NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
YENİDEN KARŞILAŞMA
İşte orada!
Gidelim. Sakın kaçırma!
Dikkat et.
Dikkatli ol. Çıkarsa ateş et.
Ne arıyorsun burada?
İyi misin?
Serseri işte, görmüyor musun?
Muhtemelen sarhoştur da. Daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Al, bunu giy.
Şehirdeki otele git. Burası çok soğuk.
Ayrıca...
...tehlikeli de.
Çok saldırgan, vahşi bir hayvanın peşindeyiz.
İKİ YIL SONRA
Affedersiniz.
Bu kasabada yaşanmış...
...bir olay hakkında bilgi topluyorum.
Evet! Şu canavar masalı.
Daha buraya taşınmamıştım. Duyduğum kadarıyla biliyorum.
Eyvah!
YARATIK MI, HAYVAN MI?
-Dikkat etsene çocuk. -Çok özür dilerim.
Bunlara sahiden inanıyor musun?
Şey...
Esrarengiz yaratığı araştıran ilk kişi değilsin.
Ama onlar sansasyonel basın. Tamam mı?
Burada bir şey olmadı mı yani? Saldırı yok muydu?
Oldu tabii ki.
Ama ormanı taradık ve iddia ettikleri canavarı bulamadık.
Muhtemelen yalnız bir kurttu ve dağlara döndü.
Anladım. Bir şey daha var.
Bu çocuğu gördünüz mü?
Adı Alsan.
İki yıl önce kayboldu.
O günden beri arıyorum onu.
Sanmıyorum. Üzgünüm.
Sorun değil.
Tekrar sağ olun.
-Bu yerlerin hepsine gittin mi? -Hayır.
Hepsine değil. Tabii şimdilik.
Peki aradığın şey nedir?
Canavar mı, çocuk mu?
İşin aslı...
...emin değilim.
Günaydın Victor.
Nasıl gidiyor?
Kasabaya gelen bir gençle konuştum. Seni soruyordu.
Ona bir şey söylememişsindir umarım.
Ortadan kaybolmak, geçmişini unutmak istediğini söylemiştin.
Buna saygı duyuyorum
ama fikrini değiştirirsen
genç orada.
Hemen gitme Jack.
İlk engelde vazgeçmeyi mi öğrettim sana?
Alsan!
Biniyor musun, binmiyor musun?
Hayır.
Binmiyorum, sağ olun.
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki.
Neredeyse iki yıl oldu.
Neden bizi bırakıp gittin?
Çok üzgünüm Jack.
Sizi tehlikeye atmak istemedim.
Kontrolümü tamamen kaybetmiştim.
Tamam, geçti.
Artık buradayım
ve bir daha asla gitmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Çok değişmişsin
ama Almanya'da kurtardığım canavara benzemiyorsun hiç değilse.
Böyle düşünmene sevindim.
Ama Vanissar Prensi Alsan olmaya layık değilim.
Bu yüzden...
...herkes beni Alexander olarak biliyor.
Alexander.
Tamam, hatırlamaya çalışacağım.
Seni Kirtash'tan kurtardığımda ürkek bir çocuktun.
Ama şimdi...
...adam olmuşsun.
Gurur duydum.
Bana neden güvenmedin?
Çünkü kendi başıma vermem gereken bir savaştı bu.
Bir sürü şey öğrendim.
Disiplini, kendimi kontrol etmeyi.
Canavarı uzak tutmak için ihtiyacım olan huzuru buldum.
Başarılı oldun demek.
Pek sayılmaz.
Eskisi gibi olamayacağım
ama artık en azından çoğu zaman insan gibi görünüyorum.
Beni bulmanı beklemiyordum.
Bu, bir işaret olmalı.
İşaret mi? Neyin?
Direniş'i bir araya getirmenin vakti.
Ciddi misin Alsan?
Yani... Alexander?
Kesinlikle.
Eşyalarını al. Madrid'e gidiyoruz.
Tamam.
Yürü.
Selam Victoria.
Jack!
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de sevindim Jack.
Çok değişmişsin.
Saçın eskisi kadar uzun değil.
Yakışmış.
Sen de değişmişsin.
Boyun uzamış ve çok daha yakışıklı...
Saçın da çok daha uzun.
Senin saçın kısalmış, benimki uzamış.
Harika bir sonuç.
Dinle.
Biliyorum, aptalım ve beni dinlemeni hak etmiyorum…
...ama beni Limbhad'a götür lütfen.
Neden? Gidecek yerin yok mu?
Açıkçası, hiçbir zaman olmadı.
Ailemin kalanını tehlikeye atmamak için...
...Danimarka'ya dönmek istemedim.
