EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
VI MÖTS IGEN
Där är den!
Kom. Låt den inte komma undan.
Försiktigt.
Var på din vakt. Skjut om den kommer ut.
Vad gör du där?
Mår du bra?
Det är ju bara en dagdrivare.
Han är säkert full också.
Låt oss inte slösa mer tid.
Sätt på dig den här.
Gå till värdshuset i stan. Det är kallt här ute.
Dessutom...
...är det farligt.
Vi jagar ett aggressivt vilddjur.
TVÅ ÅR SENARE
Ursäkta mig.
Jag söker information...
...om något som hände i den här staden.
Javisst, berättelsen om monstret.
Jag hade ännu inte flyttat hit då. Jag vet bara vad jag har hört.
Hoppsan!
BEST ELLER DJUR?
Se dig för, grabben.
Jag är hemskt ledsen.
Tror du verkligen på allt det här?
Tja…
Du är inte den första som frågar om den mystiska besten.
Men det är bara för kvällsblaskorna.
Vad hände då? Skedde det inga attacker?
Jo, det är klart.
Men vi finkammade skogen och hittade inte det påstådda monstret.
Det var nog bara en vilsen varg som återvände till bergen.
Jag förstår.
Bara en sak till.
Har ni sett den här killen? Han heter Alsan.
Han försvann för två år sedan. Jag har letat efter honom sen dess.
Jag tror inte det. Beklagar.
Ingen fara.
Tack igen.
-Har du varit på alla de platserna? -Inte alla. Inte än.
Men vad letar du efter?
Ett monster eller en pojke?
Jag vet ärligt talat inte riktigt.
God morgon, Víctor.
Hur är det?
Jag pratade nyss med en grabb som är i stan och frågar om dig.
Du sa väl inget?
Du sa att du ville försvinna och glömma ditt förflutna.
Jag respekterar det,
men om du ångrar dig så är han där.
Gå inte än, Jack.
Jag lärde dig inte att ge upp så lätt.
Alsan!
Ska du med eller inte?
Nej.
Nej, tack.
Jag har letat efter dig så länge.
Nästan två år.
Varför lämnade du oss?
Jag är hemskt ledsen, Jack. Jag ville inte försätta er i fara.
Jag hade helt förlorat kontrollen…
Det är okej. Det är över nu.
Jag är här nu.
Jag ska inte ge mig av igen.
Jag lovar.
Du har förändrats,
men du ser åtminstone inte ut som besten jag räddade i Tyskland.
Kul att du tycker det.
Men jag känner mig inte värdig att vara Alsan, prins av Vanissar.
Därför...
...känner folk mig här som Alexander.
Alexander.
Det ska jag försöka komma ihåg.
När jag räddade dig från Kirtash var du bara en rädd liten pojke.
Men nu har du vuxit till en man.
Jag är stolt över dig.
Varför litade du inte på mig?
För att det här var min egen strid.
Jag har lärt mig mycket.
Disciplin, självkontroll.
Och jag har funnit den frid jag behövde för att hålla besten borta.
Du har lyckats.
Inte riktigt.
Jag blir aldrig densamme,
men nu ser jag åtminstone mänsklig ut för det mesta.
Jag trodde inte att du skulle hitta mig. Det är ett tecken.
Ett tecken? På vad?
Det är dags för oss att samla motståndsrörelsen igen.
Menar du det, Alsan?
Jag menar, Alexander?
Det gör jag absolut.
Ta dina saker. Vi ska till Madrid.
Okej.
Kom, vi går.
Hej, Victoria.
Jack!
Kul att se dig.
Kul att se dig med, Jack.
Du ser så annorlunda ut.
Ditt hår är inte lika långt som det var.
Det passar dig.
Du ser också annorlunda ut. Du är längre och mycket snyg…
Ditt hår är mycket längre.
Så ditt hår är kortare och mitt är längre. En lysande slutsats.
Hör på.
Jag vet att jag inte förtjänar att du ska lyssna på mig, men…
Du måste ta mig till Limbhad.
-Varför? Har du ingenstans att ta vägen? -Det har jag ärligt talat aldrig haft.
Jag ville inte återvända till Danmark och utsätta resten av min familj för fara.
Det är en lång historia.
Du får berätta om det i Limbhad.
Ljus, tack.
Det är inte så mysigt just nu. Jag kommer sällan hit nu.
Ingen fara.
Jag är här nu. Det är det viktiga.
Förlåt.
Förlåt att jag övergav dig.
Och jag är ledsen för allt jag sa innan jag gav mig av, Victoria.
Jag är också ledsen.
Jag menade det inte när jag sa åt dig att inte komma tillbaka.
Ska vi sluta fred?
Jag ska träffa Alsan så att du kan ta hit honom.
Vi åkte till Madrid ihop, men han hade annat att göra.
Vad? Hittade du Alsan?
Ja!
Men nu kallar han sig Alexander.
Han är redo att kämpa igen. Därför kom vi tillbaka.
Så det var därför.
Vad menar du?
Du kom inte tillbaka för att du ville, utan för att han sa åt dig.
Men jag… Victoria…
Du kommer att ge dig av igen när han gör det, som förra gången.
För du följer honom överallt, inte sant?
Vänta. Det är en sak till jag vill berätta.
Jag hade fel.
Jag behöver dig.
Vill du att jag ska gå igen?
Nej.
Jag vill inte att du ska gå.
Och jag menade det inte. Jag behöver dig.
Du var min bästa vän.
Jag vill bli din bästa vän igen.
Om du vill det.
Så…
Alsan… Nej, jag menar… Mår Alexander bättre?
Det gör han.
Och han har planer för motståndsrörelsen.
Men du vill väl inte slåss igen?
Är du säker, Victoria?
Vad väntar du på?
Det är en lustig teknik, att använda dina fötter.
Ja, det kallas taekwondo.
Jag lär mig även kendo så jag kan använda staven som vapen.
Kul att höra att du har tränat.
Du är mycket starkare och snabbare.
Shail kan inte hjälpa mig att förbättra min magi längre,
så jag behöver ett annat sätt att försvara mig.
Har du sett Kirtash?
Nej, jag såg aldrig honom igen.
Det är nog ett bra tecken, men vi får inte sänka garden.
Det är dags för oss att slå till först.
Jag har funderat på vad vi gör fel.
Enhörningar är svårfångade,
men vi borde åtminstone ha hittat draken.
Jag tror att de också gömmer sig.
Från Kirtash?
Precis.
Om vi dödar honom lär draken och enhörningen visa sig förr eller senare.
Sedan kan profetian uppfyllas.
Vi går från defensiven till offensiven. Och jag gillar det.
Men hur? Det är svårt att överrumpla honom.
Han har alltid legat steget före.
Jag hittade honom genom Själen.
Hur lyckades du med det? Jag dog nästan när jag försökte.
Jag utövade stor försiktighet.
Och höll avstånd.
Som du borde ha gjort.
Kirtash spårar ännu rätt på idhuniter i exil
och dödar dem en efter en.
Den enda skillnaden är att han nu är ensam.
Han har anpassat sig till livet på jorden.
Han lever under ett annat namn i en amerikansk storstad.
Vad är din plan då?
Den här gången ska vi ligga steget före.
Jag vet att han är i Seattle ikväll.
Och jag vet var vi hittar honom.
Jag vill att ni ska vara redo.
Kom in.
Den var Shails.
Han brukade markera ställena som hade koppling till enhörningar.
Jag har fortsatt med det, men ingen har sett en enhörning på århundraden.
Har du gjort egna efterforskningar?
Tänk om du hade stött på Kirtash?
Du är fortfarande arg för vad som hände med Shail, va?
Men du får inte möta Kirtash ensam.
Vi måste strida tillsammans.
Ska du säga! Varför tror du att jag var tvungen att göra det själv?
Okej.
Glöm att jag sa något.
Vad är det här för musik?
Det heter "Bortom".
Ett av Chris Taras album. Känner du inte till honom?
Nä, det låter inte bekant.
Det gör mig illa till mods.
Jag gillar det.
Ja, hans musik är lite konstig, men han har många fans.
Antagligen för att han är snygg.
Låt mig se.
Usch.
Jag varken vet eller bryr mig hur han ser ut.
Jag gillar hans musik, inte honom.
Det var inte meningen att förolämpa dig.
Av nån anledning säger jag alltid fel sak till dig.
Ingen fara.
Kom, Alexander väntar.
Är ni redo?
BORTOM
Chris Tara!
Tänk att de släppte in oss med magiska vapen.
Magisk kamouflage döljer dem.
Folk kommer att se på oss och se tre ungar på en konsert.
Jag lät tatuera ormen på halsen.
Är detta ett uppdrag?
Ni tog inte med mig hit som en överraskning?
Fokusera, Victoria.
Vi är här för att jaga Kirtash.
Jack, är allt som det ska?
Ja.
Det är bara ormar överallt.
Jag avskyr dem.
Chris Tara!
Nu börjar det. Var på er vakt.
Chris Tara!
Följ med mig
Hur vet du att Kirtash dyker upp?
Han ska framträda.
Under hans andra namn, så klart.
Hans andra namn?
Det här är inte ditt hem
Inte din värld
Inte där du ska vara
Och du förstår
Djupt i ditt hjärta…
Är det…Chris Tara?
Är Kirtash din favoritsångare?
Jag visste inte att det var han! Han ger aldrig intervjuer!
-Detta är hans första konsert! -Helt otroligt.
Nu förstår jag varför jag inte gillade musiken.
Bortom de här människorna
Bortom oväsendet
Bortom natt och dag
Bortom himlen och helvetet
Bortom dig och mig
Låt det bara vara
Ta bara min hand
Och följ med mig
Och fly, flyg iväg
Se dig inte om
De förstår dig inte alls
De lämnade dig ensam
I mörkret
Där ingen kunde se ditt ljus
Vågar du gå igenom dörren?
Vågar du följa med mig?
Han är distraherad. Nu är det läge att ta honom.
Vad? Inför alla här?
Om vi väntar förlorar vi överraskningsmomentet.
Bortom…
Detta är ingen bra vinkel.
Vi måste komma närmare.
Victoria, släpp honom inte ur sikte.
Jack och jag letar efter en bättre plats så att du inte missar din attack.
Bortom liv och död
Bortom dig och mig
Låt det bara vara
Ta bara min hand
Och följ med mig
Jag har alltid känt att den här låten var menad för mig.
Som om han visste vad som finns i min själ.
Det måste vara musiken.
Den måste vara hypnotisk på något sätt.
Följ med mig
Jag låter mig inte luras igen.
Följ med mig
Victoria! Vad hände?
Vi måste gå. Vakterna är snart här.
Du missade med flit, eller hur?
Varför?
För att det inte kändes rätt.
Är det inte rätt att döda en mördare?
Jag vill också få bort honom, men inte såhär.
Du sa alltid att bara ynkryggar dödar på avstånd.
Därför hatar du eldvapen.
Jo, men någon som Kirtash förtjänar inte sådan omtanke.
Om du ännu har kvar en uns av den nobla riddare
som talade om heder och rättvisa, vet du varför jag gjorde det.
Jag förstår till fullo och jag respekterar det,
men varför attackerade du då?
Kanske för att utmana honom?
Men vår plan…
Er plan var att döda mig.
Det kunde vi ha gjort under konserten.
Jag har varit vårdslös, men det ska jag inte göra om.
Ska du möta oss?
Berätta, Jack.
Hur ska vi slåss den här gången?
En mot en, eller en mot tre?
Alexander!
Var…?
Där är han!
Alexander, hur gick det?
Oroa dig inte.
Det ser inte allvarligt ut.
Gå efter Victoria.
-Det är en fälla. -Victoria!
Har du övervägt mitt erbjudande?
Jag räckte ut handen mot dig.
Erbjudandet kvarstår.
Jag är inte intresserad av dina erbjudanden.
Möt mig och slåss en gång för alla.
Som du vill.
Det är synd att vi måste göra det såhär.
På det svåra sättet.
Undertexter: Tomas Lundholm