SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
RAHASIA-RAHASIA
Jack.
Victoria.
Saat kulihat kau tergeletak, kukira aku terlambat.
Kurasa aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kirtash menyerangmu.
Dia bisa saja membunuh atau menculikmu, tapi tidak.
Dia membiarkanmu pingsan lalu kabur.
Dia meninggalkanku?
Jadi, dia tak mau melawanku.
Andai aku tahu alasannya.
Kau baik-baik saja, itu yang penting.
Aku takut kehilanganmu.
Kau membawaku ke rumah sakit.
Kau dan Alexander terluka.
Selain itu…
Kami tak bisa kembali Limbhad tanpamu.
Aku mendengar suaramu. Aku senang kau merasa lebih baik.
Alexander, apa yang terjadi padamu?
Haiass membekukan sebagian perutku.
Dokter tak pernah melihat luka seperti ini.
Kemarilah. Kusembuhkan dengan sihirku.
Aku tak merasa dingin lagi. Terima kasih, Victoria.
Sekarang, istirahatlah.
Apa kalian tak mau kembali ke Limbhad?
Tunggu sampai kau sembuh.
Dan kau harus kembali ke kamarmu.
Kau pun harus istirahat.
Victoria.
Kita harus bicara.
Victoria.
Apa yang ingin kau bicarakan?
- Kau, Victoria. - Apa maumu dariku?
Entahlah.
Untuk memahamimu, mungkin.
Meski mungkin aku sebaiknya tak bertemu denganmu lagi.
Aku sedang mencari tahu.
Perasaanku juga sama.
Kadang kupikir aku harus membunuhmu atas semua perbuatanmu.
Tapi di lain waktu...
Kau tahu kita sedang berperang.
Tapi itu bukan perangku.
Aku tak ada hubungannya.
Kau sudah berlatih untuk membunuhku.
Untuk melindungi diriku darimu.
Katakan. Perlukah aku berlatih?
Tidak. Tidak lagi.
Aku tahu kau mencoba menyelamatkan nyawa Shail.
Kenapa?
Karena kematian Shail takkan membuat aliansi kita di masa depan lebih mudah.
Aliansi?
Jika bergabung dengan kami, kau tak perlu takut.
Padaku ataupun Ashran.
Tak peduli apa katamu, takkan kukhianati Alexander atau Jack.
Aku harus membunuh mereka juga.
Tapi aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku takkan menjadi sekutumu seperti ini. Takkan kubiarkan kau mendekati mereka.
Aku tahu segalanya tentang Limbhad. Kau sendiri yang memberitahuku…
Dengan tak sengaja.
Aku tak mau mendengarkanmu lagi.
Lalu kenapa kau menjawab panggilanku?
Karena kau menghipnosisku.
Bisa saja, tapi aku tak ingin menghipnosismu.
Pikiran dan perasaanmu adalah milikmu.
Kau kemari karena kemauanmu sendiri.
Mau membunuhku?
Silakan.
Lakukan sebelum kubunuh temanmu.
Jangan berani-berani menyentuh mereka,
atau aku akan...
Kau bisa mencegah itu sekarang.
Aku takkan membela diri.
Kenapa aku tak bisa membunuhmu?
Lucu. Aku juga ingin menanyakan itu padamu.
Ini tak adil.
Hidup tidak adil.
Kau memanggilku,
kau pasti tahu lokasi kami, 'kan?
Aku harus menghancurkan Perlawanan.
Kau tahu itu.
Kumulai dengan Jack.
Aku tak membunuh demi kesenangan atau hiburan,
tapi jujur saja,
aku tak sabar ingin membunuhnya.
Jangan, kumohon.
Jangan sakiti dia.
Kau tak tahu permintaanmu.
Ciuman itu.
Jika itu berarti bagimu,
jangan mengejar Jack malam ini.
Pergilah.
Mereka akan sadar kau tak ada.
Dahulu, aku bermimpi kau yang pertama menciumku.
Tapi kau terlalu lama kembali.
Sekarang sudah terlambat.
Tuanku.
Kau kupanggil untuk membahas laporan terakhirmu.
Perlawanan muncul kembali.
Dan mereka hampir membunuhmu.
Itu takkan terjadi lagi.
Mereka mengejutkanmu, Kirtash.
Saat ini,
harusnya tak ada yang bisa mengejutkanmu.
Kau kuizinkan membuang-buang waktu berhargamu dengan musik
karena kau melayaniku dengan baik.
Aku juga tahu akhirnya kau akan menemukan naga dan unicorn dari ramalan itu.
Tapi katakan, Kirtash.
Kenapa anak-anak itu terus menghambat kemajuanmu?
Karena mereka punya senjata legendaris, Tuanku.
Dan bersembunyi di tempat perlindungan yang tak bisa kudatangi.
Mungkin ini terlalu berat bagimu.
Mungkin kau membutuhkan bantuan dari penyihir lain.
Aku bekerja lebih baik sendirian.
Itu keputusanku.
Tentu, Tuanku.
Kirtash.
Kurasa kau menyukai gadis itu.
Si pembawa Tongkat Ayshel.
Apa dia sepadan?
Kurasa ya.
Tapi jika Tuanku...
Apa dia mau mengkhianati teman-temannya?
Sedang kucari tahu, Tuan.
Baiklah.
Jika dia terlalu lama memutuskan,
kau harus membunuh dia.
Bersiaplah untuk itu.
Akan kutangani, Tuanku.
Tak ada bulan di sini.
Kau yakin akan berubah?
Pengaruh bulan Bumi masih berdenyut dalam diriku.
Bisa kurasakan.
Dan cium baunya.
Di mana pun aku berada, aku berubah lewat itu.
Kau harus mengikatku sampai selesai.
Lukaku belum sepenuhnya pulih, tapi aku akan berbahaya.
Berbahaya?
Bagaimana dengan Victoria?
Aku sudah bahas ini dengannya.
Jangan khawatir. Dia takkan ke Limbhad untuk beberapa hari.
Dia tampak aneh sejak kita kembali dari Seattle, 'kan?
Dia menjadi lebih pendiam dan menjauh.
- Dia mungkin jatuh cinta. - Pada siapa?
Mungkin padamu.
Aku? Kurasa tidak.
Dia selalu menjelaskan bahwa aku...
Sudahlah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Saat kau dipenjara di istana, Shail menceritakan tentang ramalan itu.
Dia memberi tahu bagaimana dia menemukan Lunnaris.
Dia juga bilang kau yang menemukan naga terakhir.
Ya, benar.
Aku dalam perjalanan ke Awinor, alam naga,
untuk menyelamatkan setidaknya satu naga.
Tapi aku terlambat.
Atau kukira begitu.
Naga itu lemah, tapi hidup.
Naga emas langka.
Naga itu ditakdirkan untuk menjadi hebat.
Begitulah aku mengetahui bahwa naga itulah yang diramalkan.
Apa kau menamainya?
Tentu saja. Kunamai Yandrak.
Artinya "naga terakhir" dalam bahasa Idhun.
Sangat cocok.
Di mana Yandrak sekarang?
Mungkin menatap bintang, seperti kita.
Melebihi malam dan siang
Melebihi surga dan neraka
Melebihi kau dan aku…
Victoria.
...biarkanlah
Bulannya indah, 'kan?
Kenapa kau kemari?
Karena kau memanggilku.
Kenapa kau tak mengejar Jack?
Karena permintaanmu.
Namamu, Kirtash, apa artinya?
Artinya "ular" dalam variasi bahasa Idhun Kuno.
Aku tak suka. Boleh kupanggil nama lain?
Terserah. Itu hanya nama, 'kan?
Yang penting adalah kepribadian kita.
Sekarang namamu Chris Tara.
Boleh kupanggil Chris atau Christian?
Kurasa "Kirtash" lebih cocok dengan kepribadianku.
Tapi silakan, jika itu bisa membuatmu melupakan aku yang sebenarnya.
Aku akan terus memanggilmu Victoria, jika kau tak keberatan.
Itu juga membuatku lupa bahwa aku diperintahkan membunuhmu.
Meski aku tak mau.
Kenapa kau tak mau?
Kau terlalu banyak bertanya.
Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Tapi sepertinya kau tahu semua tentangku.
Ya.
Aku tahu banyak hal tentangmu. Hal yang kau pun tak tahu.
Tentang tempat ini, misalnya.
Ini milik nenekku. Apa yang harus kuketahui?
Ini dikelilingi aura yang mengusikku,
tapi baik untukmu.
Itu bisa melindungimu dari bahaya.
Apa bisa melindungiku darimu?
Ada beberapa hal yang bisa melindungimu dariku, Victoria.
Dan rumah ini bukan salah satunya.
Kau tak bisa terus mempermainkanku.
Aku punya perasaan.
Mungkin kau tidak, tapi aku punya...
Aku perlu tahu apa kau peduli padaku.
Aku diperintah membunuhmu, dan sejauh ini belum kulakukan.
Tapi jangan cemas. Aku tak berniat membunuhmu.
Meski itu akan memberiku lebih banyak masalah.
Kau bertanya apa aku peduli padamu?
Kelihatannya bagaimana?
Tapi itu takkan mengubah apa pun, 'kan?
Kau akan terus melawan kami.
Kau tak bisa bersembunyi selamanya di Limbhad.
Jika bukan aku, orang lain akan mencarimu.
Kau hanya bisa selamat jika bergabung dengan kami.
Akan kukatakan lagi.
Ikutlah denganku.
Ke Idhun?
Ke Idhun.
Kau kenal Ashran si Ahli Nujum?
Ya.
Sangat kenal.
Dia ayahku.
Apa?
Jika kau ikut denganku,
kau akan menjadi Permaisuri Idhun, di sisiku.
Dunia yang indah menanti kita, Victoria.
Itu milik kita. Untuk kau dan aku.
Jika kau mau.
Aku tak bisa.
Pergi dan kuncilah pintu.
Aku akan di sini, untuk jaga-jaga.
Terserah kau.
Tapi ini takkan menyenangkan.
Sudah mulai!
He... hebat!
Anjing baik.
Alexander, hentikan!
Ini aku, Jack.
Cukup.
Apa kau puas?
Sudah. Lepaskan aku.
Tenang, lukaku tak parah.
Saat Victoria kembali, dia akan mengobatimu.
Mungkin kau harus memberi tahu perasaanmu.
Siapa? Aku? Aku tidak…
Baiklah, kurasa memang terlalu kentara.
Tapi dia hanya menyukaiku sebagai teman.
Jika kuberi tahu, pasti dia akan lari.
Ingat saat aku kabur dari Limbhad dua tahun lalu?
Kau tahu kenapa Victoria membiarkanku?
Karena kuberi tahu dia bahwa monster dalam diriku
kelak akan membunuhmu.
Itu pertama kalinya aku bisa mencium rasa takutnya.
Dia mencemaskanmu, Jack.
Dia ingin melindungimu.
Lalu kau kabur meninggalkannya.
Pada saat itulah, aku kehilangan dia selamanya, ya?
Kau pasti masih sangat berharga baginya,
tapi jika kau ingin memperjelas semuanya,
kalian harus membicarakannya.
Selesai.
Victoria, kau marah padaku?
Apa?
Sama sekali tidak!
Kenapa bertanya?
Hanya saja...
Akhir-akhir ini, kurasa kau menghindariku.
Tolong, katakan ada apa.
- Jika itu salahku... - Bukan.
Aku melakukan hal buruk, Jack.
Kau takkan memaafkanku.
Tak apa. Semua bisa mengacau.
Pasti tak seburuk itu.
Sangat buruk.
Dan lebih buruk lagi, aku tak bisa menahannya.
Mau beri tahu aku?
Ya,
tapi aku takkan bisa menatap matamu lagi.
Aku belum siap, Jack.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Kau takkan kehilanganku, Victoria.
Aku akan selalu ada untukmu,
dan kutunggu sampai kau kembali dari...
Dari mana pun kau berada sekarang.
Aku di tempat yang pasti kau tak setuju.
Karena itu aku tak pantas mendapatkan kasih sayang atau persahabatanmu.
Victoria, tunggu!
Victoria!
Bawa aku pulang, Jiwa.
Sulit memikirkan bahwa kita mengkhianati teman.
Christian, kau tahu perasaanku?
Sudah kubilang kita tak begitu berbeda.
Kenapa kau bernyanyi?
Untuk ekspresikan diri.
Kau suka musikku?
Ya. Terutama "Beyond".
Kudengarkan berulang kali.
Kugubah itu saat hanya memikirkanmu.
Kau sudah memikirkanku saat itu?
Aku memikirkanmu
sejak pertama kali kita bertemu dan kuputuskan membiarkanmu kabur.
Jujur saja, kau membuatku penasaran, Victoria.
Saat kutatap matamu, aku merasa harus melindungimu.
Apa itu cinta?
Begitulah adanya. Tak perlu dinamai.
Banyak hal tentangmu yang tak kupahami.
Hal-hal yang membuatku takut, dan tak bisa kumaafkan.
Andai aku bisa mengerti ada apa denganku.
Aku tak mengerti kenapa aku merasa begini setelah semua perbuatanmu.
Banyak yang tak kau tahu tentangku.
Harusnya aku membunuhmu, tapi tidak.
Dan mulai kuterima bahwa aku takkan membunuhmu.
Semua karena perasaan ini.
Victoria, apa menurutmu itu sepadan?
Entahlah.
Menurut logika aku seharusnya membencimu, tapi perasaanku lebih unggul saat ini.
Kalau begitu lupakan sejenak siapa diriku dan semua perbuatanku yang lalu.
Biarkan hatimu menuntunmu.
Berhenti memanipulasinya!
Jack!
Victoria! Tidak!
Kau!
Seharusnya aku tahu.
Christian! Tidak!
Christian?
Kirtash.
Minggir, Victoria.
Aku tak mau membunuhmu.
Apa kau Christian?
Aku Kirtash.
Jadi ini wujud aslimu.
Terkejut?
Minggirlah, Victoria.
Aku harus bekerja.
Takkan kubiarkan.
Jika kau ingin membunuh Jack, kau harus melawanku.
Larilah, Victoria. Jangan sampai kau tertangkap.
Tanpamu? Tidak akan.
Menyentuh sekali.
Tapi dia harus mati agar kau bisa hidup, Victoria.
Sudah kubilang aku akan melindungimu, dan itu yang akan kulakukan.
Jika kau izinkan.
Kau pembohong!
Kau memanfaatkanku sejak awal, Kirtash!
Kau ingin mendekati dia agar bisa membunuhnya!
Silakan berpikir begitu jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Victoria, larilah.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kau masih belum siap untuk mengerti.
Christian.
Kirtash?
Tidak, Victoria. Kau tak bisa melindungi dia selamanya.
Kau tak bisa, dan kau tahu itu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A