EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
WIEDERBEGEGNUNG
Da ist es!
Los, es darf nicht entkommen.
Vorsicht.
Pass auf. Kommt es raus, schieß.
Was tust du denn da?
Geht es dir gut?
Das ist doch nur ein Landstreicher. Er ist sicher auch betrunken.
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Hier, zieh das an.
Geh zum Gasthaus im Ort. Es ist sehr kalt hier draußen.
Außerdem…
…ist es gefährlich.
Wir suchen ein sehr aggressives Wildtier.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Entschuldigung.
Ich sammle Informationen…
…über etwas, das in diesem Ort passiert ist.
Ja, diese Geschichte über das Monster.
Damals habe ich noch nicht hier gelebt. Ich weiß nur, was man mir sagte.
Huch!
BESTIE ODER TIER?
-Pass auf, wo du hingehst, Junge. -Es tut mir sehr leid.
Glaubst du an all diese Geschichten?
Also…
Du bist nicht der Erste, der sich nach der mysteriösen Bestie erkundigt.
Aber das ist alles Boulevardpresse, weißt du?
Also ist hier nichts geschehen? Es gab keinen Angriff?
Doch, natürlich.
Aber wir haben den Wald durchforstet und das angebliche Monster nicht gefunden.
Es war wohl nur ein Wolf, der sich verlief und dann in die Berge zurückkehrte.
Verstehe.
Nur noch eins.
Kennen Sie diesen Jungen?
Er heißt Alsan.
Er ist vor zwei Jahren verschwunden. Seitdem suche ich ihn.
Ich glaube nicht. Tut mir leid.
Schon gut.
Danke noch mal.
-Warst du an all diesen Orten? -Nein.
Nicht an allen. Noch nicht.
Aber was genau suchst du?
Ein Monster oder einen Jungen?
Um ehrlich zu sein…
…bin ich nicht sicher.
Guten Morgen, Víctor.
Wie läuft's?
Ich sprach eben mit einem Jungen, der im Ort nach dir fragt.
Ich hoffe, du hast ihm nichts gesagt.
Du wolltest verschwinden, deine Vergangenheit vergessen.
Und ich respektiere das,
aber wenn du es dir anders überlegst, da ist er.
Geh nicht so schnell, Jack.
Ich habe dir nicht beigebracht, so schnell aufzugeben.
Alsan!
Junge, steigst du ein oder nicht?
Nein.
Nein, danke sehr.
Ich habe so lange nach dir gesucht.
Es waren fast zwei Jahre. Wieso hast du uns allein gelassen?
Es tut mir so leid, Jack.
Ich wollte euch nicht in Gefahr bringen.
Ich war völlig außer Kontrolle…
Ist ja gut, es ist vorbei.
Jetzt bin ich hier.
Und ich gehe nicht noch einmal.
Versprochen.
Du bist ganz anders,
aber siehst nicht mehr wie das Biest aus, das ich in Deutschland rettete.
Schön, dass du es so siehst.
Ich hingegen fühle mich unwürdig, Alsan zu sein, Prinz von Vanissar.
Deshalb kennt mich…
…jeder als Alexander.
Alexander.
Okay, ich versuche, mich daran zu erinnern.
Als ich dich vor Kirtash rettete, warst du nur ein verängstigter Junge.
Aber jetzt
bist du ein Mann.
Ich bin stolz auf dich.
Warum hast du nichts gesagt?
Es war ein Kampf, den ich allein kämpfen musste.
Ich habe viele Dinge gelernt.
Disziplin, Selbstbeherrschung.
Und ich fand den nötigen Frieden, um die Bestie in Schach zu halten.
Du hast es also geschafft.
Nicht ganz.
Ich bin nicht mehr derselbe,
aber zumindest sehe ich jetzt meistens menschlich aus.
Ich dachte nicht, dass du mich findest. Das ist eindeutig ein Zeichen.
Ein Zeichen? Wofür?
Um den Widerstand erneut zusammenzubringen.
Meinst du das ernst, Alsan?
Ich meine, Alexander?
Absolut.
Schnapp dir deine Sachen. Wir fahren nach Madrid.
Okay.
Gehen wir.
Hallo, Victoria.
Jack.
Schön, dich zu sehen.
Freut mich auch, dich zu sehen, Jack.
Du siehst so anders aus.
Deine Haare sind nicht mehr so lang wie vorher.
Es steht dir.
Du siehst auch anders aus.
Du bist größer geworden und auch gutaus…
Und deine Haare sind viel länger.
Deine Haare sind kürzer und meine länger. Eine brillante Schlussfolgerung.
Hör zu…
Ich weiß, ich bin ein Idiot und verdiene nicht, dass du mir zuhörst…
Aber kannst du mich zum Limbhad bringen?
Aber warum? Hast du keine Bleibe?
Ehrlich gesagt, hatte ich nie eine.
Ich wollte nicht nach Dänemark zurück…
…und meine Familie gefährden. Ist eine lange Geschichte.
Du wirst mir alles in Limbhad erzählen müssen.
Licht, bitte.
Es ist gerade nicht so gemütlich. Ich komme nicht mehr oft her.
Schon gut.
Ich bin jetzt hier. Nur das zählt.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ.
Und alles, was ich gesagt habe, tut mir leid, Victoria.
Mir tut es auch leid.
Als ich sagte, komm nicht zurück, meinte ich es nicht so.
Schließen wir Frieden?
Ich habe mich mit Alsan verabredet, damit du ihn herbringen kannst.
Wir waren zusammen in Madrid, aber er hatte zu tun.
Was? Du hast Alsan gefunden?
Ja.
Aber jetzt heißt er Alexander.
Er sagt, er will wieder in den Kampf ziehen. Darum kam er zurück.
Das ist also der Grund.
Was meinst du?
Du bist nicht zurückgekommen, weil du es wolltest,
sondern weil er es dir gesagt hat.
Aber ich… Victoria…
Und du wirst gehen, wenn er geht, wie letztes Mal.
Denn wohin er auch geht, du folgst ihm immer, oder?
Warte, ich muss dir noch etwas sagen.
Ich lag falsch.
Ich brauche dich.
Soll ich wieder gehen?
Nein.
Ich will nicht, dass du gehst.
Und ich meinte es auch nicht so. Ich brauche dich.
Du warst mein bester Freund.
Ich wäre gern wieder dein bester Freund.
Wenn du willst.
Also…
Alsan… Nein, ich meine… Alexander. Geht es ihm besser?
So ist es.
Und er hat viele Pläne für den Widerstand.
Aber du willst wohl nicht wieder kämpfen, oder?
Bist du sicher?
Worauf wartest du?
Das ist eine komische Technik, mit deinen Füßen.
Ja, es heißt Taekwondo.
Ich lerne auch Kendo, damit ich den Stab als Waffe benutzen kann.
Schön, dass du trainiert hast. Du bist viel stärker und schneller.
Shail kann mir nicht helfen, meine Magie zu verbessern,
-also muss ich mich anders verteidigen. -Hast du Kirtash gesehen?
Nein, ich habe ihn nie wiedergesehen.
Das ist ein gutes Zeichen, aber wir sollten weiter aufpassen.
Es ist Zeit, dass wir den ersten Schlag tun.
Ich frage mich schon länger, was wir falsch machen.
Einhörner sind von Natur aus schwer zu fassen,
aber wir hätten zumindest den Drachen finden sollen.
Ich glaube, sie verstecken sich auch.
Vor Kirtash?
Genau.
Töten wir ihn, zeigen sich früher oder später der Drache und das Einhorn.
Dann kann sich die Prophezeiung erfüllen.
Wir gehen von der Defensive zur Offensive über. Gefällt mir.
Aber wie? Es ist schwer, ihn zu überraschen.
Er ist uns immer einen Schritt voraus.
Ich habe ihn über die Seele gefunden.
Wie hast du das geschafft? Als ich es versuchte, tötete er mich fast.
Indem ich äußerste Vorsicht walten ließ.
Und Abstand hielt.
Wie du es hättest tun sollen.
Kirtash spürt immer noch verbannte Idhúniter auf
und jagt sie einen nach dem anderen.
Der einzige Unterschied ist, jetzt arbeitet er allein.
Er hat sich gut ans Leben auf der Erde angepasst.
Er lebt unter einem anderen Namen in einer Großstadt in den USA.
Wie sieht also dein Plan aus?
Diesmal werden wir ihnen einen Schritt voraus sein.
Ich weiß, er wird heute Abend in Seattle sein.
Ich weiß, wo wir ihn finden.
Ich will, dass ihr bereit seid.
Herein.
Sie gehörte Shail.
Er hat immer die mit Einhörner-Legenden verbundenen Stellen markiert.
Ich habe es fortgesetzt, aber niemand hat seit Jahrhunderten Einhörner gesehen.
Du hast selbst nachgeforscht?
Was, wenn du Kirtash begegnet wärst?
Du bist immer noch sauer wegen der Sache mit Shail, oder?
Aber stell dich Kirtash nicht allein.
Victoria, wir müssen zusammen kämpfen.
Das sagt der Richtige. Warum glaubst du, musste ich es allein tun?
Gut.
Vergiss, was ich sagte.
Was hörst du für Musik?
Ach das, es heißt "Beyond". Es ist ein Album von Chris Tara.
Kennst du ihn nicht?
Nein, sagt mir nichts.
Ehrlich gesagt, macht mir das Gänsehaut.
Also ich mag es.
Ja, seine Musik ist etwas seltsam, aber er hat viele Fans.
Sicher, weil er gut aussieht.
Zeig ihn mir mal.
