1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎REGĂSIREA

3
00:00:42,680 --> 00:00:43,720
‎Uite-l!

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
‎Să mergem! Să nu scape!

5
00:01:10,000 --> 00:01:10,920
‎Ai grijă!

6
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
‎Fii atent! Dacă iese, trage!

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
‎Ce faci acolo?

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,240
‎Ești bine?

9
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
‎Nu vezi că e doar un vagabond?

10
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
‎Probabil că e beat.

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
‎Să nu mai pierdem timpul!

12
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
‎Îmbracă-te cu asta!

13
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
‎Du-te la hanul din oraș!
‎E foarte frig aici.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
‎În plus…

15
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
‎e periculos.

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,480
‎Căutăm un animal sălbatic foarte agresiv.

17
00:02:22,640 --> 00:02:26,200
‎DOI ANI MAI TÂRZIU

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
‎Mă scuzați!

19
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
‎Adun informații

20
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
‎despre un incident din orașul ăsta.

21
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
‎Da! Povestea despre monstru.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
‎Încă nu mă mutasem aici.
‎Știu doar ce mi s-a povestit.

23
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
‎Hopa!

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
‎BESTIE SAU ANIMAL?

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
‎Ai grijă pe unde mergi, băiete!

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
‎Îmi pare rău.

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
‎Chiar crezi în chestiile alea?

28
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
‎Ei bine…

29
00:03:15,720 --> 00:03:19,800
‎Nu ești primul
‎care întreabă despre bestia misterioasă.

30
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
‎Dar știi că e o știre de senzație, nu?

31
00:03:23,880 --> 00:03:27,960
‎Deci nu s-a întâmplat nimic?
‎Nu a fost niciun atac?

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
‎Sigur că a fost.

33
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
‎Dar am cercetat toată pădurea
‎și n-am găsit așa-zisul monstru.

34
00:03:33,760 --> 00:03:38,120
‎Probabil era doar un lup pierdut,
‎care s-a întors în munți.

35
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
‎Înțeleg.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,600
‎Încă ceva.

37
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
‎L-ați văzut cumva?

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
‎Îl cheamă Alsan.

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
‎A dispărut acum doi ani.

40
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
‎De atunci îl tot caut.

41
00:03:50,360 --> 00:03:52,480
‎Nu cred că l-am văzut. Îmi pare rău.

42
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
‎E în regulă.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
‎Mersi încă o dată!

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
‎- Ai fost în toate aceste locuri?
‎- Nu.

45
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
‎Nu în toate. Nu încă.

46
00:04:01,280 --> 00:04:03,880
‎Dar ce anume cauți?

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
‎Un monstru sau un băiat?

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
‎Adevărul e…

49
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
‎că nu știu sigur.

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
‎'Neața, Víctor!

51
00:04:27,560 --> 00:04:28,440
‎Care-i treaba?

52
00:04:28,520 --> 00:04:32,200
‎Tocmai am vorbit cu un puști
‎care întreabă de tine prin oraș.

53
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
‎Sper că nu i-ai zis nimic.

54
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
‎Ai spus că vrei să dispari,
‎să-ți uiți trecutul.

55
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
‎Și respect asta,

56
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
‎dar, dacă te răzgândești, e chiar acolo.

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
‎Nu pleca așa de repede, Jack!

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
‎Nu te-am învățat
‎să renunți de cum dai de necaz.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
‎Alsan!

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
‎Urci sau nu, băiete?

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,640
‎Nu.

62
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
‎Nu, mulțumesc!

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
‎Te-am căutat mult timp.

64
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
‎Aproape doi ani.

65
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
‎De ce ne-ai lăsat singuri?

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
‎Îmi pare rău, Jack.

67
00:05:21,640 --> 00:05:24,320
‎N-am vrut să vă pun în pericol.

68
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
‎Pierdusem controlul…

69
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
‎E în regulă. S-a terminat.

70
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
‎Sunt aici acum.

71
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
‎Și nu mai plec niciodată.

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
‎Promit.

73
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
‎Te-ai schimbat,

74
00:05:44,200 --> 00:05:47,240
‎dar măcar nu arăți
‎ca bestia pe care am salvat-o în Germania.

75
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
‎Mă bucur că gândești așa.

76
00:05:50,360 --> 00:05:55,360
‎Dar eu nu mă simt demn
‎de a fi Alsan, prințul de Vanissar.

77
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
‎De aceea…

78
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
‎toți mă știu drept Alexander.

79
00:06:00,880 --> 00:06:01,960
‎Alexander.

80
00:06:02,720 --> 00:06:04,920
‎Voi încerca să nu uit.

81
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
‎Când te-am salvat de Kirtash,
‎erai doar un băiețel speriat.

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
‎Dar, acum…

83
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
‎ai devenit bărbat.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
‎Sunt mândru de tine.

85
00:06:17,960 --> 00:06:19,880
‎De ce n-ai avut încredere în mine?

86
00:06:20,240 --> 00:06:23,480
‎Pentru că a fost o luptă
‎pe care trebuia s-o duc singur.

87
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
<i>‎Am învățat multe lucruri.</i>

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
<i>‎Disciplină, autocontrol.</i>

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,760
<i>‎Și am găsit pacea de care aveam nevoie</i>
<i>‎ca să țin bestia la distanță.</i>

90
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
‎Deci ai reușit.

91
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
‎Nu chiar.

92
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
‎Nu voi mai fi la fel,

93
00:06:39,440 --> 00:06:43,480
‎dar măcar acum arăt uman
‎de cele mai multe ori.

94
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
‎Nu mă așteptam să mă găsești.

95
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
‎E un semn, asta-i clar.

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
‎Un semn? Cum adică?

97
00:06:50,720 --> 00:06:53,600
‎A venit vremea să se reunească Rezistența.

98
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
‎Vorbești serios, Alsan?

99
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
‎Adică… Alexander?

100
00:06:58,520 --> 00:06:59,760
‎Foarte serios.

101
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
‎Ia-ți lucrurile! Mergem la Madrid.

102
00:07:03,520 --> 00:07:04,360
‎Bine.

103
00:07:10,120 --> 00:07:10,960
‎Hai!

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,320
‎Bună, Victoria!

105
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
‎Jack!

106
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
‎Mă bucur să te văd.

107
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
‎Și eu mă bucur să te văd, Jack.

108
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
‎Arăți foarte diferit.

109
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
‎Părul tău nu e la fel de lung ca înainte.

110
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
‎Îți stă bine.

111
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
‎Și tu arăți diferit.

112
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
‎Ești mai înalt și mult mai chi…

113
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
‎Și ai părul mult mai lung.

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
‎Tu ai părul mai scurt, iar eu, mai lung.

115
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
‎O concluzie genială.

116
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
‎Ascultă!

117
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
‎Știu că sunt un idiot
‎și că nu merit să mă asculți…

118
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
‎Dar, te rog,
‎trebuie să mă duci la Limbhad.

119
00:08:01,480 --> 00:08:03,440
‎Dar de ce? N-ai unde să te duci?

120
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
‎De fapt, n-am avut niciodată.

121
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
‎N-am vrut să mă întorc în Danemarca…

122
00:08:09,800 --> 00:08:13,040
‎și să-mi pun în pericol restul rudelor.
‎E o poveste lungă.

123
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
‎Va trebui să-mi spui totul la Limbhad.

124
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
‎Lumină!

125
00:08:29,560 --> 00:08:33,200
‎Nu e prea confortabil acum.
‎Nu prea mai vin pe aici.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,240
‎E în regulă.

127
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
‎Sunt aici acum. Asta contează.

128
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
‎Îmi pare rău.

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
‎Îmi pare rău că te-am abandonat.

130
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
‎Și îmi pare rău pentru tot ce am spus
‎înainte să plec, Victoria.

131
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
‎Și mie îmi pare rău.

132
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
‎Când ți-am spus să nu te mai întorci,
‎n-am vorbit serios.

133
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
‎Cădem la pace?

134
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
‎Am stabilit o întâlnire cu Alsan,
‎ca să-l poți aduce aici.

135
00:09:21,040 --> 00:09:24,520
‎Am mers împreună la Madrid,
‎dar a avut lucruri de rezolvat.

136
00:09:24,600 --> 00:09:27,160
‎Ce? L-ai găsit pe Alsan?

137
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
‎Da!

138
00:09:28,920 --> 00:09:31,440
‎Dar acum își zice Alexander.

139
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
‎Spune că e pregătit să revină.
‎De aceea ne-am întors.

140
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
‎Deci de aceea.

141
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
‎Cum adică?

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
‎Nu te-ai întors pentru că ai vrut,

143
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
‎ci pentru că ți-a spus el.

144
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
‎Dar eu nu… Victoria…

145
00:09:45,560 --> 00:09:49,320
‎Și vei pleca din nou când va pleca el,
‎exact ca data trecută.

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,640
‎Căci, oriunde ar merge,
‎îl vei urma mereu, nu?

147
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
‎Stai! Mai vreau să-ți spun ceva.

148
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
‎M-am înșelat.

149
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
‎Am nevoie de tine, Victoria.

150
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
‎Vrei să plec din nou?

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
‎Nu.

152
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
‎Nu vreau să pleci, Jack.

153
00:10:11,640 --> 00:10:14,680
‎N-am vorbit serios atunci.
‎Am nevoie de tine.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
‎Erai prietenul meu cel mai bun.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
‎Aș vrea să-ți fiu din nou
‎cel mai bun prieten.

156
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
‎Dacă vrei.

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
‎Deci…

158
00:10:28,840 --> 00:10:32,320
‎Alsan… Nu, adică…
‎Alexander se simte mai bine?

159
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
‎Exact.

160
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
‎Și are multe planuri pentru Rezistență.

161
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
‎Dar cred că nu vrei să lupți iar, nu?

162
00:10:47,240 --> 00:10:48,560
‎Ești sigură, Victoria?

163
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
‎Ce mai aștepți?

164
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
‎E o tehnică faină,
‎cum îți folosești picioarele.

165
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
‎Da, se cheamă <i>‎taekwondo.</i>

166
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
‎Iau și lecții de <i>‎kendo</i>
‎ca să folosesc Toiagul ca armă.

167
00:11:27,680 --> 00:11:31,840
‎Mă bucur că te-ai mai antrenat.
‎Ești mult mai puternică și mai rapidă.

168
00:11:32,520 --> 00:11:35,600
‎Shail nu mă mai poate ajuta
‎să-mi îmbunătățesc magia,

169
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
‎așa că trebuie
‎să găsesc o altă cale de a mă apăra.

170
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
‎L-ai revăzut pe Kirtash?

171
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
‎Nu, nu l-am mai văzut.

172
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
‎E un semn bun, dar ar trebui
‎să fim vigilenți în continuare.

173
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
‎E timpul să lovim noi primii.

174
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
‎Mă întreb de ceva vreme cu ce greșim.

175
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
‎Inorogii sunt greu de prins din fire,

176
00:12:20,600 --> 00:12:23,800
‎dar ar fi trebuit să găsim măcar dragonul.

177
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
‎Cred că și ei se ascund.

178
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
‎De Kirtash?

179
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
‎Exact.

180
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
‎Dacă-l omorâm,

181
00:12:31,720 --> 00:12:34,800
‎dragonul și inorogul se vor arăta
‎până la urmă.

182
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
‎Așa, se poate împlini profeția.

183
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
‎Vom trece de la defensivă la ofensivă.

184
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
‎Îmi place asta.

185
00:12:41,880 --> 00:12:44,920
‎Dar cum? E greu să-l iei prin surprindere.

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
‎E mereu cu un pas înainte.

187
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
‎L-am găsit prin Suflet.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
‎Cum ai reușit?

189
00:12:52,160 --> 00:12:54,600
‎Când am încercat eu, era să mă omoare.

190
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
‎Cu precauție maximă.

191
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
‎Fără să mă apropii prea mult.

192
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
‎Cum trebuia să faci și tu.

193
00:13:04,520 --> 00:13:07,480
‎Kirtash încă îi urmărește
‎pe idhuniții exilați

194
00:13:07,560 --> 00:13:09,680
‎și îi vânează unul câte unul.

195
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
‎Singura diferență
‎e că acum lucrează singur.

196
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
‎S-a adaptat bine vieții de pe Pământ.

197
00:13:16,480 --> 00:13:20,400
‎Trăiește sub un alt nume
‎într-un oraș mare din State.

198
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
‎Și ce plan ai?

199
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
‎De data asta, vom fi cu un pas înainte.

200
00:13:27,480 --> 00:13:29,680
‎Știu că va fi în Seattle diseară.

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
‎Și știu unde-l găsim.

202
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
‎Vreau să fiți pregătiți.

203
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
‎Intră!

204
00:13:56,520 --> 00:13:57,720
‎Era a lui Shail.

205
00:13:57,800 --> 00:14:01,680
‎Obișnuia să marcheze punctele
‎unde existau legende despre inorogi.

206
00:14:03,480 --> 00:14:07,400
‎Am făcut și eu asta, dar nimeni
‎n-a mai văzut un inorog de secole.

207
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
‎Ai făcut cercetări pe cont propriu?

208
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
‎Dacă te întâlneai cu Kirtash?

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,520
‎Încă ești supărată
‎pentru ce s-a întâmplat cu Shail, nu?

210
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
‎Dar n-ar trebui
‎să-l înfrunți singură pe Kirtash.

211
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
‎Victoria, trebuie să luptăm împreună.

212
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
‎Uite cine vorbește!
‎De ce crezi că a trebuit s-o fac singură?

213
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
‎Bine.

214
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
‎Las-o baltă!

215
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
‎Ce muzică e asta?

216
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
‎Așa, se numește „Dincolo”.

217
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
‎E un album de Chris Tara.

218
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
‎Nu-l cunoști?

219
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
‎„DINCOLO”
‎CHRIS TARA

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
‎Nu, nu sună cunoscut.

221
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
‎De fapt, îmi dă fiori.

222
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
‎Mie îmi place.

223
00:14:49,120 --> 00:14:53,280
‎Da, muzica lui e ușor ciudată,
‎dar are mulți fani.

224
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
‎Probabil pentru că e arătos.

225
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
‎Să-l văd!

226
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
‎Nu știu cum arată și nu mă interesează.

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
‎Îmi place muzica lui, nu el.

228
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
‎Scuze, n-am vrut să te jignesc.

229
00:15:08,120 --> 00:15:11,200
‎Mereu dau cu bâta în baltă cu tine.

230
00:15:11,280 --> 00:15:12,480
‎E în regulă.

231
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
‎Să mergem, ne așteaptă Alexander.

232
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
‎Sunteți gata?

233
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
‎CHRIS TARA
‎DINCOLO

234
00:15:44,480 --> 00:15:49,880
‎Chris Tara!

235
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
‎Sunt șocat
‎că ne-au lăsat cu armele magice.

236
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
‎Le ascunde camuflajul magic.

237
00:16:06,840 --> 00:16:10,280
‎Lumea se va uita la noi
‎și va vedea trei tineri la concert.

238
00:16:14,960 --> 00:16:17,840
‎Tocmai mi-am făcut
‎tatuajul cu șarpe pe gât.

239
00:16:17,920 --> 00:16:19,720
‎Chiar e o misiune?

240
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
‎Nu m-ai adus aici
‎ca să-mi faci o surpriză?

241
00:16:22,440 --> 00:16:26,000
‎Fii atentă, Victoria!
‎Am venit ca să-l vânăm pe Kirtash.

242
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
‎Jack, e totul în regulă?

243
00:16:33,600 --> 00:16:34,440
‎Da.

244
00:16:34,600 --> 00:16:37,440
‎Doar că sunt șerpi peste tot.

245
00:16:38,120 --> 00:16:39,000
‎Îi urăsc.

246
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
‎Chris Tara!

247
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
‎E pe cale să înceapă. Fiți atenți!

248
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
‎Chris Tara!

249
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
<i>‎Vino cu mine</i>

250
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
‎De unde știi că va veni Kirtash?

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
‎E programat.

252
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
‎Sub celălalt nume, desigur.

253
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
‎Celălalt nume?

254
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
‎DINCOLO

255
00:17:09,880 --> 00:17:15,080
<i>‎Asta nu e casa ta</i>

256
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
<i>‎Nu e lumea ta</i>

257
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
<i>‎Nu e locul unde ar trebui să fii</i>

258
00:17:20,840 --> 00:17:25,760
<i>‎Iar tu înțelegi</i>

259
00:17:25,840 --> 00:17:28,520
<i>‎Adânc, în inima ta…</i>

260
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
‎Ăla e… Chris Tara?

261
00:17:31,760 --> 00:17:34,080
‎Cântărețul tău preferat e Kirtash?

262
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
‎Nu știam că e el!

263
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
‎Nu dă niciodată interviuri!

264
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
‎Ăsta e primul concert!

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
‎Nu-mi vine să cred.

266
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
‎Acum înțeleg
‎de ce nu mi-a plăcut muzica lui.

267
00:17:43,520 --> 00:17:47,080
<i>‎Dincolo de acești oameni</i>

268
00:17:47,160 --> 00:17:51,680
<i>‎Dincolo de acest zgomot</i>

269
00:17:52,160 --> 00:17:57,520
<i>‎Dincolo de noapte și de zi</i>

270
00:17:57,600 --> 00:18:01,800
<i>‎Dincolo de rai și de iad</i>

271
00:18:02,880 --> 00:18:08,000
<i>‎Dincolo de noi doi</i>

272
00:18:08,480 --> 00:18:13,120
<i>‎Lasă-te dusă de val</i>

273
00:18:13,640 --> 00:18:18,360
<i>‎Ia-mă de mână</i>

274
00:18:19,120 --> 00:18:23,360
<i>‎Și vino cu mine</i>

275
00:18:34,880 --> 00:18:39,720
<i>‎Și fugi, zboară departe</i>

276
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
<i>‎Nu privi înapoi</i>

277
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
<i>‎Ei nu te înțeleg deloc</i>

278
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
<i>‎Te-au părăsit</i>

279
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
<i>‎În întuneric</i>

280
00:18:51,120 --> 00:18:53,640
<i>‎Unde nu-ți vede nimeni lumina</i>

281
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
<i>‎Îndrăznești să treci pragul?</i>

282
00:18:56,800 --> 00:19:01,040
<i>‎Îndrăznești să vii cu mine?</i>

283
00:19:01,120 --> 00:19:05,000
‎Ascultați, e distras.
‎Acum e momentul să-l prindem.

284
00:19:05,080 --> 00:19:07,280
‎Ce? În fața atâtor oameni?

285
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
‎Dacă așteptăm până termină,
‎nu-l mai luăm prin surprindere.

286
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
<i>‎Dincolo…</i>

287
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
‎Nu e unghiul potrivit.

288
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
‎Trebuie să ne apropiem.

289
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
‎Victoria, nu-l scăpa din ochi!

290
00:19:20,360 --> 00:19:24,520
‎Eu și Jack vom căuta un loc mai bun,
‎ca să nu ratezi atacul.

291
00:19:24,600 --> 00:19:28,080
<i>‎Dincolo de viață și de moarte</i>

292
00:19:28,160 --> 00:19:33,280
<i>‎Dincolo de noi doi</i>

293
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
<i>‎Lasă-te dusă de val</i>

294
00:19:39,160 --> 00:19:43,520
<i>‎Ia-mă de mână</i>

295
00:19:44,160 --> 00:19:48,120
<i>‎Și vino cu mine</i>

296
00:19:48,200 --> 00:19:51,680
<i>‎Am simțit mereu</i>
<i>‎că acest cântec e pentru mine.</i>

297
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
<i>‎De parcă știa</i>
<i>‎ce e în adâncul sufletului meu.</i>

298
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
<i>‎Sigur e de la muzică.</i>

299
00:19:59,120 --> 00:20:01,760
<i>‎Cred că are efect hipnotic.</i>

300
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
<i>‎Vino cu mine</i>

301
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
<i>‎Nu mă voi mai lăsa păcălită.</i>

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
<i>‎Vino cu mine</i>

303
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
‎Victoria! Ce s-a întâmplat?

304
00:20:45,760 --> 00:20:48,720
‎Trebuie să plecăm.
‎Gărzile vor ajunge imediat.

305
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
‎Ai ratat intenționat, nu-i așa?

306
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
‎De ce?

307
00:20:59,080 --> 00:21:01,040
‎Fiindcă nu mi s-a părut corect.

308
00:21:01,120 --> 00:21:03,360
‎Nu e corect să ucizi un criminal?

309
00:21:04,240 --> 00:21:07,920
‎Te asigur
‎că și eu vreau să dispară, dar nu așa.

310
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
‎Mereu ai spus
‎că lașii ucid de la distanță.

311
00:21:10,920 --> 00:21:13,200
‎De asta urăști armele de foc.

312
00:21:13,280 --> 00:21:18,160
‎Da, dar cineva ca Kirtash
‎nu merită asemenea respect.

313
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
‎Dacă mai ai în tine
‎vreo fărâmă din nobilul cavaler

314
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
‎care vorbea despre onoare și dreptate,

315
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
‎vei ști de ce am făcut-o.

316
00:21:26,440 --> 00:21:30,280
‎Înțeleg perfect și respect asta, Victoria,

317
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
‎dar de ce ai mai atacat?

318
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
‎Ca să-l provoci cumva?

319
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
‎Dar planul nostru era…

320
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
‎Planul vostru era să mă omorâți.

321
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
‎Am fi putut face asta
‎în timpul concertului.

322
00:21:54,120 --> 00:21:57,600
‎Am fost neglijent,
‎dar nu se va mai întâmpla.

323
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
‎Te vei bate cu noi?

324
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
‎Spune-mi, Jack!

325
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
‎Cum să ne batem de data asta?

326
00:22:03,840 --> 00:22:07,040
‎Unu la unu sau unu contra trei?

327
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
‎Alexander!

328
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
‎- Alexander!
<i>‎- </i>‎Unde…

329
00:23:07,520 --> 00:23:08,640
‎Uite-l!

330
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
‎Alexander, ești bine?

331
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
‎Nu-ți face griji!

332
00:23:15,760 --> 00:23:17,520
‎Nu pare grav.

333
00:23:18,000 --> 00:23:19,720
‎Du-te după Victoria!

334
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
‎- E o capcană.
‎- Victoria!

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,040
‎Te-ai gândit la oferta mea, Victoria?

336
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
‎M-am oferit să te ajut.

337
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
‎Oferta încă e valabilă.

338
00:23:38,520 --> 00:23:40,600
‎Nu mă interesează ofertele tale.

339
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
‎Înfruntă-mă și luptă
‎o dată pentru totdeauna!

340
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
‎Cum dorești.

341
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
‎Păcat că lucrurile trebuie să fie așa.

342
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
‎Pe calea grea.

343
00:25:47,240 --> 00:25:50,640
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă