‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎GẶP LẠI
‎Nó kia rồi!
‎Đi thôi. Đừng để nó chạy mất.
‎Cẩn thận đó.
‎Hãy cảnh giác. Nếu nó ra, bắn ngay.
‎Anh đang làm gì ở đó?
‎Anh ổn chứ?
‎Không thấy chỉ là gã du đãng à?
‎Có lẽ gã cũng đang say.
‎Đừng phí thời gian nữa.
‎Đây, mặc cái này vào.
‎Tới nhà trọ trong trấn đi.
‎Ngoài này lạnh lắm.
‎Hơn nữa…
‎còn nguy hiểm.
‎Chúng tôi đang truy lùng ‎một con thú hoang hung hãn.
‎HAI NĂM SAU
‎Xin thứ lỗi. Tôi đang thu thập thông tin…
‎về một vụ đã xảy ra ở thị trấn này.
‎Phải! Câu chuyện về con quái vật đó.
‎Hồi đó tôi chưa chuyển tới đây. ‎Được kể gì tôi biết thế.
‎Ối trời!
‎QUÁI THÚ HAY ĐỘNG VẬT?
‎- Đi đứng cẩn thận, cậu trai. ‎- Rất xin lỗi.
‎Cậu thực tin hết mấy vụ này ư?
‎À thì…
‎Cậu không phải kẻ đầu tiên ‎điều tra con quái thú bí ẩn đó.
‎Mà toàn do báo chí giật tít thôi, biết đó?
‎Vậy ở đây chẳng có gì xảy ra? ‎Không có cuộc tấn công nào ư?
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Nhưng bọn tôi mò khắp rừng ‎mà đâu thấy quái vật giả định đó.
‎Có lẽ đó chỉ là con sói lạc ‎đã quay về vùng núi thôi.
‎Ra vậy.
‎Còn một điều.
‎Thấy anh này chứ ạ?
‎Tên anh ấy là Alsan, ‎đã biến mất hai năm trước.
‎Tôi tìm anh ấy suốt từ đó.
‎Tôi không thấy. Tôi xin lỗi.
‎Không sao ạ.
‎Cảm ơn lần nữa ạ.
‎- Cậu đi hết các nơi đó à? ‎- Chưa.
‎Tất cả thì không. Chưa hết ạ.
‎Nhưng chính xác cậu đang tìm kiếm gì?
‎Con quái vật hay cậu trai đó?
‎Nói thật với chú…
‎tôi không chắc nữa.
‎Chào buổi sáng, anh Víctor. ‎Mọi việc thế nào?
‎Tôi vừa trò chuyện với một cậu bé ‎đến thị trấn để hỏi về anh.
‎Mong anh không kể gì cho cậu ấy.
‎Anh đã nói muốn biến mất, ‎để quên đi quá khứ của mình mà.
‎Và tôi tôn trọng điều đó,
‎nhưng nếu anh có đổi ý, cậu ta ở ngay đó.
‎Đừng bỏ đi sớm vậy chứ, Jack.
‎Tôi đâu dạy cậu bỏ cuộc ‎khi vừa gặp tí trở ngại.
‎Anh Alsan!
‎Này nhóc, cậu có lên không đó?
‎Không ạ.
‎Không, cảm ơn ạ.
‎Tôi đã tìm anh bấy lâu nay.
‎Đã gần hai năm rồi đấy.
‎Sao anh bỏ bọn tôi một mình?
‎Tôi xin lỗi, Jack.
‎Tôi đâu muốn ‎đẩy các cậu vào nguy hiểm nào.
‎Tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát…
‎Được rồi, nhóc. Qua cả rồi.
‎Giờ có tôi ở đây rồi.
‎Tôi sẽ không đi nữa đâu.
‎Tôi hứa đấy.
‎Anh quả đã thay đổi,
‎mà ít ra anh không còn ‎nhìn như quái vật tôi cứu ở Đức.
‎Mừng là cậu nghĩ vậy đó.
‎Tuy nhiên, ‎tôi không thấy mình xứng làm Alsan,
‎Hoàng tử xứ Vanissar nữa.
‎Đó là lý do…
‎giờ mọi người biết tôi là Alexander.
‎Alexander.
‎Được, tôi sẽ cố nhớ cái tên ấy.
‎Khi tôi cứu cậu khỏi Kirtash, ‎cậu chỉ là cậu bé đầy sợ hãi.
‎Nhưng giờ thì… ‎cậu đã thành một người đàn ông rồi.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Sao anh không tin tôi?
‎Vì đây là cuộc chiến ‎tôi phải tự mình chiến đấu.
‎Tôi đã học được nhiều điều.
‎Tính kỷ luật, khả năng tự kiểm soát.
‎Tôi đã tìm được sự yên bình tôi cần ‎để kiềm chế con quái vật.
‎Vậy là anh đã thành công.
‎Không hẳn đâu.
‎Tôi sẽ không như xưa,
‎nhưng giờ ít ra ‎phần lớn thời gian tôi ở dạng người.
‎Tôi đâu ngờ cậu lại đi tìm tôi.
‎Rõ ràng đó là một dấu hiệu.
‎Một dấu hiệu? Cho cái gì chứ?
‎Thời khắc đã đến ‎để tập hợp lại Phe kháng chiến.
‎Anh nghiêm túc chứ, Alsan?
‎Ý tôi là… Anh Alexander?
‎Tôi chắc chắn vậy.
‎Lấy đồ của cậu đi. Ta sẽ đi đến Madrid.
‎Được thôi.
‎Đi nào.
‎Chào, Victoria.
‎Jack à!
‎Gặp cậu thật tốt.
‎Rất vui khi gặp cậu, Jack.
‎Trông cậu khác quá.
‎Tóc cậu không còn dài như trước nữa.
‎Hợp cậu lắm.
‎Nhìn cậu cũng khác.
‎Cậu đã cao hơn và đẹp trai hơn rất…
‎Và tóc cậu dài hơn nhiều.
‎Vậy tóc cậu ngắn đi còn tôi thì dài ra.
‎Kết luận xuất sắc.
‎Nghe này.
‎Tôi biết tôi là gã ngốc ‎và chả đáng để cậu nghe, nhưng…
‎Làm ơn, tôi cần cậu đưa đi Limbhad.
‎Vì sao? Cậu không có nơi để đi à?
‎Thật lòng thì đã bao giờ tôi có đâu.
‎Tôi chả muốn quay lại Đan Mạch và…
‎gây nguy cho phần gia đình còn lại.
‎Chuyện dài lắm.
‎Cậu sẽ phải kể hết cho tôi ở Limbhad.
‎Hãy mở đèn.
‎Giờ ở đây không ấm cúng lắm. ‎Tôi ít đến đây thường xuyên.
‎Không sao cả.
‎Giờ tôi ở đây rồi. Thế mới quan trọng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi đã bỏ rơi cậu.
‎Và tôi xin lỗi vì điều tôi đã nói ‎trước khi bỏ đi, Victoria à.
‎Tôi cũng xin lỗi.
‎Khi tôi bảo cậu đừng quay lại, ‎tôi đã không có ý đó.
‎Ta làm hòa đi nhé?
‎Tôi đã hẹn gặp anh Alsan ‎nên cậu có thể đưa anh ấy tới đây.
‎Bọn tôi cùng đi Madrid, ‎mà anh ấy có việc cần làm.
‎Gì cơ? Cậu đã tìm thấy Alsan?
‎Phải! Mà giờ anh ấy lấy tên Alexander.
‎Anh ấy nói sẵn sàng trở về chiến đấu.
‎- Nên bọn tôi trở về. ‎- À. Ra là vậy.
‎Ý cậu là gì thế?
‎Cậu đâu có trở về vì cậu muốn,
‎mà vì anh ấy bảo cậu thế.
‎Nhưng tôi không… Victoria à…
‎Rồi cậu sẽ lại bỏ đi khi anh ấy bỏ đi,
‎như lần trước thôi.
‎Vì anh ấy đi đâu là cậu theo đó mà nhỉ?
‎Khoan. Có điều này tôi phải nói với cậu.
‎Tôi đã sai. Tôi thật sự cần cậu, Victoria.
‎Cậu còn muốn tôi đi nữa chứ?
‎Không đâu.
‎Tôi không muốn cậu đi, Jack.
‎Và tôi đâu có ý đó.
‎Tôi cần cậu mà. ‎Cậu từng là bạn thân nhất của tôi mà.
‎Tôi muốn ta lại là bạn thân.
‎Nếu cậu muốn.
‎Vậy…
‎Alsan… Không, ý tôi là… ‎Alexander có thấy khá hơn chưa?
‎Khá hơn. Và anh ấy có ‎nhiều kế hoạch cho Phe kháng chiến.
‎Nhưng tôi đoán ‎cậu đâu muốn chiến đấu nữa nhỉ?
‎Chắc chứ, Victoria?
‎Cậu còn chờ gì nữa?
‎Cách chiến đấu ngộ nhỉ, dùng chân của cô.
‎Phải, gọi là taekwondo.
‎Tôi cũng đang học kendo ‎để dùng Cây trượng như vũ khí.
‎Tôi mừng là cô vẫn tập luyện.
‎Cô mạnh mẽ và nhanh nhẹn hơn nhiều.
‎Shail đâu thể ‎giúp tôi phát triển phép thuật nữa,
‎nên tôi phải tìm cách khác để tự vệ thôi.
‎Gặp Kirtash chưa?
‎Không, tôi chưa bao giờ gặp lại hắn.
‎Có lẽ đó là dấu hiệu tốt, ‎nhưng ta không nên hạ cảnh giác.
‎Đến lúc ta tấn công trước rồi.
‎Tôi đã tự hỏi rất lâu là ta đã làm gì sai.
‎Về bản chất thì kỳ lân hay lẩn tránh,
‎nhưng ít ra ta phải tìm thấy rồng rồi chứ.
‎Tôi tin là chúng cũng đang lẩn trốn.
‎Khỏi Kirtash ư?
‎Chính xác.
‎Nếu ta giết hắn,
‎thì rồng và kỳ lân sớm muộn cũng lộ diện.
‎Rồi có thể hoàn thiện lời tiên tri.
‎Ta sẽ đổi từ phòng thủ qua tấn công.
‎Và tôi thích thế.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Khó thấy hắn mất cảnh giác.
‎Hắn luôn đi trước một bước mà.
‎Tôi tìm ra hắn bằng Linh hồn.
‎Anh đã làm thế nào?
‎Khi tôi thử, nó suýt giết tôi.
‎Tôi đặc biệt cẩn trọng.
‎Và giữ khoảng cách với nó.
‎Vốn là việc cậu nên làm.
‎Kirtash vẫn đang truy bắt ‎người Idhun tha hương
‎và săn lùng họ từng người một.
‎Khác biệt duy nhất ‎là giờ hắn làm việc đó một mình.
‎Hắn thích ứng tốt với đời sống Trái Đất.
‎Hắn sống dưới một cái tên khác ‎trong một thành phố lớn tại Mỹ.
‎Thế, kế hoạch của anh là gì?
‎Lần này, chúng ta sẽ đi trước một bước.
‎Tôi biết tối nay hắn sẽ ở Seattle.
‎Và tôi biết chỗ để tìm hắn.
‎Tôi muốn tất cả sẵn sàng.
‎Vào đi.
‎Đó là đồ của Shail.
‎Anh ấy từng đánh dấu các nơi ‎có liên kết với huyền thoại về kỳ lân.
‎Tôi luôn tiếp tục làm,
‎mà hàng thế kỷ rồi không ai thấy kỳ lân.
‎Cậu vẫn tự mình nghiên cứu à?
‎Lỡ đâu cậu đụng phải Kirtash?
‎Cậu vẫn tức giận ‎về việc xảy ra với Shail hả?
‎Mà cậu đâu nên một mình đối mặt Kirtash.
‎Victoria, ta phải chiến đấu cùng nhau chứ.
‎Xem ai nói kìa!
‎Cậu nghĩ vì sao tôi phải tự mình làm?
‎Được thôi.
‎Quên điều tôi nói đi.
‎Cái nhạc gì thế?
‎Ừ, nó gọi là ''Beyond''.
‎Là album của Chris Tara.
‎Không biết anh ấy à?
‎Không, chẳng ấn tượng gì.
‎Đúng hơn là nó làm tôi thấy rợn người.
‎Tôi lại thích nó.
‎Ừ, nhạc của anh ấy hơi lạ, ‎mà anh ấy có nhiều người hâm mộ lắm.
‎Có lẽ vì anh ta nóng bỏng chăng.
‎Để xem nhìn ra sao.
‎Eo ôi.
‎Tôi đâu rõ anh ấy ra sao và chả quan tâm.
‎Tôi thích nhạc, đâu phải người.
‎Xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm cậu.
‎Chả hiểu sao ‎tôi luôn nói điều không ổn với cậu.
‎Không sao mà.
‎Đi thôi, anh Alexander đang đợi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎SÂN VẬN ĐỘNG KEY
‎Chris Tara!
‎Tôi sốc vì họ để ta vào ‎với cả vũ khí phép thuật.
‎Phép ngụy trang đã che giấu chúng.
‎Người ta nhìn ta ‎như ba đứa trẻ ở buổi hòa nhạc thôi.
‎Tôi vừa xăm hình con rắn trên cổ này.
‎Đây thực sự là một nhiệm vụ à?
‎Anh không dẫn tôi đến đây như bất ngờ chứ?
‎Tập trung nào, Victoria.
‎Ta đến để săn lùng Kirtash.
‎Jack, mọi việc ổn chứ?
‎Ổn.
‎Chỉ là, chỗ nào cũng có rắn cả.
‎Tôi ghét chúng.
‎Chris Tara!
‎Sắp bắt đầu rồi. Hãy cảnh giác.
‎Chris Tara!
‎Đi cùng tôi
‎- Sao anh biết Kirtash sẽ xuất hiện? ‎- Nó đã được lên lịch.
‎Hẳn là bằng tên khác của hắn.
‎Tên khác của hắn ư?
‎Đây không phải là nhà của bạn
‎Không phải thế giới của bạn ‎Không phải nơi bạn nên ở
‎Và bạn hiểu rõ
‎Sâu trong tim mình ‎Nơi bạn…
‎Đó là… Chris Tara ư?
‎Ca sĩ yêu thích của cậu lại là Kirtash?
‎Tôi đâu biết đó là hắn!
‎Hắn đâu bao giờ nhận phỏng vấn. ‎Đây là buổi diễn đầu của hắn.
‎Không thể tin nổi. ‎Giờ biết vì sao tôi không ưa nhạc của hắn.
‎Vượt xa khỏi những con người này
‎Vượt xa khỏi tiếng ồn này
‎Vượt xa khỏi đêm và ngày
‎Vượt xa khỏi thiên đường và địa ngục
‎Vượt xa khỏi bạn và tôi
‎Hãy cứ để mọi việc như vậy
‎Hãy cứ nắm lấy tay tôi
‎Và đi cùng tôi
‎Và chạy đi, bay đi
‎Đừng ngoái nhìn lại
‎Họ chẳng thể hiểu nổi bạn đâu
‎Họ bỏ bạn một mình
‎Trong đêm tối
‎Nơi chẳng ai thấy được ánh sáng của bạn
‎Bạn có dám bước qua cánh cửa đó?
‎Bạn có dám đi cùng tôi?
‎Nghe này, hắn đang mất tập trung.
‎Giờ chính là lúc xử hắn.
‎Gì? Trước mặt tất cả những người này?
‎Nếu đợi cho xong, ‎ta đâu thể bất ngờ bắt hắn nữa.
‎Vượt xa khỏi…
‎Đây không phải góc tốt.
‎Ta phải đến gần hơn nữa.
‎Victoria, đừng rời mắt khỏi hắn nhé.
‎Tôi và Jack sẽ tìm nơi tốt hơn ‎để cô không thể tấn công hụt.
‎Vượt xa khỏi sự sống và cái chết
‎Vượt xa khỏi bạn và tôi
‎Hãy cứ để mọi việc như vậy
‎Hãy cứ nắm lấy tay tôi
‎Và đi cùng tôi
‎Mình đã luôn cảm thấy ‎bài hát đó là dành cho mình.
‎Cứ như hắn biết ‎điều sâu thẳm trong tâm hồn mình.
‎Hẳn là do nhạc.
‎Hẳn nó có tính thôi miên theo cách nào đó.
‎Đi cùng tôi
‎Mình sẽ không bị lừa nữa đâu.
‎Đi cùng tôi
‎Victoria! Chuyện gì vậy?
‎Ta phải đi thôi. Bảo vệ sẽ sớm đến đây.
‎Cô đã cố tình đánh hụt, phải không?
‎Tại sao vậy?
‎Vì tôi cảm thấy thế không đúng.
‎Giết kẻ sát nhân là không đúng ư?
‎Tôi cam đoan là cũng muốn hắn biến mất, ‎nhưng đâu phải thế này.
‎Anh luôn nói việc giết từ xa ‎là của bọn hèn hạ.
‎Thế nên anh mới ghét súng mà.
‎Phải, nhưng kẻ như Kirtash ‎thì đâu đáng được cân nhắc vậy.
‎Nếu ở anh vẫn còn chút gì ‎của vị hiệp sĩ cao quý xưa
‎người đầy danh dự và công lý,
‎anh sẽ hiểu sao tôi làm thế.
‎Tôi hoàn toàn hiểu và tôn trọng điều đó,
‎Victoria à,
‎thế nhưng, sao cô lại tấn công làm gì?
‎Chắc để đưa ra lời thách thức à?
‎Nhưng kế hoạch của ta là…
‎Kế hoạch của anh là giết tôi.
‎Bọn tôi đã có thể làm ở buổi diễn.
‎Tôi đã bất cẩn, ‎nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
‎Anh sẽ đấu với bọn tôi?
‎Nói tôi nghe, Jack.
‎Lần này ta sẽ đấu nhau thế nào nhỉ?
‎Một chọi một, hay một chọi ba hả?
‎Alexander!
‎Anh Alexander!
‎Đâu rồi?
‎Hắn kia rồi!
‎Alexander, anh ổn chứ?
‎Đừng lo.
‎Trông không nghiêm trọng.
‎Đi theo Victoria đi.
‎- Đó là một cái bẫy. ‎- Victoria!
‎Đã nghĩ về đề nghị của tôi chưa, Victoria?
‎Tôi đã đưa tay cho cô đấy.
‎Và lời đề nghị vẫn còn hiệu lực.
‎Tôi mặc kệ lời đề nghị của anh.
‎Đối mặt tôi và chiến đấu dứt điểm đi.
‎Như cô muốn thôi.
‎Thật tiếc khi chuyện phải thế này.
‎Theo cách tệ nhất.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen