ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СЕКРЕТЫ
Джек.
Виктория.
Увидев тебя без сознания, я решил, что опоздал.
Я в порядке. По крайней мере, мне так кажется.
Что случилось?
На тебя напал Кирташ.
Он мог убить тебя или похитить, но он этого не сделал.
Он оставил тебя лежать без сознания и сбежал.
Он… не тронул меня?
Значит, не хотел драться со мной.
Хотела бы я понять, почему.
Ты цела, и это самое главное.
Я боялся, что потеряю тебя.
Вижу, ты привез меня в больницу.
И ты, и Александр были ранены.
Кроме того…
Мы не можем вернуться в Лимбад без тебя.
Мне показалось, что я слышу твой голос. Рад, что тебе лучше.
Александр, что с тобой?
Хайяс заморозил мне часть желудка.
Врачи никогда не видели такой раны.
Подойди ближе. Я исцелю тебя своей магией.
Мне больше не холодно. Спасибо, Виктория.
А теперь отдохни.
Вы не хотите вернуться в Лимбад?
Подождем, пока ты поправишься.
И ты возвращайся в свою палату.
Тебе тоже надо отдохнуть.
Виктория.
Нам нужно поговорить.
Виктория.
О чём ты хотел поговорить?
- О тебе, Виктория. - Что тебя от меня нужно?
Не знаю. Понять тебя, наверное.
Хотя, может, мне больше не стоит с тобой видеться.
Я еще не разобрался.
Я чувствую то же самое. Порой кажется, что я должна убить тебя
за всё, что ты сделал.
Но иногда…
Ты знаешь, что мы на войне.
Но это не моя война.
Меня она не касается.
Тебя готовили убить меня.
Я готовилась, чтобы защищаться от тебя.
Скажи, Кирташ. Мне нужно защищаться от тебя?
Нет. Уже нет.
Я знаю, что ты пытался спасти жизнь Шаиля.
Почему?
Потому что смерть Шаиля помешала бы нашему будущему союзу.
Союзу?
Если решишь присоединиться к нам, Виктория, тебе будет нечего бояться.
Ни Ашрана, ни меня.
Что бы ты ни сказал, я никогда не предам
Александра или Джека.
Их я тоже должен убить.
Но тебя я пытаюсь спасти.
Так ты не добьешься моего доверия. И я не позволю тебе приблизиться к ним.
Видишь ли, я знаю всё о Лимбаде. Ты сама рассказала мне…
Неумышленно.
Я больше не хочу тебя слушать.
Тогда почему ты пришла на мой зов?
Ты меня загипнотизировал.
Я мог бы, но я этого не хочу.
Твой разум и твои чувства принадлежат только тебе.
Ты пришла сюда по доброй воле.
Хочешь убить меня?
Давай.
Сделай это, пока я не убил твоих друзей.
Не смей трогать их,
иначе я за себя…
Ты можешь это предотвратить. Прямо сейчас.
Я не буду защищаться.
Почему я не могу убить тебя?
Забавно. Я хотел спросить тебя об этом.
Это нечестно.
Жизнь в целом несправедлива.
Ты позвал меня,
значит, ты знал, где мы были, так?
Я должен уничтожить Сопротивление.
Ты это знаешь.
И я начну с Джека.
Я не убиваю ради удовольствия или забавы,
но должен признаться,
что его смерти я жду с нетерпением.
Нет, прошу тебя.
Не трогай его.
Ты не понимаешь, о чём просишь.
Этот поцелуй.
Если он для тебя что-то значит,
то не трогай Джека сегодня.
Иди.
Они скоро заметят твое отсутствие.
Давным-давно я мечтала, что первый поцелуй будет с тобой.
Но тебя не было слишком долго.
А теперь слишком поздно.
Милорд.
Я вызвал тебя, чтобы обсудить твой последний отчет.
Сопротивление вернулось.
И они чуть не убили тебя.
Это больше не повторится.
Они застали тебя врасплох, Кирташ.
С этого момента
ничто и никто не должен застать тебя врасплох.
Я позволил тебе тратить твое драгоценное время на музыку,
поскольку ты хорошо мне служил.
Я также знаю, что ты найдешь дракона и единорога из пророчества.
Но скажи мне, Кирташ.
Как эти дети снова и снова умудряются задержать тебя?
У них легендарное оружие, милорд.
И они прячутся в убежище, куда я не могу попасть.
Я начинаю думать, что тебе одному слишком трудно.
Тебе может понадобиться помощь другого мага.
Я гораздо лучше работаю один.
Это мне решать.
Разумеется, милорд.
Кирташ. Я подозреваю, что эта девушка вскружила тебе голову.
Носительница посоха Айсель.
Она того стоит?
Думаю, да.
Но если пожелаете…
Думаешь, она предаст своих друзей ради тебя?
Я пытаюсь это выяснить, милорд.
Очень хорошо.
Если будет решаться слишком долго,
тебе придется ее убить.
Будь готов к этому, сын.
Я разберусь, милорд.
Здесь нет луны.
Уверен, что обернешься?
Влияние земной луны всё еще пульсирует внутри меня.
Я это чувствую.
И чую.
Я оборачиваюсь, где бы ни находился. Свяжешь меня, пока всё не закончится.
Я еще не оправился от раны, но всё равно буду опасен.
Опасен?
А как же Виктория?
Я обсуждал это с ней.
Не волнуйся. Ее не будет в Лимбаде несколько дней.
Она не кажется странной после нашего возвращения из Сиэтла?
Она какая-то тихая и замкнутая.
- Может, влюбилась. - В кого?
Возможно, в тебя, дружище.
В меня? Нет, не думаю.
Она всегда ясно давала понять, что я…
Неважно.
Я хотел спросить у тебя кое-что.
Что же?
Пока ты был заключен в замке, Шаиль рассказал нам о пророчестве.
Он рассказал, как нашел Луннарис.
Он также сказал, что ты нашел последнего дракона.
Да, это верно.
Я ехал в Авинор, царство драконов,
чтобы спасти хотя бы одного из них.
Но было слишком поздно.
По крайней мере, мне так показалось.
Он был слаб, но выжил.
Золотые драконы – редкость.
Считается, что им предначертана великая судьба.
Так я понял, что он из пророчества.
Ты дал ему имя?
Конечно. Я назвал его Яндрак.
Это значит «последний дракон» на идунском.
Очень уместно.
Где, по-твоему, Яндрак сейчас?
Может, смотрит на звезды, как и мы.
За пределами дня и ночи
За пределами рая и ада
Вне нас с тобой…
Виктория.
…будь что будет
Луна прекрасна, правда?
Зачем ты пришла?
Потому что ты позвал.
Почему ты не напал на Джека?
Ты попросила этого не делать.
Твое имя, Кирташ, что оно означает?
Оно означает «змея» на древнем идунском.
Мне это не нравится. Можно звать тебя по-другому?
Как пожелаешь. Это ведь просто имя.
Важно то, кто мы внутри.
Теперь ты Крис Тара.
Можно звать тебя Крисом или Кристианом?
Думаю, «Кирташ» подходит мне больше.
Но можешь звать меня Кристианом, если это поможет забыть,
кто я на самом деле.
Я буду называть тебя Викторией, если ты не против.
Твое имя заставляет меня забыть, что мне приказали убить тебя.
Хоть… я и не хочу этого.
Почему ты не хочешь убивать меня?
Ты задаешь много вопросов.
Я ничего о тебе не знаю.
Но ты, кажется, знаешь обо мне всё.
Да, это правда.
Я многое о тебе знаю. То, чего даже ты сама не знаешь.
Например, об этом месте.
Это дом моей бабушки. Чего я о нём не знаю?
Он окружен аурой, которая мне неприятна,
но она полезна для тебя.
Она защитит тебя от некоторых опасностей.
А от тебя?
Очень немногое может защитить тебя от меня, Виктория.
Но точно не этот дом.
Ты не можешь продолжать играть со мной.
У меня есть чувства.
Может, у тебя их нет, но я…
Мне нужно знать, важна ли я тебе.
Мне приказали убить тебя, но я этого пока не сделал.
Но не волнуйся. Я не намерен тебя убивать.
Хоть это и создаст мне больше проблем, чем ты можешь представить.
И ты спрашиваешь, важна ли ты мне? А на что это похоже?
Но это ведь ничего не изменит?
Ты продолжишь сражаться с нами.
Привыкни к мысли, что в Лимбаде нельзя прятаться вечно.
Если не я, за вами придет кто-то другой.
Ты можешь спасти себя, только присоединившись к нам.
Я это уже говорил, но повторю еще раз.
Идем со мной.
В Идун?
В Идун.
Ты лично знаком с некромантом Ашраном?
Да.
Я хорошо его знаю.
Он мой отец.
Что?
Если ты пойдешь со мной,
ты станешь императрицей Идуна, будешь править со мной.
Нас ждет прекрасный мир, Виктория.
И он будет принадлежать нам. Тебе и мне.
Если пожелаешь.
Я не могу.
Ты должен уйти и запереть дверь.
Я останусь, на всякий случай.
Тебе решать. Но зрелище будет не из приятных.
Начинается!
Это было… впечатляюще!
Хороший мальчик.
Александр, стой!
Это я, Джек!
Хватит.
Хватит веселья на сегодня?
Всё. Можешь отпускать.
Могло быть и хуже.
Когда Виктория вернется, она тебя долатает.
Вот и расскажешь ей о своих чувствах.
Кто? Я?
Я не…
Ладно, думаю, это слишком очевидно.
Но я ей нравлюсь только как друг.
И если я ей всё скажу, это наверняка оттолкнет ее.
Помнишь, как я сбежал из Лимбада два года назад?
Знаешь, почему Виктория меня отпустила?
Потому что я сказал ей, что зверь внутри меня
когда-нибудь тебя убьет.
Тогда я впервые учуял ее страх.
Она боялась за тебя, Джек.
Она хотела тебя защитить.
А потом ты ушел и оставил ее одну.
В тот момент я потерял ее навсегда, не так ли?
Я думаю, ты ей всё еще очень дорог,
но если считаешь, что надо всё прояснить,
то поговори с ней.
Готово.
Виктория, ты злишься на меня?
Что?
Нет, вовсе нет!
К чему ты об этом?
Просто…
В последнее время мне кажется, что ты меня избегаешь.
Пожалуйста, расскажи, в чём дело.
- Если в этом виноват я… - Ты не виноват.
Я сделала кое-что ужасное, Джек.
Ты никогда меня не простишь.
Ничего. Все совершают ошибки.
Уверен, всё не так плохо.
Плохо.
И что хуже всего, я ничего не могла поделать.
Хочешь рассказать?
Хочу,
но тогда больше не смогу смотреть тебе в глаза.
Я не готова, Джек.
И я не хочу потерять тебя.
Ты меня не потеряешь, Виктория.
Я всегда буду рядом, когда понадоблюсь, и буду ждать, когда ты вернешься из…
…где бы ты ни была.
Там, где я сейчас, ты точно не хочешь меня видеть.
Поэтому я не заслуживаю твоей любви или дружбы.
Виктория, подожди!
Виктория!
Перенеси меня домой, Душа.
Трудно принять то, что ты предаешь своих людей.
Кристиан, знаешь, что я чувствую?
Я же говорил, что мы не такие уж разные.
Почему ты поёшь?
Чтобы выразить себя.
Тебе нравится моя музыка?
Да. Особенно песня «За пределами».
Я слушаю ее на повторе.
Я написал ее, думая только о тебе.
Ты уже тогда думал обо мне?
Я думал о тебе
с тех самых пор, как мы познакомились, и я решил тебя отпустить.
Признаюсь, ты меня интригуешь, Виктория.
Я смотрю тебе в глаза, и мне кажется, что я должен тебя защищать.
Думаешь, это… любовь?
Что есть, то есть. Незачем вешать ярлыки.
Но в тебе столько всего, чего я не понимаю.
Вещи, которые меня пугают, которые я тебе никогда не прощу.
Хотела бы я понять, что со мной.
Не понимаю, откуда во мне такие чувства после всего, что ты натворил.
Ты еще многого обо мне не знаешь.
Я должен был убить тебя, но не убил.
И я начинаю признавать, что никогда этого не сделаю.
И всё из-за этого чувства.
Виктория, думаешь, оно того стоит?
Я даже не знаю.
Разум говорит, что я должна тебя ненавидеть,
но сейчас мной овладевают чувства.
Тогда забудь на секунду, кто я и что я сделал в прошлом.
Позволь твоему сердцу вести тебя.
Не морочь ей голову!
Джек!
Виктория! Нет!
Ты!
Надо было догадаться.
Кристиан! Нет!
Кристиан?
Кирташ.
Отойди, Виктория.
Я не хочу тебя убивать.
Ты Кристиан?
Я Кирташ.
Значит, это твоя истинная природа.
Удивлена?
А теперь отойди, Виктория.
У меня появились дела.
Я тебе не позволю.
Если хочешь убить Джека, придется сначала убить меня.
Беги, Виктория. Не дай ему поймать тебя.
Бежать без тебя? Никогда.
Как трогательно.
Но он должен умереть, чтобы ты выжила, Виктория.
Я же сказал, что буду защищать тебя, и именно это я и сделаю.
Если позволишь.
Ты чертов обманщик!
Ты пользовался мной с самого начала, Кирташ!
Ты просто хотел добраться до него, чтобы убить!
Можешь думать так, если тебе от этого легче.
Виктория, беги.
Я не уйду без тебя.
Ты еще не готова понять.
Кристиан.
Кирташ?
Нет, Виктория. Ты не сможешь защищать его вечно.
Не сможешь, и ты это знаешь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров