A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
TITKOK
Jack!
Victoria!
Amikor megláttalak, azt hittem, elkéstem.
Jól vagyok, legalábbis azt hiszem.
Mi történt?
Rád támadt Kirtash.
Megölhetett vagy elrabolhatott volna, de nem tette.
Ott hagyott eszméletlenül a földön.
Ott hagyott?
Szóval nem akart megölni.
Bárcsak tudnám, miért!
Csak az számít, hogy jól vagy. Féltem, hogy elveszítelek.
Ezért kórházba hoztál.
Ahogy Alexandert is, ő is megsérült.
Amúgy is...
Nélküled nem tudunk visszamenni Limbhadba.
Akkor jól hallottam, hogy magadnál vagy. Örülök neki.
Alexander, veled mi történt?
Haiass megfagyasztotta a hasam egy részét.
Az orvosok még sosem láttak ilyen sebet.
Gyere ide! Begyógyítom egy varázslattal.
Már nem is érzem. Köszi, Victoria.
De most már pihenj le!
- Nem akartok visszamenni? - Megvárjuk, amíg felépülsz.
Te is feküdj le most már!
Rád fér a pihenés.
Victoria!
Beszélnünk kell.
Victoria!
Miről akartál beszélni?
- Rólad, Victoria. - Mit akarsz tőlem?
Nem tudom. Talán csak meg akarlak érteni.
De lehet, az lenne a legjobb, ha többé nem találkoznánk.
Még nem tudom.
Én se.
Néha a halálodat kívánom mindazért, amit tettél.
Máskor viszont...
Tudod, hogy háborúban állunk.
De ez nem az én háborúm. Semmi közöm hozzá.
Azért edzettél, hogy megölhess.
Azért edzettem, hogy ne tudj megölni.
Kirtash, jogosan tartok ettől?
Nem. Már nem.
Tudom, hogy megpróbáltad megmenteni Shail életét.
Miért?
Mert Shail halála megnehezítette volna a szövetségünk létrejöttét.
Micsoda?
Ha csatlakozol hozzánk, Victoria, többé nem lesz mitől félned.
Se tőlem, se Ashrantól.
Sosem fogom elárulni Alexandert és Jacket.
Őket muszáj megölnöm.
De téged meg akarlak menteni.
Így nem fogod elnyerni a bizalmam. Amúgy se hagynám, hogy bántsd őket.
Tudok Limbhadról. Ráadásul tőled.
Hiába titkoltad.
Eleget hallottam.
Miért jöttél ide?
Mert hipnotizáltál.
Hipnotizálhattalak volna, de nem tettem.
A gondolataid és az érzelmeid csak rád tartoznak.
Magadtól jöttél ide.
Meg akarsz ölni?
Csak tessék!
Ölj meg, különben én ölöm meg őket!
Hozzájuk ne merj nyúlni,
különben...
Előzd meg a halálukat!
Nem foglak megállítani.
Miért nem tudlak megölni?
Vicces. Én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.
Ez annyira nem fair.
Az élet sajnos ilyen.
Beszéltél hozzám,
úgyhogy tudnod kellett, hol vagyunk.
Meg kell semmisítenem az Ellenállást.
Te is tudod.
Jackkel fogom kezdeni.
Nem élvezetből szoktam ölni,
de be kell vallanom,
hogy Jack megölését már nagyon várom.
Kérlek, ne!
Ne bántsd!
Fogalmad sincs, milyen nagy kérés ez.
Ha a csókunk...
jelentett neked bármit,
akkor ne bántsd Jacket!
Menj vissza!
Fel fog tűnni nekik, hogy eltűntél.
Régen arról álmodoztam, hogy te fogsz először megcsókolni.
De túl sokáig voltál távol.
Elkéstél.
Uram!
A legutóbbi jelentésed miatt hívattalak ide.
Új erőre kapott az Ellenállás.
És majdnem sikerült megölniük.
Több ilyen nem lesz.
Óvatlan voltál.
Pedig ennek már nem szabadna előfordulnia.
Megengedtem, hogy zenélésre pocsékold a drága időd egy részét,
mert eddig jól szolgáltál.
És mert tudom, hogy meg fogod találni
a jóslatban szereplő sárkányt és egyszarvút.
De hadd kérdezzek valamit!
Miért képesek ezek a kölykök folyton keresztbe tenni neked?
Mert mitikus fegyvereik vannak, uram.
És mert van egy búvóhelyük, ahova nem tudok bejutni.
Kezdem azt hinni, hogy egyedül kevés vagy te ehhez.
Hogy szükséged van egy másik varázsló segítségére.
Nincs szükségem segítségre.
Azt majd én eldöntöm.
Elnézést, uram.
Kirtash!
Túl elnéző vagy azzal a lánnyal.
Azzal, amelyik Ayshel pálcáját forgatja.
Megéri ilyen türelmesnek lenni vele?
Szerintem igen.
De ha akarod...
Szerinted hajlandó lesz elárulni érted a barátait?
Ezt próbálom kideríteni, uram.
Akkor derítsd ki!
De ha túlságosan elhúzódik a dolog,
őt is meg kell majd ölnöd.
Készülj fel erre az eshetőségre is!
Az se fog problémát jelenteni, uram.
Itt nincs hold.
Biztosan át fogsz alakulni?
A Föld Holdjának az ereje még mindig bennem él.
Érzem magamban.
Szinte érzem a szagát. Akárhol legyek, át fogok alakulni miatta.
Ne oldozz el, amíg vissza nem alakulok!
Még nem épültem fel teljesen, de attól még veszélyes leszek.
Igen?
És ha betorpan Victoria?
Beszéltem vele is.
Nyugi! Pár napig nem fog Limbhadba jönni.
Szerinted nem fura kicsit a Seattle-ben történtek óta?
Mintha zárkózottabb lenne.
- Lehet, hogy csak szerelmes. - Kibe?
Talán beléd, kölyök.
Belém? Azt kétlem.
Régebben világossá tette, hogy csak...
Hagyjuk!
Valamire már régóta rá akarok kérdezni.
Micsodára?
Amíg a várban raboskodtál, Shail elmesélte nekünk a jóslatot.
Elmesélte, hogy talált rá Lunnarisra.
És azt is, hogy te találtál rá az utolsó sárkányra.
Így történt.
Awinorba, a sárkányok földjére tartottam,
hogy legalább egyet megmenthessek közülük.
De elkéstem.
Vagy legalábbis azt hittem.
Gyenge volt, de életben volt.
Az aranysárkányok nagyon ritkák.
Úgy tartják, ezek a példányok nagy dolgokra hivatottak.
Ebből tudtam, hogy ez a jóslatban megjövendölt sárkány.
Elnevezted?
Persze. Yandraknak.
Azt jelenti, hogy „az utolsó sárkány” idhúnul.
Illik rá.
Szerinted most merre van Yandrak?
Talán ő is épp a csillagokat nézi, mint mi.
Éjeken és nappalokon túl
A mennyen és a poklon túl
Rajtad és rajtam túl
Victoria!
...ami eddig dúlt
Gyönyörű ma a Hold, nem?
Miért jöttél ki?
Mert kihívtál.
- Miért nem bántottad Jacket? - Mert megkértél rá.
Mit jelent a neved?
Óidhúnul azt jelenti, hogy „kígyó”.
Nem tetszik a hangzása. Hívhatlak máshogy?
Nyugodtan. Ez csak egy név.
És nem a név számít, hanem hogy kit takar.
Ha már most Chris Tara vagy,
hívhatlak Chrisnek vagy Christiannak?
A „Kirtash” szerintem sokkal jobban illik a személyiségemhez.
De nyugodtan hívhatsz Christiannak, ha attól könnyebb elfelejtened, ki vagyok.
Én ettől továbbra is Victoriának foglak hívni, ha nem baj.
Talán így könnyebben elfelejtem, hogy meg kéne, hogy öljelek.
Legalábbis ezt a parancsot kaptam.
Miért nem akarsz megölni?
Nagyon sokat kérdezel.
Mert nem tudok rólad semmit.
Te meg, úgy tűnik, mindent tudsz rólam.
Ebben igazad van.
Sok mindent tudok rólad. Olyan dolgokat is, amiket még te se.
Például erről a helyről.
Ez csak a nagymamám háza. Mit kéne tudnom róla?
Nem tetszik az aura, ami körülveszi,
de számodra hasznos.
Képes megvédeni bizonyos dolgoktól.
Képes megvédeni tőled?
Nagyon kevés dolog képes megvédeni tőlem, Victoria.
És ez a ház nem tartozik közéjük.
Nem játszadozhatsz csak így velem.
Nekem vannak érzéseim.
Lehet, hogy neked nincsenek, de...
De tudnom kell, mit érzel irántam.
Megparancsolták, hogy öljelek meg, de még életben vagy.
Nincs miért aggódnod, nem akarlak megölni.
Még akkor se, ha sok bajom lesz belőle.
Erre megkérdezed, mit érzek irántad?
Szerinted?
Nem mintha ez számítana bármit.
Akkor is küzdeni fogsz ellenünk.
Nem sokáig maradhattok már Limbhadban.
Ha nem én, akkor majd valaki más fog rátok törni.
Csak úgy élheted ezt túl, ha csatlakozol hozzánk.
Csak ugyanazt tudom mondani, amit korábban.
Jöjj velem!
Idhúnba?
Idhúnba.
Személyesen is ismered Ashrant, a Nekromantát?
Igen. Jól ismerem.
Ő az apám.
Micsoda?
Ha velem jössz,
mellettem Idhún császárnéja leszel.
Egy gyönyörű világ vár ott ránk, Victoria.
A mi világunk. Csak a kettőnké.
Már ha szeretnéd.
Nem tehetem.
Menj ki, és zárd be az ajtót, kölyök!
Bent maradok a biztonság kedvéért.
Ahogy gondolod.
De nem lesz szép látvány.
Kezdődik!
Ezt nevezem.
Jó fiú!
Alexander, ne!
Én vagyok az, Jack!
Elég volt! Elég volt ennyi mára.
Vége van. Elengedhetsz.
Rosszabbul is végződhetett volna.
A többi sebedet majd begyógyítja Victoria, ha visszaér.
Miért nem mondod el neki, hogy érzel iránta?
Ki? Én?
Nem tudom, miről...
Mindegy, nem tagadom tovább, ha ennyire nyilvánvaló.
De ő csak barátként tekint rám.
Ha elmondanám neki, hogy érzek, kirohanna a világból.
Két évvel ezelőtt elszöktem innen.
Tudod, miért engedett el Victoria?
Mert megmondtam neki, hogy a bennem élő szörny meg fog ölni téged.
Ekkor láttam először félelmet a szemében.
Amikor a te életed volt a tét.
Meg akart védeni téged.
Te pedig magára hagytad.
Akkor vágtam el magam egy életre nála, ugye?
Szerintem még mindig fontos vagy számára,
de ha szeretnéd ezeket tisztázni vele,
akkor azt ne halogasd!
Meg is van.
Victoria, haragszol rám?
Micsoda?
Dehogy, egyáltalán nem.
Miért kérded?
Csak mert...
Mostanában úgy érzem, hogy kerülsz engem.
Kérlek, mondd el, mi a baj!
- Ha én tettem valamit, ami... - Nem.
Én tettem valami borzalmas dolgot, Jack.
Sosem fogod megbocsátani.
Ne aggódj emiatt! Néha mindenki hibázik.
Biztosan nem is olyan komoly.
De, az.
És én mégis megtettem.
El akarod mondani?
Igen,
de akkor soha többé nem tudnék a szemedbe nézni.
Még nem állok készen rá.
Nem akarlak elveszíteni.
Sosem fogsz elveszíteni.
Én mindig itt leszek neked,
és most is megvárom majd,
hogy elmondd, mi a baj.
De annyira szörnyű, amit tettem.
Meg se érdemlem a szereteted vagy a barátságod.
Victoria, várj!
Victoria!
Vigyél haza, Lélek!
Nehéz dolog az árulás terhét cipelni.
Christian, te is érezted már ezt?
Megmondtam, hogy nagyon hasonlóak vagyunk.
Miért énekelsz?
Önkifejezésből.
Tetszik a zeném?
Igen. Főleg a „Beyond”.
Folyamatosan azt hallgatom.
Rólad írtam.
Már akkor is ennyit gondoltál rám?
Azóta csak te jársz a fejemben,
hogy először találkoztunk, és hagytalak meglépni.
Nagyon érdekesnek talállak, Victoria.
És amikor a szemedbe nézek, úgy érzem, meg kell védjelek.
Ez szerinted már szerelem?
Egyszerűen csak ezt érzem. Felesleges nevet adni neki.
De annyi szörnyűséget tettél.
Rémisztő, megbocsáthatatlan dolgokat.
Bárcsak megérthetném, miért érzek így!
Tudva, hogy miket tettél.
Tettem szörnyű dolgokat.
De téged mégsem öltelek meg.
És kezdem elfogadni, hogy soha nem is foglak.
Emiatt, amit érzek.
Szerinted megéri így éreznünk egymás iránt?
Nem tudom.
Józan ésszel tudom, hogy gyűlölnöm kéne téged, de egyszerűen nem megy.
Akkor csak egy pillanatra felejtsd el, ki vagyok, és miket tettem!
Hagyd, hogy a szíved diktáljon!
- Mássz ki a fejéből! - Jack!
Victoria! Ne!
Te vagy az!
Tudhattam volna.
Christian! Ne!
Christian?
Kirtash.
Állj félre, Victoria!
Nem akarlak megölni.
Te vagy az, Christian?
Kirtash vagyok.
Szóval ez a te valódi éned.
És ezen meglepődtél?
Most pedig állj félre, Victoria!
Még nem végeztem.
Nem.
Ha meg akarod ölni Jacket, engem is meg kell ölnöd.
Menekülj, Victoria! Ne csináld ezt!
Téged sose hagynálak itt.
Nagyon megható.
De ha te élni akarsz, Victoria, neki meg kell halnia.
Megmondtam, hogy meg foglak védeni, és úgy is lesz.
De csak ha hagyod.
Végig hazudtál nekem!
Kezdettől fogva csak kihasználtál!
Hogy a közelébe férkőzve megölhesd!
Hidd csak nyugodtan ezt, ha ettől jobb neked!
Victoria, menekülj!
Nélküled soha.
Még mindig képtelen vagy megérteni a helyzeted.
Christian!
Kirtash?
Nem leszel mindig ott mellette.
Te is nagyon jól tudod.
A feliratot fordította: Szabó Gábor