UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
REENCONTROS
Está ali!
Vamos. Não pode escapar.
Cuidado.
Fica alerta. Se sair, dispara.
Que estás aí a fazer?
Estás bem?
Não vês que é só um vagabundo?
E deve estar bêbedo. Não percamos mais tempo.
Toma, veste isto.
Vai para a pousada da cidade. Aqui faz muito frio.
Além disso...
É perigoso.
Andamos atrás de um animal selvagem muito agressivo.
DOIS ANOS DEPOIS
Desculpe.
Procuro informações.
Sobre algo que aconteceu aqui.
Sim! É a história do monstro.
Eu ainda não morava cá. Só sei o que me contaram.
Ups!
BESTA OU ANIMAL?
Vê por onde andas, rapaz.
Peço imensa desculpa.
Acreditas mesmo nisto tudo?
Bem...
Não és o primeiro a aparecer cá a perguntar por esta besta misteriosa.
Mas não passa de lixo jornalístico, sabes?
Então, não se passou nada aqui? Não houve qualquer ataque?
Claro que houve.
Mas fizemos várias buscas e não encontrámos o alegado monstro.
Deve ter sido apenas um lobo perdido que regressou às montanhas.
Percebo.
Só mais uma coisa.
Viu este rapaz?
Chama-se Alsan.
Desapareceu há dois anos.
Desde então que o procuro.
Não me parece. Lamento.
Não faz mal. Mais uma vez, obrigado.
- Foste a todos estes sítios? - Não.
Não a todos. Ainda.
Mas que procuras ao certo?
Um monstro ou um rapaz?
Para dizer a verdade...
Não sei bem.
Bom dia, Víctor.
Como está tudo?
Acabei de falar com um miúdo que anda a perguntar por ti.
Espero que não lhe tenhas dito nada.
Disseste que querias desaparecer, esquecer o teu passado.
E eu respeito isso,
mas, se mudares de ideias, ele está ali.
Não te vás tão depressa, Jack.
Não te ensinei a desistir à primeira dificuldade.
Alsan!
Então, rapaz? Entras ou não?
Não.
Não, obrigado.
Ando à tua procura há tanto tempo!
Já se passaram quase dois anos.
Porque nos deixaste sozinhos?
Desculpa, Jack.
Não queria pôr-vos em perigo.
Estava totalmente descontrolado...
Pronto, já passou, rapaz.
Agora, estou aqui.
E não penso voltar a ir-me embora.
Prometo.
Mudaste muito,
mas ao menos já não pareces a besta que salvei na Alemanha.
Ainda bem que pensas isso,
porque eu já não me sinto digno do nome de Alsan, príncipe de Vanissar.
Então, agora,
todos me conhecem como Alexander.
Alexander.
Está bem. Vou tentar lembrar-me.
Quando te salvei do Kirtash, eras um menino assustado.
Mas, agora, tornaste-te um homem.
Estou orgulhoso.
Porque não confiaste em mim?
Porque era uma batalha que devia travar sozinho.
Aprendi muitas coisas.
Disciplina, autocontrolo.
E encontrei a paz de que precisava para manter a besta longe.
Então, conseguiste.
Não propriamente. Não voltarei a ser o mesmo,
mas, pelo menos, agora pareço humano durante a maior parte do tempo.
Não esperava que me encontrasses.
É claramente um sinal.
Um sinal? De quê?
De que está na hora de voltar a reunir a Resistência.
Estás a falar a sério, Alsan?
Quer dizer, Alexander?
Muito a sério.
Pega nas tuas coisas. Vamos para Madrid.
Está bem.
Anda.
Olá, Victoria.
Jack!
Gosto de te ver.
Eu também gosto de te ver, Jack.
Estás muito diferente.
Já não tens o cabelo tão comprido.
Fica-te bem.
Tu também mudaste.
Estás mais alto e muito mais boni...
Tens o cabelo muito mais comprido.
O teu está mais curto e o meu mais comprido.
Uma conclusão brilhante.
Ouve.
Sei que sou um idiota e que não mereço que me ouças, mas...
Por favor, leva-me a Limbhad.
Mas porquê? Não tens aonde ir?
Na verdade, nunca tive.
Não quis voltar à Dinamarca, porque não queria...
... pôr em perigo o que resta da minha família.
É uma longa história.
Contas-ma com calma, quando estivermos em Limbhad.
Luzes, por favor.
Não está muito acolhedor. Já não venho cá muitas vezes.
Não faz mal.
Agora, estou cá. É o que importa.
Desculpa.
Desculpa ter-te abandonado.
E peço desculpa por tudo o que disse antes de partir, Victoria.
Eu também peço desculpa.
Quando te disse que não voltasses, não era a sério.
Então, fazemos as pazes?
Combinei encontrar-me com o Alsan, para o trazeres.
Fomos juntos para Madrid, mas ele tinha coisas a fazer.
O quê? Encontraste o Alsan?
Sim!
Mas, agora, chama-se Alexander.
E diz que está pronto para voltar à luta. Daí termos voltado.
Então, foi por isso.
Como assim?
Não voltaste porque querias, mas porque ele te disse.
Mas eu não... Victoria...
E voltarás a ir-te embora quando ele for, tal como da última vez.
Porque tu irás sempre aonde ele for, não é verdade?
Espera. Tenho de te dizer outra coisa.
Estava enganado.
Preciso de ti, Victoria.
Queres que me vá embora de novo?
Não.
Não quero que vás, Jack.
Eu também não falei a sério. Preciso de ti.
Eras o meu melhor amigo.
Gostaria de voltar a ser o teu melhor amigo.
Se quiseres.
Então...
O Alsan... Quer dizer, o Alexander está melhor?
Isso mesmo.
E tem muitos planos para a Resistência.
Mas suponho que não queiras voltar a lutar, pois não?
Tens a certeza, Victoria?
Estás à espera de quê?
É uma técnica de luta engraçada, com os pés.
Sim, chama-se taekwondo.
Também tenho aulas de kendo, para usar o Bastão como arma.
Ainda bem que tens treinado.
Estás muito mais forte e rápida.
O Shail já não me pode ensinar a aperfeiçoar a magia.
- Tenho de defender-me de outra forma. - Voltaste a ver o Kirtash?
Não, nunca mais o vi.
Deve ser um bom sinal, mas não devemos baixar a guarda.
Está na hora de atacarmos primeiro.
Há algum tempo que me pergunto o que estamos a fazer mal.
Os unicórnios são esquivos por natureza,
mas já devíamos ter encontrado o dragão.
Acho que eles também estão escondidos.
Do Kirtash?
Exatamente.
Se acabarmos com ele, o dragão e o unicórnio acabarão por se manifestar.
E a profecia poderá cumprir-se.
Vamos passar da defesa para o ataque.
E eu gosto disso.
Mas como? É muito difícil surpreendê-lo. Está sempre um passo à frente.
Encontrei-o através da Alma.
Como conseguiste isso? Quando eu tentei, quase me matou.
Com o máximo de cuidado.
E sem me aproximar demasiado.
Como tu devias ter feito.
O Kirtash continua a procurar idhunaicos exilados
e a caçá-los um a um.
A única diferença é que agora trabalha sozinho.
Adaptou-se bem à vida na Terra.
Tem outra identidade e vive numa grande cidade nos Estados Unidos.
Está bem, qual é o teu plano?
Desta vez, vamos antecipar-nos.
Sei que estará em Seattle esta noite.
E sei onde o encontrar.
Quero-vos prontos.
Entra.
Era do Shail.
Costumava marcar lugares ligados a lendas com unicórnios.
Eu continuei a fazê-lo, mas ninguém vê um unicórnio há séculos.
Tens investigado sozinha?
E se tivesses encontrado o Kirtash?
Ainda estás furiosa com o que aconteceu ao Shail, não é?
Mas não deves enfrentar o Kirtash sozinha.
Victoria, temos de lutar todos juntos.
Olha quem fala! Porque achas que tive de o fazer sozinha?
Está bem.
Esquece o que eu disse.
E que música é esta?
Sim, chama-se "Além".
É um álbum do Chris Tara.
Não o conheces?
Não, não me diz nada.
Na verdade, dá-me arrepios.
Pois eu gosto.
É verdade que é uma música um pouco estranha, mas tem muitos fãs.
Provavelmente porque é giro.
Deixa-me vê-lo.
Que nojo!
Não sei como ele é e não quero saber. Gosto da música dele, não dele.
Desculpa, não te queria ofender.
Não sei porquê, meto sempre a pata na poça, contigo.
Não faz mal.
Anda, o Alexander está à espera.
Prontos?
ARENA KEY
CHRIS TARA ALÉM
Chris Tara!
É estranho terem-nos deixado entrar com as armas mágicas.
A camuflagem mágica esconde-as.
Quem olha para nós só vê três jovens num concerto.
Acabei de tatuar a serpente no pescoço.
Isto é mesmo uma missão?
Não é uma surpresa para mim?
Concentra-te, Victoria.
Viemos caçar o Kirtash.
Jack, está tudo bem?
Sim.
É só que há serpentes em todo o lado.
Não as suporto.
Chris Tara!
Vai começar. Fiquem atentos.
Chris Tara!
Vem comigo
Como sabes que o Kirtash vai aparecer?
Está no programa.
Com o seu outro nome, claro.
O seu outro nome?
ALÉM
Esta não é a tua casa
Não é o teu mundo
Não é o sítio onde devias estar
E tu compreendes
No fundo do teu coração...
Aquele é o Chris Tara?
O teu cantor preferido é o Kirtash?
Não sabia que era ele. Nunca sai nas revistas nem dá entrevistas.
É o primeiro concerto dele!
Não acredito.
Já percebo porque não gostei da música dele.
Além destas pessoas
Além deste ruído
Além da noite e do dia
Além do céu e do inferno
Além de ti e de mim
Deixa estar
Pega na minha mão
E vem comigo
E foge, voa para longe
Não olhes para trás
Eles não te entendem
Deixaram-te sozinha
No escuro
Onde ninguém podia ver a tua luz
Atreves-te a atravessar a porta?
Atreves-te a vir comigo?
Olhem, ele está distraído. Está na hora de acabar com ele.
O quê? À frente de toda a gente?
Se esperarmos até ao fim do concerto, não o surpreenderemos.
Além...
Não temos um bom ângulo.
Teremos de aproximar-nos mais. Victoria, não o percas de vista.
Eu e o Jack vamos procurar um sítio melhor para não falharmos o ataque.
Além da vida e da morte
Além de ti e de mim
Deixa estar
Pega na minha mão
E vem comigo
Sempre senti que esta canção tinha sido escrita para mim.
Como se ele soubesse o que me ia na alma.
Tem de ser a música.
De certeza que sim. Algo hipnótico.
Vem comigo
Não me voltarei a deixar enganar.
Vem comigo
Victoria! Que aconteceu?
Temos de ir. Os seguranças não demorarão.
Falhaste de propósito, não foi?
Porquê?
Porque não me parecia correto.
Não é correto acabar com um assassino?
Garanto-te que também quero acabar com ele, mas não assim.
Sempre disseste que matar à distância é cobardia.
Daí não gostares de armas de fogo.
Sim, mas alguém como o Kirtash não merece tal consideração.
Se ainda há em ti algo do nobre cavalheiro que falava de honra e justiça,
saberás porque o fiz.
Entendo perfeitamente e respeito-o, Victoria,
mas, então, porque atacaste?
Talvez para lançar um desafio?
Mas o nosso plano era...
O vosso plano era matar-me.
Podíamos tê-lo feito no concerto.
Fui descuidado, mas não voltará a acontecer.
Vais lutar connosco?
Diz-me, Jack.
Como preferes lutar, desta vez?
Um de cada vez ou contra os três ao mesmo tempo?
Alexander!
Onde...
Está ali!
Alexander, como estás?
Não te preocupes.
Não deverá ser grave.
Vai atrás da Victoria.
- É uma armadilha. - Victoria!
Já pensaste na minha oferta, Victoria?
Lembra-te que eu te ofereci ajuda.
E essa oferta ainda está de pé.
As tuas ofertas não me interessam.
Mostra a cara e luta, de uma vez por todas.
Como queiras.
É uma pena que tenha de ser assim.
A mal.
Legendas: Ana Varela