Keine Ahnung, wie er aussieht, und es ist mir auch egal.
Ich mag seine Musik, nicht ihn.
Sorry, ich wollte dich nicht kränken.
Ich sage bei dir immer das Falsche, aus irgendeinem Grund.
Schon gut.
Gehen wir, Alexander wartet.
Seid ihr bereit?
SCHLÜSSEL-ARENA
Chris Tara!
Ich bin schockiert, dass sie uns mit magischen Waffen reinließen.
Die magische Tarnung verbirgt sie.
Wer uns ansieht, sieht nur drei Teenies auf einem Konzert.
Ich habe mir gerade die Schlange auf den Hals tätowieren lassen.
Ist das wirklich eine Mission?
Ihr habt mich nicht als Überraschung hergebracht?
Konzentriere dich. Wir sind hier, um uns Kirtash zu schnappen.
Jack, ist alles in Ordnung?
Ja.
Es ist nur, dass überall Schlangen sind.
Ich hasse sie.
Chris Tara!
Es geht gleich los. Passt auf.
Chris Tara!
Komm mit mir
-Woher weißt du, dass Kirtash kommt? -Er steht im Programm.
Unter seinem anderen Namen natürlich.
Sein anderer Name?
Das ist nicht dein Zuhause
Nicht deine Welt
Nicht der Ort, an dem du sein solltest
Und du verstehst
Tief in deinem Herzen...
Ist das Chris Tara?
Dein Lieblingssänger ist Kirtash?
Ich wusste nicht, dass er es ist. Er gibt nie Interviews.
Das ist sein erstes Konzert.
Unfassbar. Jetzt weiß ich, warum ich seine Musik nicht mochte.
Jenseits dieser Menschen
Jenseits dieses Lärms
Jenseits von Tag und Nacht
Jenseits von Himmel und Hölle
Jenseits von dir und mir
Lass es einfach sein
Nimm einfach meine Hand
Und komm mit mir
Und laufe, flieg davon
Dreh dich nicht um
Sie verstehen dich überhaupt nicht
Sie ließen dich allein
Im Dunkeln
Wo niemand dein Licht sehen konnte
Wagst du es, durch die Tür zu gehen?
Wagst du es, mit mir mitzukommen?
Hört zu, er ist abgelenkt. Wir sollten ihn uns jetzt schnappen.
Was? Vor all diesen Leuten?
Warten wir bis zum Schluss, können wir ihn nicht überrumpeln.
Jenseits…
Das ist keine gute Stelle.
Wir müssen näher ran.
Victoria, lass ihn nicht aus den Augen.
Jack und ich suchen einen besseren Platz, damit du deinen Angriff nicht verpasst.
Jenseits von Leben und Tod
Jenseits von dir und mir
Lass es einfach sein
Nimm einfach meine Hand
Und komm mit mir
Ich dachte immer, dieser Song sei für mich bestimmt.
Als würde er die Tiefen meiner Seele kennen.
Es muss die Musik sein.
Sie muss irgendwie hypnotisch sein.
Komm mit mir
Ich lasse mich nicht mehr täuschen.
Komm mit mir
Victoria! Was ist passiert?
Wir müssen weg. Der Sicherheitsdienst kommt gleich.
Du hast absichtlich daneben gefeuert, oder?
Warum?
-Weil es mir nicht richtig schien. -Einen Mörder zu töten ist nicht richtig?
Ich versichere dir, ich will ihn auch erledigen, aber nicht so.
Du hast immer gesagt, nur Feiglinge töten aus der Ferne.
Deshalb hasst du Waffen.
Ja, aber jemand wie Kirtash verdient keine große Rücksicht.
Wenn in dir noch ein Funke dieses edlen Ritters ist,
der von Ehre und Gerechtigkeit sprach, weißt du, warum ich es tat.
Ich verstehe es vollkommen und respektiere es, Victoria…
…aber warum hast du dann überhaupt angegriffen?
Vielleicht, um ihn herauszufordern?
Aber unser Plan war…
Euer Plan war, mich umzubringen.
Das hätten wir während des Konzerts tun können.
Ich war unvorsichtig, aber das wird nie wieder passieren.
Stellst du dich uns?
Sag es mir, Jack, wie würdest du diesmal gern kämpfen?
Einer gegen einen oder einer gegen drei?
Alexander!
Wo…
Da ist er!
Alexander, alles okay?
Keine Sorge.
Es sieht nicht ernst aus.
Lauf Victoria nach.
-Es ist eine Falle. -Victoria!
Hast du über mein Angebot nachgedacht, Victoria?
Ich reichte dir die Hand.
Und das Angebot steht noch.
Deine Angebote sind mir egal.
Stell dich mir und kämpfe ein für alle Mal.
Wie du willst.
Schade, dass es so sein muss. Auf die harte Tour.
Untertitel von: Steffi Gaedeke