cũng được ‎nếu điều đó khiến em thấy khá hơn.
‎Victoria, chạy đi.
‎Thiếu cậu tôi không đi!
‎Em vẫn chưa sẵn sàng để hiểu.
‎Christian.
‎Kirtash?
‎Không, Victoria. ‎Em không thể bảo vệ cậu ta mãi.
‎Em không thể và em biết điều đó.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen