NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
TAJEMNICE
Jack.
Victoria.
Gdy tam leżałaś, pomyślałem, że się spóźniłem.
Nic mi nie jest. Tak mi się wydaje.
Co się stało?
Kirtash cię zaatakował.
Mógł cię zabić lub porwać, ale tego nie zrobił.
Zostawił cię nieprzytomną i uciekł.
Zostawił… mnie?
Więc nie chciał ze mną walczyć.
Chciałabym zrozumieć, dlaczego.
Jesteś cała i tylko to się liczy.
Bałem się, że cię stracę.
Widzę, że zabrałeś mnie do szpitala.
Ty i Alexander byliście ranni.
Poza tym…
Bez ciebie nie wrócimy do Limbhadu.
Tak myślałem, że to twój głos. Cieszę się, że ci lepiej.
Alexandrze, co ci się stało?
Haiass zamroził mi część brzucha.
Lekarze nigdy nie widzieli takiej rany.
Podejdź bliżej. Wyleczę cię moją magią.
Nie czuję już zimna. Dzięki, Victorio.
A teraz odpocznij.
Nie chcecie wrócić do Limbhadu?
Poczekamy, aż wyzdrowiejesz.
A ty wracaj do swojego pokoju.
Też powinieneś odpocząć.
Victorio.
Musimy porozmawiać.
Victoria.
O czym chcesz rozmawiać?
- O tobie. - Czego ode mnie chcesz?
Nie jestem pewien.
Może cię zrozumieć.
Choć może nie powinniśmy się już nigdy spotkać.
Myślę nad tym.
Czuję to samo.
Czasem myślę, że powinnam cię zabić za wszystko, co zrobiłeś.
Ale innym razem…
Wiesz, że trwa wojna.
Ale nie moja. Nie mam z nią nic wspólnego.
Próbujesz mnie zabić.
Trenuję, by bronić się przed tobą.
Powiedz, Kirtash. Czy muszę?
Nie. Już nie.
Wiem, że próbowałeś ocalić życie Shaila.
Dlaczego?
Bo śmierć Shaila nie ułatwiłaby naszego przyszłego sojuszu.
Sojuszu?
Jeśli do nas dołączysz, nie będziesz musiała się już bać.
Ani mnie, ani Ashrana.
Nieważne, co powiesz, nigdy nie zdradzę Alexandra ani Jacka.
Ich też muszę zabić.
Ale próbuję ocalić ciebie.
Tak nie zdobędziesz mojego zaufania. I nie dam ci się do nich zbliżyć.
Wiem wszystko o Limbhadzie. Sama mi powiedziałaś…
Nieumyślnie.
Nie chcę cię więcej słuchać.
To dlaczego odpowiedziałaś na wezwanie?
Bo mnie zahipnotyzowałeś.
Mógłbym, ale nie chcę, żeby tak było.
Twój umysł i uczucia należą tylko do ciebie.
Przyszłaś tu z własnej woli.
Chcesz mnie zabić?
Śmiało.
Zrób to, zanim zabiję twoich przyjaciół.
Nie waż się ich dotykać,
bo klnę się na…
Mogłabyś temu teraz zapobiec.
Nie będę się bronić.
Dlaczego nie mogę cię zabić?
Zabawne. Też chciałem cię o to zapytać.
To niesprawiedliwe.
Życie jest niesprawiedliwe.
Wezwałeś mnie,
więc musiałeś wiedzieć, gdzie jesteśmy, prawda?
Muszę zniszczyć ruch oporu.
Wiesz o tym.
Zacznę od Jacka.
Nie zabijam dla przyjemności czy rozrywki,
ale muszę przyznać,
że nie mogę się doczekać, żeby go zabić.
Nie, proszę.
Nie krzywdź go.
Nie wiesz, o co mnie prosisz.
Za pocałunek.
Jeśli coś dla ciebie znaczył,
nie idź dziś po Jacka.
Idź.
Wkrótce zauważą twoją nieobecność.
Dawno temu marzyłam o tym, że ty pierwszy mnie pocałujesz.
Ale zbyt długo nie wracałeś.
A teraz jest za późno.
Mój panie.
Wezwałem cię, by omówić twój ostatni raport.
Ruch oporu powrócił.
I prawie cię zabili.
To się nie powtórzy.
Zaskoczyli cię, Kirtash.
W tym momencie
nic i nikt nie powinien cię zaskakiwać.
Pozwoliłem ci marnować twój cenny czas na muzykę,
bo do tej pory dobrze mi służyłeś.
Wiem też, że w końcu znajdziesz
smoka i jednorożca z przepowiedni.
Ale powiedz mi, Kirtash.
Czemu te dzieciaki ciągle cię opóźniają?
Bo posiadają legendarną broń, panie.
I ukrywają się w kryjówce, do której nie mogę dotrzeć.
Zaczynam myśleć, że dla ciebie samego to za dużo.
Potrzebujesz pomocy innego maga.
Sam działam lepiej.
Ja o tym zadecyduję.
Oczywiście, panie.
Kirtash.
Podejrzewam, że jesteś zauroczony tą dziewczyną.
Posiadaczki Berła Ayshel.
Jest tego warta?
Chyba tak.
Ale jeśli chcesz…
Myślisz, że dla ciebie zdradziłaby przyjaciół?
Próbuję się tego dowiedzieć, panie.
Dobrze.
Jeśli będzie się ociągać z podjęciem decyzji,
będziesz musiał ją zabić.
Bądź na to gotowy, synu.
Zajmę się tym, panie.
Tu nie ma księżyca.
Na pewno się przemienisz?
Wpływ ziemskiego księżyca wciąż we mnie pulsuje.
Czuję to tu.
I w powietrzu.
Gdziekolwiek jestem, tak się zmieniam.
Będziesz musiał mnie związać.
Nie wyzdrowiałem do końca, ale będę niebezpieczny.
Niebezpieczny?
A co z Victorią?
Rozmawiałem z nią wcześniej.
Przez kilka dni nie przybędzie do Limbhadu.
Nie wydaje ci się dziwna, odkąd wróciliśmy z Seattle?
Jest cicha i zamknięta w sobie.
- Może jest zakochana. - W kim?
Może w tobie, chłopcze.
We mnie? Nie sądzę.
Zawsze wyraźnie mówiła, że jestem…
Nieważne.
Chciałem cię o coś zapytać.
O co chodzi?
Gdy byłeś uwięziony w zamku, Shail powiedział nam o przepowiedni.
Powiedział nam, jak znalazł Lunnaris.
Powiedział też, że to ty znalazłeś ostatniego smoka.
Zgadza się.
Byłem w drodze do Awinoru, królestwa smoków,
by spróbować ocalić choć jednego.
Ale spóźniłem się.
A przynajmniej tak myślałem.
Był słaby, ale żył.
Złote smoki to rzadkość.
Uważa się, że ich przeznaczeniem jest wielkość.
Stąd wiedziałem, że to musiał być ten z przepowiedni.
Nadałeś mu imię?
Tak. Nazwałem go Yandrak.
To w idhuńskim znaczy „ostatni smok”.
Pasuje.
Jak myślisz, gdzie on teraz jest?
Może wpatruje się w gwiazdy, tak jak my.
Poza nocą i dniem
Poza niebem i piekłem
Poza tobą i mną…
Victorio.
…tak będzie
Piękny księżyc, prawda?
Po co przyszłaś?
Bo mnie wezwałeś.
Dlaczego nie ścigasz Jacka?
Bo prosiłaś mnie o to.
Twoje imię – Kirtash, co ono właściwie oznacza?
To znaczy „wąż” w dialekcie staroidhuńskiego.
Nie podoba mi się. Mogę nazywać cię inaczej?
Jak sobie życzysz. To tylko imię.
Liczy się to, kim jesteśmy w środku.
Teraz jesteś znany jako Chris Tara.
Mogę nazywać cię Chris albo Christian?
„Kirtash” chyba bardziej pasuje do mojej osobowości.
Ale możesz mówić do mnie Christian, jeśli zapomnisz, kim naprawdę jestem.
Ja nadal będę nazywał cię Victorią.
Dzięki temu zapominam, że kazano mi cię zabić.
Mimo że nie chcę.
Czemu nie chcesz mnie zabić?
Zadajesz dużo pytań.
Nic o tobie nie wiem.
Ale ty wiesz o mnie wszystko.
To prawda.
Wiem o tobie wiele rzeczy. Rzeczy, których sama nie wiesz.
Na przykład o tym miejscu.
Należy do mojej babci. Co powinnam o nim wiedzieć?
Otacza je aura, którą uważam za nieprzyjemną,
ale dla ciebie jest dobra.
Chroni cię przed pewnymi zagrożeniami.
A przed tobą?
Jest niewiele rzeczy, które ochronią cię przede mną.
A ten dom nie jest jedną z nich.
Nie możesz się tak mną bawić.
Ja mam uczucia.
Może ty nie, ale ja…
Powiedz mi, czy ci na mnie zależy.
Kazano mi cię zabić, a na razie tego nie zrobiłem.
Nie bój się. Nie zamierzam cię zabijać.
Choć przysporzy mi to więcej problemów, niż myślisz.
A ty pytasz, czy mi na tobie zależy?
A jak sądzisz?
Ale to niczego nie zmieni, prawda?
Nadal będziesz z nami walczył.
Zrozum, że w Limbhadzie nie możesz ukrywać się wiecznie.
Jeśli nie ja, ktoś inny po ciebie przyjdzie.
Możesz się jedynie uratować, dołączając do nas.
Powiedziałem to raz, a teraz powtórzę.
Chodź ze mną.
Do Idhunu?
Do Idhunu.
Znasz osobiście Ashrana Nekromantę?
Tak.
Dobrze go znam.
To mój ojciec.
Co?
Jeśli pójdziesz ze mną,
będziesz cesarzową Idhunu, u mego boku.
Czeka na nas piękny świat.
I należy do nas. Do ciebie i do mnie.
Jeśli tego zechcesz.
Nie mogę.
Wyjdź i zamknij drzwi, chłopcze.
Na wszelki wypadek zostanę.
Twój wybór.
Ale nie będzie to przyjemne.
Zaczyna się!
To było… imponujące!
Dobry piesek.
Alexander, przestań!
To ja, Jack!
Dość.
Starczy zabawy na dziś?
Wystarczy. Możesz mnie puścić.
Mogło być gorzej.
Kiedy wróci Victoria, dokończy opatrunek.
Może powinieneś jej powiedzieć, co czujesz.
Kto? Ja?
Ja nie…
Dobra, to chyba zbyt oczywiste.
Ale lubi mnie tylko jako przyjaciela.
Gdybym jej powiedział, na pewno uciekłaby w przeciwnym kierunku.
Pamiętasz, jak uciekłem z Limbhadu?
Wiesz, czemu Victoria mnie wypuściła?
Bo powiedziałem jej, że bestia we mnie któregoś dnia cię zabije.
Wtedy po raz pierwszy poczułem jej strach.
Bała się o twoje życie, Jack.
Chciała cię ochronić.
Potem odszedłeś i zostawiłeś ją samą.
Wtedy straciłem ją na dobre, prawda?
Myślę, że wciąż jesteś dla niej bardzo ważny,
ale jeśli chcesz oczyścić atmosferę,
powinniście to omówić.
Gotowe.
Victoria, jesteś na mnie zła?
Słucham?
Nie, skądże!
Dlaczego pytasz?
Tylko…
Ostatnio mam wrażenie, że mnie unikasz.
Powiedz mi, o co chodzi.
- Jeśli to moja wina… - Nie twoja.
Zrobiłam coś strasznego.
Nigdy mi nie wybaczysz.
Już dobrze. Wszyscy się mylą.
Na pewno nie jest tak źle.
Jest.
A co najgorsze, nie mogłam nic na to poradzić.
Powiesz mi o tym?
Tak,
ale już nigdy nie będę mogła spojrzeć ci w oczy.
Nie jestem gotowa, Jack.
I nie chcę cię stracić.
Nigdy mnie nie stracisz.
Zawsze będę przy tobie w potrzebie
i zaczekam, aż wrócisz z miejsca…
w którym teraz jesteś.
Jestem w ostatnim miejscu, w którym chciałbyś mnie widzieć.
Dlatego nie zasługuję na twoją sympatię ani przyjaźń.
Victoria, zaczekaj!
Victoria!
Zabierz mnie do domu.
Trudno sobie uzmysłowić, że zdradzasz swoich.
Christianie, wiesz, jak się czuję?
Mówiłem, że nie różnimy się tak bardzo.
Dlaczego śpiewasz?
Żeby wyrazić siebie.
Podoba ci się moja muzyka?
Tak. Zwłaszcza piosenka „Beyond”.
Słucham jej w kółko.
Napisałem ją, myśląc o tobie.
Już wtedy o mnie myślałeś?
Myślę o tobie
od pierwszego spotkania, kiedy to pozwoliłem ci uciec.
Muszę przyznać, że mnie intrygujesz.
Kiedy patrzę ci w oczy, czuję, że powinienem cię chronić.
Myślisz, że to… miłość?
Jest jak jest. Nie musisz tego jakkolwiek nazywać.
Nie rozumiem w tobie tylu rzeczy.
Przerażających rzeczy, a ja nigdy ci nie wybaczę.
Chciałabym zrozumieć, co się ze mną dzieje.
Nie rozumiem, czemu tak się czuję po tym wszystkim, co zrobiłeś.
Wielu rzeczy o mnie nie wiesz.
Powinienem był cię zabić, ale nie zrobiłem tego.
I zaczynam rozumieć, że nigdy tego nie zrobię.
Wszystko przez to uczucie.
Victorio, sądzisz, że to jest tego warte?
Po prostu nie wiem.
Rozsądek mówi, że powinnam cię nienawidzić, ale moje uczucia przeważają.
Więc zapomnij na chwilę, kim jestem i co robiłem w przeszłości.
Niech poniesie cię twoje serce.
Wyłaź z jej głowy!
Jack!
Victoria! Nie!
Ty!
Mogłem się domyślić.
Christian! Nie!
Christian?
Kirtash.
Zejdź z drogi, Victorio.
Nie chcę cię zabić.
Jesteś Christianem?
Jestem Kirtash.
Więc to jest twoja prawdziwa natura.
Jesteś zdziwiona?
A teraz zejdź mi z drogi.
Mam robotę.
Nie pozwolę ci.
Jeśli chcesz zabić Jacka, musisz przejść przeze mnie.
Uciekaj. Nie daj mu się złapać.
Uciekać bez ciebie? Nigdy.
Wzruszające.
Ale on musi umrzeć, żebyś ty mogła żyć.
Mówiłem, że cię ochronię, i właśnie to zrobię.
Jeśli mi pozwolisz.
Cholerny kłamca!
Wykorzystywałeś mnie od początku!
Chciałeś do niego dotrzeć, żeby go zabić!
Możesz tak myśleć, jeśli tak będziesz się czuć lepiej.
Victorio, uciekaj.
Bez ciebie nie idę.
Wciąż nie jesteś gotowa, by to zrozumieć.
Christian.
Kirtash?
Nie, Victorio. Nie możesz go wiecznie chronić.
Nie możesz i dobrze o tym wiesz.
Napisy: Grzegorz Marczyk