Uzun hikâye.
Limbhad'da bana her şeyi anlatmalısın.
Işıklar lütfen.
Artık ev sıcaklığı yok. Buraya pek sık gelmiyorum.
Sorun değil.
Artık buradayım. Önemli olan bu.
Affedersin.
Affet, seni bir başına bıraktım.
Gitmeden önce söylediğim her şey için üzgünüm Victoria.
Ben de üzgünüm.
Geri dönmemeni söylerken ciddi değildim.
Barışalım mı?
Onu buraya getirebilmen için Alsan'la buluşma ayarladım.
Madrid'e birlikte gittik ama ilgilenmesi gereken şeyler vardı.
Ne? Alsan'ı buldun mu?
Evet! Ama şimdi Alexander adını kullanıyor.
Mücadeleye dönmeye hazırmış. Bunun için döndük.
Onun için demek.
Nasıl yani?
Gerçekten istediğin için değil,
sana söyledi diye döndün.
Ama ben... Victoria...
Geçen seferki gibi o gidince sen de beni terk edeceksin.
Nereye giderse gitsin peşinden gideceksin, değil mi?
Bekle. Söylemem gereken bir şey daha var.
Yanılmışım.
Sana ihtiyacım varmış.
Yine gitmemi mi istiyorsun?
Hayır.
Gitmeni istemiyorum Jack.
Öyle derken de ciddi değildim. Sana gerçekten ihtiyacım var.
En iyi arkadaşımdın.
Yine en iyi arkadaşın olmak istiyorum.
İstersen.
Peki...
Alsan... Hayır, yani Alexander iyi mi?
İyi.
Direniş için birçok planı var.
Ama tekrar savaşmak istemezsin sanırım.
Emin misin Victoria?
Daha ne duruyorsun?
Ayaklarını kullanman komik bir teknik.
Evet, tekvando deniyor.
Asayı silah olarak kullanabilmek için kendo dersleri de alıyorum.
Eğitime devam etmene sevindim. Çok daha güçlü ve çeviksin.
Büyümü geliştirmeme yardımcı olan Shail yok artık.
Kendimi korumanın başka bir yolunu bulmalıyım.
Kirtash'ı gördün mü?
Hayır, bir daha görmedim.
Hayra alamet olabilir ama gardımızı indiremeyiz.
Önce saldıran olma vakti geldi.
Bir süredir nerede yanlış yaptığımızı düşünüyorum.
Doğaları gereği tek boynuzlu at bulmak zordur
ama en azından ejderhayı bulmalıydık.
Bence onlar da saklanıyor.
Kirtash'tan mı?
Aynen öyle. Kirtash'ı öldürürsek
ejderha ve tek boynuzlu at er ya da geç ortaya çıkar.
O zaman kehanet gerçekleşebilir.
Savunmadan hücuma geçeceğiz.
Hoşuma gitti.
Ama nasıl? Onu gafil avlamak zor.
Hep bir adım önde.
Ruh'un sayesinde buldum onu.
Bunu nasıl başardın? Denediğimde beni az kalsın öldürüyordu.
Çok temkinli davranarak
ve mesafemi koruyarak.
Sen de böyle yapmalıydın.
Kirtash sürgün edilen Idhunluları hâlâ takip ediyor
ve onları tek tek avlıyor.
Şimdi tek fark yalnız avlanıyor olması.
Dünya'daki hayata çok iyi uyum sağladı.
Birleşik Devletler'deki büyük bir şehirde farklı bir isimle yaşıyor.
Peki planın nedir?
Bu sefer bir adım önde olacağız.
Bu akşam Seattle'da olacağını biliyorum.
Onu nerede bulacağımı da.
Hazır olmanızı istiyorum.
Gir.
Shail'indi.
Tek boynuzlu atların efsaneleriyle alakalı yerleri işaretlerdi.
Ben de işaretlemeye devam ettim
ama yüzyıllardır kimse tek boynuzlu at görmüyor.
Kendi başına araştırma mı yaptın?
Ya Kirtash'la karşılaşsaydın?
Shail'e olanlar için hâlâ kızgınsın, değil mi?
Kirtash'la tek başına yüzleşmemelisin.
Victoria, birlikte savaşmalıyız.
Diyene bak!
Neden tek başına yapmak zorunda kaldım?
Tamam.
Bir şey demedim.
Bu müzik de ne?
Evet, adı Beyond.
Chris Tara'nın albümü.
Tanımıyor musun?
Hayır, ilk kez duyuyorum.
Hatta tüylerimi ürpertiyor.
Ben seviyorum.
Evet, müziği biraz garip ama bir sürü hayranı var.
Herhalde yakışıklı olduğu içindir.
Bakayım şuna.
İğrenç.
Tipini bilmiyorum ve umurumda değil.
Müziğini seviyorum. Onu değil.
Kusura bakma, seni gücendirmek istemedim.
Her nedense sana hep yanlış şeyler söylüyorum.
Sorun değil.
Gidelim. Alexander bekliyor.
Hazır mısınız?
Chris Tara!
Büyülü silahlarla girmemize izin vermelerine şaşırdım.
Kamuflaj büyüsü onları gizliyor.
Bize bakanlar konsere gelmiş üç çocuk görecek.
Boynuma yılan dövmesini yeni yaptırdım.
Bu, görev mi gerçekten?
Beni buraya sürpriz olarak getirmedin mi?
Odaklan Victoria.
Kirtash'ı haklamaya geldik.
Jack, her şey yolunda mı?
Evet.
Yalnız, her yerde yılan var. Yılandan nefret ederim.
Chris Tara!
Başlamak üzere. Tetikte olun.
Chris Tara!
Benimle gel
Kirtash'ın geleceği ne malum?
Programda var.
Diğer adıyla tabii ki.
Diğer adı mı?
Burası senin evin değil
Senin dünyan değil
Olman gereken yer değil
Anlıyorsun
Kalbinin derinliklerinde...
Bu... Chris Tara mı?
En sevdiğin şarkıcı Kirtash mı?
O olduğunu bilmiyordum.
Hiç röportaj vermiyor!
Bu, onun ilk konseri!
İnanamıyorum. Müziğini neden beğenmediğim belli oldu.
Bu insanların ötesinde
Bu gürültünün ötesinde
Gecenin ve gündüzün ötesinde
Cennetin ve cehennemin ötesinde
İkimizin ötesinde
Oluruna bırakıver
Elimi tutuver
Benimle geliver
Kaç, uç uzaklara
Arkana bakma
Seni hiç anlamıyorlar
Seni yapayalnız bıraktılar
Karanlıkta
Kimsenin ışığını göremediği yerde
Cesaretin var mı kapıdan geçmeye?
Cesaretin var mı benimle gelmeye?
Şu anda savunmasız. Şimdi tam saldırı vakti.
Ne? Bu kadar kişinin önünde mi?
Bitene kadar beklersek gafil avlayamayız onu.
Ötesinde...
Bu, iyi bir açı değil.
Yaklaşmalıyız.
Victoria, onu gözünün önünden ayırma.
Saldırı fırsatını kaçırma. Jack'le ben daha iyi bir yer arayacağız.
Yaşamın ve ölümün ötesinde
İkimizin ötesinde
Oluruna bırakıver
Elimi tutuver
Benimle geliver
Bu şarkının bana yazıldığını düşündüm hep.
Sanki ruhumun derinliklerinde neler olduğunu biliyormuş gibi.
Müzikten olmalı.
Bir şekilde hipnotize ediyor olmalı.
Benimle geliver
Bir daha kandırılmayacağım.
Benimle geliver
Victoria! Ne oldu?
Gitmeliyiz. Güvenlik birazdan burada olur.
Bilerek ıskaladın, değil mi?
Neden?
Çünkü doğru gelmedi.
Bir katili öldürmek doğru değil mi?
Ben de onun ölmesini istiyorum, emin ol ama böyle değil.
Uzaktan öldürmenin korkaklara göre olduğunu söylerdin.
Bu yüzden silahtan nefret ediyorsun.
Biliyorum ama Kirtash gibi biri böyle bir nezaketi hak etmiyor.
Onurdan ve adaletten bahseden o soylu şövalyeden
içinde hâlâ bir parça kaldıysa
bunu neden yaptığımı anlarsın.
Çok iyi anlıyorum ve buna saygı duyuyorum Victoria
ama neden saldırdın?
Meydan okumak için olabilir mi?
Ama planımız...
Planınız beni öldürmekti.
Konserde yapabilirdik.
Dikkatsiz davrandım ama bir daha olmayacak.
Bizimle savaşacak mısın?
Söyle Jack.
Bu sefer nasıl savaşacağız?
Bire bir mi, üçe bir mi?
Alexander!
Nerede?
Orada!
Alexander, iyi misin?
Merak etme.
Yaram ağır değil.
Victoria'nın peşinden git.
-Tuzak bu. -Victoria!
Teklifimi düşündün mü Victoria?
Sana elimi uzattım.
Teklifim hâlâ geçerli.
Tekliflerin umurumda değil.
Karşıma çık ve son kez savaş.
Nasıl istersen.
Bu şekilde olması çok yazık. Zor yoldan halledeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy