1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎(พบกันใหม่)

3
00:00:42,680 --> 00:00:43,720
‎นั่นไง

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
‎ไปเร็วเข้า อย่าให้มันหนีไปได้

5
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
‎ระวังนะ

6
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
‎เตรียมพร้อมไว้ ถ้ามันออกมา ยิงเลย

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
‎คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

9
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาเป็นคนจรจัด

10
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
‎อาจจะเมาด้วย

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
‎อย่ามัวเสียเวลากันอยู่เลย

12
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
‎เอ้านี่ ใส่เสื้อนี่ซะ

13
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
‎แล้วก็ไปที่โรงแรมในเมือง ที่นี่มันหนาวมาก

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
‎อีกอย่าง

15
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
‎มันอันตราย

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,480
‎เรากำลังตามล่าสัตว์ป่าที่ดุร้ายมาก

17
00:02:22,640 --> 00:02:26,200
‎(สองปีต่อมา)

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
‎ขอโทษครับ

19
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
‎ผมมาเก็บข้อมูล

20
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
‎เกี่ยวกับบางอย่างที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

21
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
‎อ๋อ เรื่องเล่าเกี่ยวกับอสุรกาย

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
‎ตอนนั้นฉันยังไม่ได้ย้ายมาอยู่ที่นี่
‎รู้แค่ที่คนเล่าให้ฟังเท่านั้น

23
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
‎โอ๊ะ!

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
‎(อสูรหรือสัตว์)

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
‎เดินระวังหน่อย ไอ้หนู

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
‎ขอโทษครับ

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
‎นายเชื่อเรื่องพวกนี้จริงๆ เหรอ

28
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
‎เอ้อ...

29
00:03:15,720 --> 00:03:19,800
‎นายไม่ใช่คนแรกที่มาถามเรื่องอสูรลึกลับนั่น

30
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
‎แต่มันเป็นข่าวที่สะเทือนขวัญมาก

31
00:03:23,880 --> 00:03:27,960
‎งั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ
‎ไม่่มีการทำร้ายเหรอครับ

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
‎มีสิ

33
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
‎เราค้นหาจนทั่วป่าแต่ก็ไม่เจออสุรกายที่ว่านั่น

34
00:03:33,760 --> 00:03:38,120
‎มันอาจเป็นแค่หมาป่าหลงทาง
‎ที่กลับขึ้นเขาไปแล้วก็ได้

35
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
‎เหรอครับ

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,600
‎ขอถามอีกอย่างนะครับ

37
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
‎คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
‎เขาชื่ออัลซาน

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
‎เขาหายไปเมื่อสองปีก่อน

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
‎ผมตามหาเขามาตั้งแต่ตอนนั้น

41
00:03:50,360 --> 00:03:52,480
‎ฉันไม่เคยเห็น ขอโทษด้วยนะ

42
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
‎ไม่เป็นไรครับ

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
‎ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,120
‎- นายไปมาหมดทุกที่แล้วเหรอ
‎- ไม่ครับ

45
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
‎ยังไม่หมดทุกที่

46
00:04:01,280 --> 00:04:03,880
‎แต่ว่านายค้นหาอะไรอยู่งั้นเหรอ

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
‎อสุรกายหรือเด็กหนุ่มคนนั้น

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
‎พูดตามตรงนะครับ

49
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
‎สวัสดี วิกตอร์

51
00:04:27,560 --> 00:04:28,440
‎เป็นยังไงบ้าง

52
00:04:28,520 --> 00:04:32,200
‎ฉันเพิ่งคุยกับเด็กคนหนึ่งที่มาถามถึงนาย

53
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
‎หวังว่าคุณคงไม่ได้บอกอะไรเขานะ

54
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
‎นายบอกว่านายอยากหายตัวไป
‎เพื่อลืมอดีตของนาย

55
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
‎และฉันก็เคารพในเรื่องนั้น

56
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
‎แต่ถ้านายเปลี่ยนใจ เขายืนอยู่ตรงโน้น

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
‎อย่าเพิ่งรีบไปสิ แจ็ก

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
‎ฉันไม่ได้สอนให้นายยอมแพ้
‎ตั้งแต่เห็นสัญญาณแรกของปัญหานะ

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
‎อัลซาน!

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
‎ไอ้หนู จะขึ้นรถหรือเปล่า

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,640
‎ไม่ครับ

62
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
‎ไม่ขึ้นแล้ว ขอบคุณครับ

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
‎ผมตามหาคุณนานมากเลย

64
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
‎เกือบสองปีได้แล้ว

65
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
‎ทำไมคุณถึงทิ้งเราไว้ตามลำพัง

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
‎ฉันขอโทษ แจ็ก

67
00:05:21,640 --> 00:05:24,320
‎ฉันไม่อยากให้พวกนายตกอยู่ในอันตรายน่ะ

68
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
‎ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้...

69
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
‎ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนู มันจบแล้ว

70
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

71
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
‎และฉันก็จะไม่ไปไหนอีก

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
‎ฉันสัญญา

73
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
‎คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

74
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
‎แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่เหมือนอสูร
‎ที่ผมช่วยไว้ในเยอรมนี

75
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
‎ฉันดีใจที่นายคิดอย่างนั้น

76
00:05:50,360 --> 00:05:55,360
‎แต่ยังไงฉันก็ไม่รู้สึกมีค่าพอ
‎ที่จะเป็นอัลซาน เจ้าชายแห่งบานิสซ่าร์

77
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
‎เพราะอย่างนั้น

78
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
‎ทุกคนถึงรู้จักฉันในนามอเล็กซานเดอร์

79
00:06:00,880 --> 00:06:01,960
‎อเล็กซานเดอร์

80
00:06:02,720 --> 00:06:04,920
‎ได้ ผมจะพยายามจำชื่อนั้นไว้

81
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
‎ตอนฉันช่วยนายไว้จากเคอร์ทาช
‎นายยังเป็นเด็กขวัญอ่อนอยู่เลย

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
‎แต่ตอนนี้...

83
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
‎นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

84
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

85
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
‎ทำไมคุณถึงไม่ไว้ใจผม

86
00:06:20,240 --> 00:06:23,320
‎เพราะมันเป็นสงครามที่ฉันต้องสู้เองน่ะสิ

87
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
‎ฉันได้เรียนรู้หลายอย่าง

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‎วินัย การควบคุมตัวเอง

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
‎และฉันก็พบความสงบที่ฉันต้องการ
‎เพื่อให้พ้นจากอสูรร้าย

90
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
‎งั้นคุณก็ทำสำเร็จ

91
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
‎ก็ไม่เชิง

92
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
‎ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

93
00:06:39,440 --> 00:06:43,480
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้
‎ฉันก็ดูเป็นมนุษย์เกือบตลอดเวลา

94
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
‎ฉันไม่คาดคิดว่านายจะหาฉันเจอ

95
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
‎เห็นชัดว่ามันเป็นสัญญาณ

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
‎สัญญาณเหรอ สัญญาณอะไร

97
00:06:50,360 --> 00:06:53,600
‎ถึงเวลารวมพลกลุ่มต่อต้านอีกครั้งแล้ว

98
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
‎คุณพูดจริงเหรอ อัลซาน

99
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
‎เอ้ย... อเล็กซานเดอร์

100
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
‎ฉันพูดจริงๆ

101
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
‎เก็บของได้แล้ว เราจะไปมาดริดกัน

102
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
‎ได้ครับ

103
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
‎ไปเร็ว

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,320
‎สวัสดี วิกตอเรีย

105
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
‎แจ็ก!

106
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

107
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
‎ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกัน แจ็ก

108
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
‎ดูเธอเปลี่ยนไปเยอะเลย

109
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
‎ผมเธอก็ไม่ยาวเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

110
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
‎เหมาะกับเธอดีนะ

111
00:07:33,640 --> 00:07:34,880
‎นายก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

112
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
‎นายสูงขึ้นและก็หล่อ...

113
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
‎ผมนายยาวขึ้นเยอะเลย

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
‎ผมเธอสั้นลง ส่วนผมฉันยาวขึ้น

115
00:07:45,920 --> 00:07:47,280
‎สรุปได้เยี่ยมมาก

116
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
‎ฟังนะ

117
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
‎ฉันรู้ว่าฉันโง่เง่า
‎และเธอก็ไม่ควรจะฟังฉัน แต่...

118
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
‎ขอร้องละ ฉันอยากให้เธอพาฉันไปลิมบัด

119
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
‎ไปทำไม นายไม่มีที่ไปหรือไง

120
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
‎พูดตามตรง ฉันไม่เคยมีเลย

121
00:08:07,080 --> 00:08:09,160
‎ฉันไม่อยากกลับเดนมาร์กแล้วก็...

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
‎ทำให้คนอื่นๆ ในครอบครัวฉันตกอยู่ในอันตราย

123
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
‎เรื่องมันยาวน่ะ

124
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
‎นายจะต้องเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังในลิมบัด

125
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
‎เปิดไฟ

126
00:08:29,560 --> 00:08:33,200
‎ตอนนี้มันไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่
‎ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่แล้วน่ะ

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,240
‎ไม่เป็นไร

128
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
‎ฉันอยู่นี่แล้ว นั่นต่างหากที่สำคัญ

129
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
‎ฉันขอโทษนะ

130
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
‎ฉันขอโทษที่ทอดทิ้งเธอ

131
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
‎และก็ขอโทษ
‎สำหรับทุกอย่างที่ฉันพูดก่อนไป วิกตอเรีย

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
‎ฉันก็ขอโทษ

133
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
‎ตอนที่บอกนายว่าไม่ต้องกลับมาอีก ฉันไม่ได้ตั้งใจ

134
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
‎เราดีกันนะ

135
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
‎ฉันนัดเจอกับอัลซานแล้ว เธอจะได้พาเขามาที่นี่

136
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
‎เราไปมาดริดด้วยกัน แต่เขามีหลายอย่างต้องทำ

137
00:09:24,720 --> 00:09:27,160
‎อะไรนะ นายเจออัลซานแล้วเหรอ

138
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
‎ใช่

139
00:09:28,920 --> 00:09:31,440
‎แต่ตอนนี้เขาใช้ชื่ออเล็กซานเดอร์

140
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
‎เขาบอกว่าเขาพร้อมจะกลับมาร่วมต่อสู้แล้ว

141
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
‎เราถึงได้กลับมา

142
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
‎มิน่าล่ะ

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
‎หมายความว่าไง

144
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
‎นายไม่ได้กลับมาเพราะนายอยากกลับมา

145
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
‎แต่เพราะเขาบอกให้นายกลับมา

146
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
‎แต่ฉันไม่... วิกตอเรีย...

147
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
‎และนายก็จะจากไปอีกเมื่อเขาไป
‎เหมือนครั้งที่แล้ว

148
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
‎เพราะไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
‎นายก็จะตามไป ใช่ไหมล่ะ

149
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
‎เดี๋ยว มีเรื่องอื่นที่ฉันต้องบอกเธออีก

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
‎ฉันคิดผิด

151
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
‎ฉันต้องการเธอ วิกตอเรีย

152
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
‎เธออยากให้ฉันไปอีกหรือเปล่า

153
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
‎ไม่

154
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
‎ฉันไม่อยากให้นายไป แจ็ก

155
00:10:11,640 --> 00:10:14,680
‎และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นเหมือนกัน
‎ฉันต้องการนาย

156
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

157
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธออีกครั้ง

158
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
‎ถ้าเธอไม่รังเกียจ

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
‎แล้ว...

160
00:10:28,840 --> 00:10:32,320
‎อัลซาน... ไม่สิ อเล็กซานเดอร์น่ะ
‎ดีขึ้นแล้วเหรอ

161
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
‎ใช่

162
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
‎และเขาก็มีแผนหลายอย่างสำหรับกลุ่มต่อต้าน

163
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
‎แต่เธอคงไม่อยากต่อสู้อีกแล้ว ใช่ไหม

164
00:10:47,280 --> 00:10:48,560
‎แน่ใจนะ วิกตอเรีย

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
‎จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

166
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
‎นั่นเป็นเทคนิคที่แปลก ใช้เท้าแบบนั้น

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
‎ใช่ค่ะ มันเรียกว่าเทควันโด

168
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
‎ฉันเรียนเค็นโดด้วย จะได้ใช้คทาเป็นอาวุธได้

169
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
‎ฉันดีใจที่เธอฝึกซ้อมมาตลอด

170
00:11:29,680 --> 00:11:31,840
‎เธอแข็งแรงและเร็วขึ้นเยอะเลย

171
00:11:32,520 --> 00:11:35,600
‎เชลช่วยฉันพัฒนาเวทมนตร์ของฉันไม่ได้แล้ว

172
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
‎ฉันเลยต้องหาวิธีป้องกันตัวเองแบบอื่น

173
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
‎เธอเจอเคอร์ทาชบ้างไหม

174
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
‎ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขาอีกเลย

175
00:12:03,080 --> 00:12:06,720
‎นั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดี แต่เราก็ไม่ควรการ์ดตก

176
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
‎ถึงเวลาแล้วที่เราต้องโจมตีก่อน

177
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
‎ฉันอยากรู้มานานแล้วว่าเราทำอะไรผิด

178
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
‎โดยธรรมชาติแล้วยูนิคอร์นนั้นหายาก

179
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
‎แต่อย่างน้อยเราก็น่าจะพบมังกร

180
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
‎ฉันเชื่อว่าพวกมันยังซ่อนตัวอยู่เช่นกัน

181
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
‎จากเคอร์ทาชเหรอ

182
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
‎ถูกต้อง

183
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
‎ถ้าเราฆ่าเขา

184
00:12:31,720 --> 00:12:34,800
‎ทั้งมังกรและยูนิคอร์นก็จะปรากฏตัวในไม่ช้า

185
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
‎แล้วคำทำนายก็จะเป็นจริง

186
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
‎เราจะเปลี่ยนจากรับเป็นรุก

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
‎ผมชอบนะ

188
00:12:41,880 --> 00:12:44,920
‎แต่จะฆ่ายังไง โจมตีเขาทีเผลอมันยาก

189
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
‎เขาล้ำหน้าเราหนึ่งก้าวเสมอ

190
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
‎ฉันเจอเขาผ่านทางวิญญาณ

191
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
‎คุณทำได้ยังไง

192
00:12:52,160 --> 00:12:54,040
‎ตอนผมลองทำ มันทำให้ผมเกือบตาย

193
00:12:54,800 --> 00:12:57,480
‎ทำมันด้วยความระมัดระวังที่สุด

194
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
‎และอยู่ห่างๆ ฉันไว้

195
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
‎อย่างที่นายควรจะทำ

196
00:13:04,520 --> 00:13:07,480
‎เคอร์ทาชยังคงตามหาชาวอีดุนห์ที่ถูกเนรเทศ

197
00:13:07,560 --> 00:13:09,680
‎และล่าพวกเขาทีละคน

198
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
‎ต่างกันอยู่อย่างเดียวคือตอนนี้เขาลุยเดี่ยว

199
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
‎เขาปรับตัวเข้ากับชีวิตบนโลกได้ดี

200
00:13:16,480 --> 00:13:20,400
‎เขาเปลี่ยนชื่อและใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่ที่สหรัฐฯ

201
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
‎โอเค แล้วคุณมีแผนยังไง

202
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
‎ครั้งนี้เราจะล้ำหน้าเขาหนึ่งก้าว

203
00:13:27,480 --> 00:13:29,680
‎ฉันรู้ว่าคืนนี้เขาจะอยู่ในซีแอตเทิล

204
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
‎และฉันก็รู้ว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

205
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
‎ฉันอยากให้พวกเธอเตรียมพร้อมไว้

206
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
‎เข้ามา

207
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
‎มันเป็นของเชล

208
00:13:57,880 --> 00:14:01,680
‎เขาเคยกำหนดจุด
‎เชื่อมโยงตำนานเกี่ยวกับยูนิคอร์น

209
00:14:03,480 --> 00:14:07,400
‎ฉันพยายามทำมันต่อ
‎แต่ไม่มีใครเห็นยูนิคอร์นมาหลายศตวรรษแล้ว

210
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
‎เธอค้นคว้าเองเลยเหรอ

211
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
‎ถ้าเธอไปเจอเคอร์ทาชเข้าล่ะ

212
00:14:13,640 --> 00:14:16,760
‎เธอยังโกรธเรื่องที่เกิดขึ้นกับเชลอยู่ใช่ไหม

213
00:14:16,840 --> 00:14:19,240
‎แต่เธอไม่ควรเผชิญหน้ากับเคอร์ทาชคนเดียว

214
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
‎วิกตอเรีย เราทุกคนต้องสู้ด้วยกัน

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
‎จะว่าใครน่ะดูตัวเองด้วย

216
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
‎ทำไมนายถึงคิดว่าฉันต้องทำมันเองคนเดียว

217
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
‎ก็ได้

218
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
‎คิดซะว่าฉันไม่ได้พูดแล้วกัน

219
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
‎นี่เพลงอะไรเหรอ

220
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
‎อ๋อ เพลง "บียอนด์" น่ะ

221
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
‎มันเป็นอัลบั้มของคริส ทาร่า

222
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
‎นายรู้จักเขาไหม

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
‎ไม่ ไม่เคยรู้จักเลย

224
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
‎ที่จริง มันทำให้ฉันขนลุก

225
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
‎ฉันชอบมัน

226
00:14:49,120 --> 00:14:53,280
‎ก็ใช่ เพลงของเขาแปลกๆ
‎แต่แฟนเพลงเขาเยอะมากเลย

227
00:14:54,240 --> 00:14:56,200
‎อาจเป็นเพราะเขาหล่อก็ได้

228
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
‎ขอดูเขาหน่อยสิ

229
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
‎อี๋

230
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง และฉันก็ไม่สนใจ

231
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
‎ฉันชอบเพลงของเขา ไม่ได้ชอบเขา

232
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
‎ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจพูดให้เธอโกรธ

233
00:15:08,120 --> 00:15:11,200
‎ฉันพูดผิดหูเธอตลอดเลย ไม่รู้ทำไม

234
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
‎ไม่เป็นไร

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
‎ไปกันเถอะ อเล็กซานเดอร์รออยู่

236
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
‎พร้อมหรือยัง

237
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
‎(สนามกีฬาคีย์)

238
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
‎(คริส ทาร่า
‎บียอนด์)

239
00:15:44,480 --> 00:15:49,880
‎คริส ทาร่า!

240
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
‎ฉันช็อกเลยที่พวกเขาให้เราเข้ามา
‎ทั้งๆ ที่พกอาวุธเวทมนตร์

241
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
‎มนตร์อำพรางบังมันไว้น่ะ

242
00:16:06,960 --> 00:16:10,280
‎คนมองเราแล้วเห็นเป็นเด็กสามคนมาดูคอนเสิร์ต

243
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
‎ผมเพิ่งสักงูไว้ที่คอ

244
00:16:17,920 --> 00:16:19,720
‎นี่เป็นภารกิจจริงๆ เหรอ

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
‎คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่ให้แปลกใจเล่นใช่ไหม

246
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
‎ตั้งใจหน่อย วิกตอเรีย

247
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
‎เรามาที่นี่เพื่อล่าเคอร์ทาช

248
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
‎แจ็ก ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

249
00:16:33,240 --> 00:16:34,080
‎ใช่

250
00:16:34,600 --> 00:16:37,440
‎แค่มีงูเต็มไปหมดน่ะ

251
00:16:38,120 --> 00:16:39,000
‎ฉันเกลียดมัน

252
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
‎คริส ทาร่า!

253
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
‎กำลังจะเริ่มแล้ว เตรียมพร้อมไว้

254
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
‎คริส ทาร่า!

255
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
‎ไปกับฉัน

256
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเคอร์ทาชจะมา

257
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
‎มันอยู่ในกำหนดการ

258
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
‎ในชื่ออื่นของเขาน่ะ

259
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
‎ชื่ออื่นของเขาเหรอ

260
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
‎(บียอนด์)

261
00:17:09,880 --> 00:17:15,080
‎นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ

262
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
‎ไม่ใช่โลกของเธอ

263
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
‎ไม่ใช่ที่ที่เธอควรอยู่

264
00:17:20,840 --> 00:17:25,760
‎และเธอก็เข้าใจ

265
00:17:25,840 --> 00:17:28,520
‎ลึกๆ ในใจเธอ

266
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
‎นั่นคริส ทาร่าเหรอ

267
00:17:31,760 --> 00:17:34,080
‎นักร้องคนโปรดของเธอคือเคอร์ทาชเหรอ

268
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขา

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
‎เขาไม่เคยลงหนังสือหรือให้สัมภาษณ์เลย

270
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
‎นี่เป็นคอนเสิร์ตแรกของเขา

271
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

272
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงไม่ชอบเพลงของเขา

273
00:17:43,520 --> 00:17:47,080
‎ห่างไกลจากผู้คนเหล่านี้

274
00:17:47,160 --> 00:17:51,680
‎ห่างไกลจากเสียงนี้

275
00:17:52,160 --> 00:17:57,520
‎ห่างไกลจากคืนและวัน

276
00:17:57,600 --> 00:18:01,800
‎ห่างไกลจากสวรรค์และนรก

277
00:18:02,880 --> 00:18:08,000
‎ห่างไกลจากเธอและฉัน

278
00:18:08,080 --> 00:18:13,120
‎ปล่อยให้มันเป็นไป

279
00:18:13,640 --> 00:18:18,360
‎จับมือฉันไว้

280
00:18:19,120 --> 00:18:23,360
‎แล้วไปกับฉัน

281
00:18:34,880 --> 00:18:39,720
‎วิ่งและบินไป

282
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
‎อย่าหันกลับไปมอง

283
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
‎พวกเขาไม่เข้าใจเธอ

284
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
‎พวกเขาทิ้งเธอไว้คนเดียว

285
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
‎ในความมืดนั้น

286
00:18:51,120 --> 00:18:53,640
‎ที่ที่ไม่มีใครเห็นแสงของเธอ

287
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
‎เธอกล้าข้ามผ่านประตูหรือไม่

288
00:18:56,800 --> 00:19:01,040
‎เธอกล้าไปกับฉันหรือเปล่า

289
00:19:01,120 --> 00:19:05,000
‎ฟังนะ ตอนนี้เขาไม่ได้ระวังตัว
‎ได้เวลาฆ่าเขาแล้ว

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,280
‎อะไรนะ ต่อหน้าคนพวกนี้น่ะเหรอ

291
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
‎ถ้าเรารอให้มันจบ
‎เราโจมตีเขาแบบไม่ให้ตั้งตัวไม่ได้แน่

292
00:19:11,360 --> 00:19:13,920
‎ห่างไกล...

293
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
‎มุมนี้ไม่เหมาะ

294
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
‎เราต้องเข้าไปใกล้ๆ

295
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
‎วิกตอเรีย อย่าให้เขาคลาดสายตา

296
00:19:20,360 --> 00:19:24,520
‎แจ็กกับฉันจะไปหาจุดที่ดีกว่านี้
‎เธอจะได้โจมตีไม่พลาด

297
00:19:24,600 --> 00:19:28,080
‎ห่างไกลจากชีวิตและความตาย

298
00:19:28,160 --> 00:19:33,280
‎ห่างไกลจากเธอและฉัน

299
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
‎ปล่อยให้มันเป็นไป

300
00:19:39,160 --> 00:19:43,520
‎จับมือฉันไว้

301
00:19:44,160 --> 00:19:48,120
‎แล้วไปกับฉัน

302
00:19:48,200 --> 00:19:51,680
‎ฉันรู้สึกเสมอว่าเขาตั้งใจร้องเพลงนี้เพื่อฉัน

303
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
‎เหมือนเขารู้ว่าอะไรอยู่ในห้วงลึกของวิญญาณฉัน

304
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
‎มันต้องเป็นเพลงแน่ๆ

305
00:19:59,120 --> 00:20:01,760
‎มันต้องเป็นพลังสะกดจิตแน่เลย

306
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
‎ไปกับฉัน

307
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
‎ฉันจะไม่หลงกลอีกแล้ว

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
‎ไปกับฉัน

309
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
‎วิกตอเรีย เกิดอะไรขึ้น

310
00:20:45,760 --> 00:20:48,720
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวพวกยามก็มากันแล้ว

311
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
‎เธอตั้งใจให้พลาด ใช่ไหม

312
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
‎ทำไม

313
00:20:59,080 --> 00:21:01,040
‎เพราะรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องน่ะสิ

314
00:21:01,120 --> 00:21:03,360
‎การฆ่าฆาตกรไม่ถูกต้องงั้นเหรอ

315
00:21:04,120 --> 00:21:07,920
‎รับรองได้ว่าฉันก็อยากให้เขาตาย แต่ไม่ใช่แบบนี้

316
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
‎คุณพูดเสมอว่าการฆ่าจากระยะไกล
‎เป็นเรื่องของคนขี้ขลาด

317
00:21:10,920 --> 00:21:13,200
‎คุณถึงได้เกลียดปืน

318
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
‎ก็ใช่ แต่คนอย่างเคอร์ทาช
‎ไม่สมควรได้รับความเห็นอกเห็นใจแบบนั้น

319
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
‎ถ้าในตัวคุณยังคงมี
‎เศษเสี้ยวของอัศวินผู้สูงส่งคนนั้น

320
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
‎ที่พูดถึงเกียรติและความยุติธรรม

321
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
‎คุณก็จะรู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

322
00:21:26,440 --> 00:21:30,280
‎ฉันเข้าใจดี และฉันก็เคารพมัน วิกตอเรีย

323
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึงโจมตีเขา

324
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
‎เพื่อท้าทายเขามั้ง

325
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
‎แต่แผนของเราคือ...

326
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
‎แผนของแกคือฆ่าฉัน

327
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
‎ถ้าจะฆ่า เราคงฆ่านายที่คอนเสิร์ตไปแล้ว

328
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
‎ฉันไม่ระวังตัว แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

329
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
‎แกจะสู้กับเราไหม

330
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
‎บอกฉันซิ แจ็ก

331
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
‎ครั้งนี้เราจะสู้กันยังไง

332
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
‎ตัวต่อตัว หรือสามต่อหนึ่ง

333
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
‎อเล็กซานเดอร์!

334
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
‎อเล็กซานเดอร์!

335
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
‎ไหน...

336
00:23:07,520 --> 00:23:08,640
‎เขาอยู่นั่น

337
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
‎อเล็กซานเดอร์ เป็นอะไรหรือเปล่า

338
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
‎ไม่ต้องห่วง

339
00:23:15,760 --> 00:23:17,520
‎แผลไม่ใหญ่เท่าไหร่

340
00:23:18,000 --> 00:23:19,720
‎ตามวิกตอเรียไปเถอะ

341
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
‎- มันเป็นกับดัก
‎- วิกตอเรีย!

342
00:23:28,440 --> 00:23:31,280
‎คิดเรื่องข้อเสนอของฉันหรือยัง วิกตอเรีย

343
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
‎ฉันเสนอก็เพื่อที่จะช่วยเธอนะ

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
‎และข้อเสนอนั้นก็ยังอยู่

345
00:23:38,160 --> 00:23:40,600
‎ฉันไม่สนใจข้อเสนอของนายหรอก

346
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
‎ออกมาเผชิญหน้ากับฉัน
‎แล้วสู้กันให้รู้ดำรู้แดงไปเลย

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
‎งั้นก็ตามใจ

348
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
‎น่าเสียดายที่อะไรๆ ต้องเป็นแบบนี้

349
00:24:13,120 --> 00:24:14,320
‎แบบที่ยากลำบาก

350
00:25:47,240 --> 00:25:50,640
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง