‎Netflix 原创动画剧集
‎剧名：重逢
‎它在那里！
‎走吧 别让它逃走
‎小心点
‎保持警惕 如果它出来 就开枪
‎你在那里做什么？
‎你没事吧？
‎你难道看不见他只是个流浪汉吗？
‎他或许还喝醉了
‎我们别再浪费时间了
‎拿去 把这个穿上
‎去镇上的客栈吧 这里很冷
‎况且…
‎这里很危险
‎我们在追捕 ‎一个很有攻击性的野生动物
‎（两年后）
‎打扰了
‎我在打探情报
‎是关于这个镇上发生的一件事
‎对了！关于怪物的那个传说
‎我当时还没搬来这里 只是有所耳闻
‎糟糕！
‎（野兽还是动物？）
‎小心看路 小子
‎真的很抱歉
‎你真的相信这些事吗？
‎这个嘛…
‎关于那个神秘野兽 ‎你也不是第一个打听它的人
‎但这一切只是些耸人听闻的小道消息 ‎知道吧？
‎所以这里什么都没发生过？ ‎没有遭到攻击？
‎当然发生过
‎但我们仔细搜查了森林 ‎找不到那个所谓的怪物
‎或许只是一只迷路的狼 ‎回到山里去了
‎原来是这样
‎还有一件事
‎您见过这个男孩吗？
‎他叫阿尔桑
‎他两年前失踪了
‎从那之后 我一直在找他
‎我没见过他 不好意思
‎没关系
‎再次谢谢您
‎-你去过所有那些地方吗？ ‎-没有
‎没去过所有地方 还没有
‎不过你在找什么呢？
‎怪物还是男孩？
‎坦白说…
‎我也不确定
‎早安 维克托
‎最近好吗？
‎我刚跟一个小男孩聊过 ‎他在镇上打听你的事
‎我希望你没有泄露口风
‎你说你想消失 忘记自己的过去
‎我尊重你的想法
‎但如果你想改变主意的话 ‎他就在那里
‎别这么快就走 杰克
‎我可没教过你一遇到麻烦就放弃
‎阿尔桑！
‎小子 你到底要不要上车？
‎不了
‎我不上车了 谢谢
‎我一直在找你 找了好久了
‎差不多两年了
‎你为何离开 抛下我们不管？
‎真的很抱歉 杰克
‎我不想把你们置于险境
‎我当时完全失控…
‎没关系 小子 都结束了
‎我现在在这里呢
‎再也不会离开
‎我保证
‎你真的变了
‎但你看起来 ‎至少不像我在德国救过的那头野兽了
‎真庆幸你这么想
‎不过我觉得 ‎自己不配做瓦尼萨王国的王子阿尔桑
‎所以…
‎大家都当我是亚历山大
‎亚历山大
‎好吧 我会尽量记住这个名字的
‎我从基塔什手中救下你时 ‎你只是个胆怯的小男孩
‎不过现在
‎你已经长大成人了
‎我以你为荣
‎你当初为何不信任我？
‎因为我必须独自面对这场战斗
‎我学会了很多东西
‎约束、自控
‎而且我找到了所需的平静 ‎可以控制住野兽
‎这么说 你成功了
‎不尽然
‎我不再会像以前那样了
‎但现在大多数时候 ‎我至少看起来像人类
‎我没想到你会找到我
‎这显然是一个征兆
‎征兆？什么的征兆？
‎重组抵抗军的时机已然来临
‎你说真的吗 阿尔桑？
‎我是说…亚历山大？
‎绝非虚言
‎收拾行囊 我们要去马德里
‎好的
‎走吧
‎嗨 维多利亚
‎杰克！
‎见到你真高兴
‎彼此彼此 杰克
‎你简直改头换面了啊
‎你的头发不像之前那么长了
‎很适合你
‎你看起来也不一样了
‎你长高了 而且更很帅…
‎你的头发也更长了
‎所以你的头发短了 我的长了
‎总结得真妙
‎听着
‎我知道自己是个笨蛋 ‎不值得你听我说话 不过…
‎拜托了 我需要你带我去林巴德
‎不过为什么呢？你无处可去吗？
‎坦白说 我向来都无处可去
‎我不想回丹麦 而且…
‎不想危及我所剩无几的家人
‎说来话长
‎你得告诉我有关林巴德的一切
‎请亮灯
‎这里现在有点冷清 我不常来这里了
‎没关系
‎我现在在这里 这才是重点
‎对不起
‎对不起 我抛弃了你
‎我离开前说了那些话 ‎真的很抱歉 维多利亚
‎我也很抱歉
‎我当时叫你别回来 不是真心的
‎我们讲和吧
‎我安排了跟阿尔桑碰面 ‎这样的话 你就可以把他带来这里了
‎我们一起过去马德里 ‎但他有事情要处理
‎什么？你找到阿尔桑了？
‎是的！
‎但他现在叫亚历山大
‎他说他已准备就绪 ‎可以重新投入战斗
‎所以我们才回来
‎原来是这么回事
‎什么意思？
‎你不是真心想回来
‎而是因为他叫你这么做
‎但我没有…维多利亚…
‎他离开时 你会再度离开 ‎就像上次那样
‎因为无论他去哪里 ‎你总会跟随 对吗？
‎等下 我必须告诉你一件事
‎我之前错了
‎我很需要你 维多利亚
‎你希望我再度离开吗？
‎不希望
‎我不希望你走 杰克
‎我当初也不是真心的 我很需要你
‎你曾经是我最好的朋友
‎我希望再度成为你最好的朋友
‎如果你愿意的话
‎那么…
‎阿尔桑…不 我是说… ‎亚历山大感觉好些了吗？
‎是的
‎他针对抵抗军做了很多计划
‎但你大概不希望再度作战 对吧？
‎你确定吗 维多利亚？
‎你在等什么呢？
‎你用脚技 真是很有趣
‎对 那叫跆拳道
‎我也在上剑道课 ‎所以能用法杖来当武器
‎你一直在训练 真是太好了
‎你现在更强、更快
‎夏尔没办法继续帮我增进魔法
‎所以我不得已寻找其他办法来防身
‎你见过基塔什吗？
‎不 我再也没见过他
‎这或许是好兆头 ‎但我们不该放弃警惕
‎我们是时候先发制人了
‎我一直冥思苦想 ‎我们到底哪里做错了
‎独角兽天生就难以捉摸
‎但我们至少找到了龙
‎我认为龙也在躲藏
‎躲基塔什吗？
‎没错
‎如果我们杀了他
‎龙和独角兽迟早会现身
‎然后预言就会实现
‎我们要从防御转向进攻
‎这样不错啊
‎但如何进攻呢？ ‎很难出其不意 攻其无备
‎他总是抢先一步
‎我是通过灵魂找到他的
‎你怎么办到的？
‎我尝试这么做的时候 差点没命
‎需要极度谨慎
‎而且要保持距离
‎你当时应该这么做的
‎基塔什依然在追踪被驱逐的伊敦人
‎一个接一个地猎捕他们
‎唯一的区别是 他现在单枪匹马
‎他很好地适应了地球上的生活
‎他换了名字 住在美国一个大城市
‎好吧 那你有什么计划？
‎这一次 我们要抢先一步
‎我知道他今晚会在西雅图
‎而且我知道去哪里找他
‎我希望你们做好准备
‎进来吧
‎是夏尔的
‎跟独角兽的传说有关的地点 ‎他以前都做了记号
‎我继续坚持这么做 但数世纪以来 ‎独角兽一直销声敛迹
‎你一直独自做研究？
‎要是你遇到基塔什怎么办？
‎夏尔的遭遇 ‎依然让你愤愤不平 对吧？
‎但你不该独自面对基塔什
‎维多利亚 我们必须齐心协力
‎瞧瞧谁在说话呢！
‎你凭什么认为我非得单枪匹马？
‎好吧
‎就当我没说过
‎这是什么音乐？
‎对了 这叫《超越》
‎是克里斯塔拉的专辑
‎你不认识他吗？
‎不 完全没印象
‎事实上 这音乐让我觉得瘆得慌
‎我喜欢
‎没错 他的音乐是有点奇怪 ‎但他粉丝很多
‎或许是因为他很性感吧
‎让我看看他
‎天啊
‎我不知道他长什么样 也不在乎
‎我喜欢他的音乐 不是他本人
‎抱歉 我不是有意想冒犯你
‎不知为何 我在你面前总是说错话
‎没关系
‎走吧 亚历山大在等着呢
‎你们准备好了吗？
‎（钥匙竞技场）
‎（克里斯塔拉 《超越》）
‎克里斯塔拉！
‎他们居然让我们携带魔法武器入场 ‎太令人震惊了
‎魔法伪装把它们掩盖住了
‎人们看我们的时候 ‎只会看到三个来看演唱会的孩子
‎我刚在脖子上纹了蛇纹身
‎我们真的在执行任务吗？
‎你带我来这里不是为了给我惊喜吗？
‎专心点 维多利亚
‎我们来这里是为了追捕基塔什
‎杰克 没事吧？
‎没事
‎只不过到处都是蛇
‎我讨厌蛇
‎克里斯塔拉！
‎演唱会马上就要开始了 保持警惕
‎克里斯塔拉！
‎跟我走
‎你怎么知道基塔什会来？
‎在他的行程之列
‎他当然会用他的别名
‎他的别名？
‎（《超越》）
‎这里不是你的家
‎不是你的世界
‎不是你应该来的地方
‎而且你明白
‎在你的内心深处…
‎那是…克里斯塔拉吗？
‎基塔什是你最爱的歌手？
‎我不知道是他！
‎他从来不上杂志 也不做访谈！
‎这是他第一次开演唱会！
‎难以置信
‎现在我明白我为何不喜欢他的音乐了
‎超越这些人
‎超越这份嘈杂
‎超越黑夜与白昼
‎超越天堂与地狱
‎超越你和我
‎就让一切随风
‎握住我的手就好
‎跟我走
‎奔跑 飞走
‎不要回头看
‎他们根本懂你
‎他们抛弃你
‎让你独守黑暗
‎没人能看到你的光芒
‎你胆敢穿过这扇门吗？
‎你敢跟我一起走吗？
‎听着 他分神了 现在可以攻击他了
‎什么？在所有人这些人面前？
‎如果等到演唱会结束 ‎我们就没办法杀他个措手不及
‎超越…
‎从这个角度进攻不好
‎我们需要靠近一点
‎维多利亚 好好盯着他
‎杰克和我会去找一个更好的地点 ‎这样你攻击时就不会失手
‎超越生与死
‎超越你和我
‎就让一切随风
‎握住我的手就好
‎跟我走
‎我一直觉得这首歌是为我而写
‎仿若他了解我灵魂深处的东西
‎肯定是因为音乐的缘故
‎不知为何 它肯定有催眠作用
‎跟我走
‎我不会再次被愚弄了
‎跟我走
‎维多利亚！发生什么事了？
‎我们得走了 警卫很快就会过来
‎你刻意没击中他 对吧？
‎为什么？
‎因为我觉得这样做不对
‎杀掉凶手不对吗？
‎我向你保证 我也希望他死 ‎但不是以这种方式
‎你向来都说 ‎只有懦夫才会从远处杀人
‎所以你不喜欢用枪
‎是的 但像基塔什这种人 ‎不值得我们用心良苦
‎如果你心中尚存一丝圣骑士的情怀
‎崇尚荣耀和正义
‎你就会知道我为何这样做
‎我完全理解 也尊重这一点 维多利亚
‎不过话说回来 你为何要攻击他？
‎或许是为了发起挑战？
‎但我们的计划是…
‎你们的计划是杀死我
‎在演唱会进行期间 我们可以办到的
‎我最近有点疏忽 但不会再犯
‎你要跟我们搏斗吗？
‎告诉我 杰克
‎这次我们要如何搏斗？
‎一对一 还是一对三？
‎亚历山大！
‎他去哪里了…
‎他在那里！
‎亚历山大 你没事吧？
‎别担心
‎伤势看起来不严重
‎去追维多利亚
‎-是个陷阱 ‎-维多利亚！
‎你考虑过我的提议吗 维多利亚？
‎我提议我们联手
‎这份提议依然有效
‎我不在乎你的提议
‎现身吧 跟我搏斗 我们做个了断
‎如你所愿
‎很遗憾 事情非得闹到如此地步
‎举步艰难的地步
‎字幕翻译：孟择