NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
PONOWNE SPOTKANIE
Jest!
Chodźmy. Nie pozwól mu uciec.
Uważaj.
Bądź czujny. Jeśli wyjdzie, strzelaj.
Co tam robisz?
Nic ci nie jest?
Nie widzisz, że to jakiś menel?
Pewnie jest pijany.
Nie traćmy więcej czasu.
Proszę, włóż to.
Idź do karczmy w mieście. Tu jest bardzo zimno.
Poza tym…
to niebezpieczne.
Szukamy bardzo agresywnego dzikiego zwierzęcia.
DWA LATA PÓŹNIEJ
Przepraszam.
Zbieram informacje
o tym, co wydarzyło się w tym mieście.
Tak! Ta historia o potworze.
Jeszcze tu nie mieszkałem. Wiem tylko, co mi powiedziano.
Ups!
BESTIA CZY ZWIERZĘ?
Uważaj, jak chodzisz, chłopcze.
Bardzo przepraszam.
Naprawdę wierzysz w te głupoty?
Cóż…
Nie ty pierwszy pytasz o tę tajemniczą bestię.
Ale to tylko brukowce.
Więc nic się tu nie stało? Nie było żadnego ataku?
Oczywiście, że był.
Ale przeczesaliśmy las i nie znaleźliśmy tego rzekomego potwora.
Pewnie był to tylko zagubiony wilk, który wrócił w góry.
Rozumiem.
Jeszcze jedno.
Widział go pan?
Nazywa się Alsan.
Zniknął dwa lata temu.
Od tamtego czasu go szukam.
Raczej nie. Przepraszam.
W porządku.
Dzięki.
Byłeś w tych wszystkich miejscach?
Nie we wszystkich. Jeszcze nie.
A czego dokładnie szukasz?
Potwora czy chłopaka?
Prawdę mówiąc…
nie jestem pewien.
Dzień dobry, Víctorze.
Co u ciebie?
Rozmawiałem z dzieciakiem, który rozpytuje o ciebie.
Chyba nic mu nie powiedziałeś, co?
Mówiłeś, że chciałeś zniknąć, zapomnieć o przeszłości.
Szanuję to,
ale jeśli zmienisz zdanie, jest tam.
Nie odchodź tak szybko, Jack.
Nie uczyłem cię poddawać się przy pierwszych kłopotach.
Alsan!
Dzieciaku, wsiadasz czy nie?
Nie.
Nie, dziękuję.
Tak długo cię szukałem.
To już prawie dwa lata.
Czemu nas porzuciłeś?
Tak mi przykro, Jack.
Nie chciałem was narażać.
Zupełnie straciłem kontrolę…
Już dobrze. Już po wszystkim.
Jestem tu.
I nigdy już nie odejdę.
Obiecuję.
Naprawdę się zmieniłeś,
ale nie wyglądasz już jak bestia, którą ocaliłem w Niemczech.
Cieszę się, że tak myślisz.
Choć nie czuję się godzien bycia Alsanem, księciem Vanissaru.
Dlatego…
wszyscy znają mnie jako Alexander.
Alexander.
Dobrze, postaram się to zapamiętać.
Gdy uratowałem cię przed Kirtashem, byłeś wystraszonym chłopcem.
Ale teraz…
wyrosłeś na mężczyznę.
Napawasz mnie dumą.
Dlaczego mi nie ufałeś?
Bo to była bitwa, którą musiałem stoczyć sam.
Wiele się nauczyłem.
Dyscyplina, opanowanie.
I znalazłem spokój, którego potrzebowałem, by powstrzymać bestię.
Udało ci się.
Niezupełnie.
Nie będę już taki sam,
ale teraz przynajmniej wyglądam jak człowiek.
Nie myślałem, że mnie odnajdziesz.
To na pewno znak.
Znak? Czego?
Nadszedł czas, by znów zebrać ruch oporu.
Mówisz poważnie, Alsanie?
To znaczy… Alexandrze?
Jak najbardziej.
Weź swoje rzeczy. Jedziemy do Madrytu.
Dobrze.
Chodź.
Cześć, Victorio.
Jack!
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Wyglądasz inaczej.
Masz krótsze włosy.
Pasują ci.
Ty też wyglądasz inaczej.
Jesteś wyższy i bardziej przystoj…
Masz dłuższe włosy.
Twoje włosy są krótsze, a moje dłuższe.
Genialny wniosek.
Posłuchaj.
Jestem idiotą i nie zasługuję, byś mnie wysłuchała, ale…
Proszę, zabierz mnie do Limbhadu.
Ale dlaczego? Nie masz gdzie iść?
Szczerze, nigdy nie miałem.
Nie chciałem wracać do Danii i…
narażać reszty mojej rodziny. To długa historia.
Opowiesz mi o tym w Limbhadzie.
Światła, proszę.
Nie jest tu teraz zbyt przytulnie. Rzadko już tu przychodzę.
W porządku.
Jestem tu. Tylko to się liczy.
Przepraszam.
Wybacz, że cię zostawiłem.
I przepraszam za wszystko, co powiedziałem przed wyjazdem.
Ja też przepraszam.
Gdy powiedziałam, żebyś nie wracał, nie mówiłam tego poważnie.
Zawrzemy pokój?
Umówiłem się z Alsanem, żebyś go tu sprowadziła.
Pojechaliśmy do Madrytu, ale musiał coś załatwić.
Co? Znalazłeś Alsana?
Tak!
Ale teraz ma na imię Alexander.
Mówi, że jest gotowy wrócić do walki.
Dlatego wróciliśmy.
Więc o to chodzi.
Jak to?
Nie wróciłeś, bo tego chciałeś,
ale dlatego, że ci kazał.
Ale ja nie… Victorio…
A gdy on odejdzie, to ty także, jak ostatnio.
Bo gdziekolwiek się uda, pójdziesz za nim, prawda?
Czekaj. Muszę ci coś jeszcze powiedzieć.
Myliłem się.
Naprawdę cię potrzebuję.
Chcesz, bym znowu odszedł?
Nie.
Nie chcę tego, Jack.
Ja też nie mówiłam poważnie. Potrzebuję cię.
Byłeś moim przyjacielem.
Znów chciałbym nim być.
Jeśli tego chcesz.
Więc…
Alsan… Nie, to znaczy… Alexander czuje się lepiej?
Zgadza się.
Ma wiele planów dla ruchu oporu.
Ale ty chyba nie chcesz znowu walczyć, prawda?
Jesteś pewna?
Na co czekasz?
Zabawna technika, użycie stopy.
Tak, to jest taekwondo.
Biorę też lekcje kendo, by móc używać Berła jako broni.
Cieszę się, że trenujesz.
Jesteś znacznie silniejsza i szybsza.
Shail nie pomoże mi już w magii,
więc muszę znaleźć inne sposoby obrony.
Widziałaś Kirtasha?
Nie, nigdy już go nie widziałam.
To chyba dobry znak, ale nie powinniśmy tracić czujności.
Czas, żebyśmy uderzyli pierwsi.
Od jakiegoś czasu zastanawiam się, co robimy źle.
Jednorożce są z natury nieuchwytne,
ale powinniśmy byli znaleźć smoka.
Chyba też się ukrywają.
Przed Kirtashem?
Właśnie.
Jeśli go zabijemy, smok i jednorożec prędzej czy później się pojawią.
Wtedy proroctwo się wypełni.
Przejdziemy od defensywy do ofensywy.
Podoba mi się to.
Ale jak? Trudno jest go zaskoczyć.
Zawsze jest o krok przed nami.
Znalazłem go przez Duszę.
Jak ci się to udało?
Mnie prawie to zabiło.
Zachowuję szczególną ostrożność.
I trzymam się z daleka.
Tak jak ty powinieneś był.
Kirtash wciąż tropi wygnanych Idhuńczyków
i poluje na nich jednego po drugim.
Jedyną różnicą jest to, że teraz działa sam.
Dobrze przystosował się do życia na Ziemi.
Mieszka pod innym nazwiskiem w wielkim mieście w Stanach Zjednoczonych.
To jaki masz plan?
Tym razem będziemy o krok przed nim.
Wiem, że będzie dziś w Seattle.
I wiem, gdzie go znaleźć.
Chcę, żebyście byli gotowi.
Proszę.
To Shaila.
Zaznaczył miejsca związane z legendami o jednorożcach.
Ciągle to robię, ale od wieków nikt nie widział jednorożca.
Sama prowadzisz badania?
A gdybyś wpadła na Kirtasha?
Wciąż jesteś zła na to, co się stało z Shailem, prawda?
Ale nie powinnaś sama walczyć z Kirtashem.
Victorio, musimy walczyć razem.
I kto to mówi!
A niby czemu musiałam to robić sama?
Dobrze.
Zapomnij o tym.
Co to za muzyka?
To „Beyond”.
Z albumu Chrisa Tary.
Nie znasz go?
Nie kojarzę.
Wywołuje u mnie gęsią skórkę.
Mnie się podoba.
Tak, jego muzyka jest trochę dziwna, ale ma wielu fanów.
Bo pewnie jest przystojny.
Pokaż mi go.
Fuj.
Nie wiem, jak wygląda, i nie obchodzi mnie to.
Lubię jego muzykę, nie jego.
Przepraszam, nie chciałem cię urazić.
Zawsze mówię ci coś nieodpowiedniego.
W porządku.
Chodźmy, Alexander czeka.
Jesteście gotowi?
Chris Tara!
To szok, że wpuścili nas z magiczną bronią.
Magiczny kamuflaż ją ukrywa.
Ludzie zobaczą w nas trójkę dzieciaków na koncercie.
Zrobiłem sobie tatuaż węża na szyi.
Czy to naprawdę misja?
Nie jestem tu w ramach niespodzianki?
Skup się, Victorio.
Chcemy tutaj dopaść Kirtasha.
Wszystko w porządku, Jack?
Tak.
Tylko że wszędzie są węże.
Nienawidzę ich.
Chris Tara!
Zaraz się zacznie. Bądźcie czujni.
Chris Tara!
Chodź ze mną
Skąd wiesz, że Kirtash tu będzie?
To jest zaplanowane.
Oczywiście pod innym nazwiskiem.
Innym nazwiskiem?
To nie jest twój dom
Nie twój świat
Nie miejsce, w którym możesz być
Dlatego rozumiesz
W głębi serca…
Czy to jest… Chris Tara?
Twój ulubiony piosenkarz to Kirtash?
Nie wiedziałam, że to on! Nigdy nie udziela wywiadów!
To jego pierwszy koncert!
Nie wierzę.
Już wiem, czemu nie lubiłem tej muzyki.
Poza tymi ludźmi
Poza tym hałasem
Poza nocą i dniem
Poza niebem i piekłem
Poza tobą i mną
Niech tak będzie
Złap mnie za rękę
I chodź ze mną
Uciekaj, odleć stąd
Nie patrz wstecz
W nich nie ma zrozumienia
Pozostawili cię samą
W ciemnościach
Gdzie nikt nie widział twego blasku
Odważysz się przekroczyć próg?
Odważysz się pójść ze mną?
Słuchajcie, jest rozkojarzony. Czas go dorwać.
Co? Przy tych wszystkich ludziach?
Jeśli zaczekamy do końca, nici z zaskoczenia.
Poza…
To nie jest dobry kąt.
Musimy podejść bliżej.
Victorio, nie spuszczaj go z oczu.
Jack i ja poszukamy lepszego miejsca, żebyś trafiła swoim atakiem.
Poza życiem i śmiercią
Poza tobą i mną
Niech tak będzie
Złap mnie za rękę
I chodź ze mną
Zawsze czułam, że ta piosenka jest dla mnie.
Jakby wiedział, co kryje się w mojej duszy.
To musi być ta muzyka.
To musi być jakaś hipnoza.
Chodź ze mną
Nie dam się znów oszukać.
Chodź ze mną
Victoria! Co się stało?
Musimy iść. Zaraz będzie tu ochrona.
Celowo spudłowałaś, prawda?
Dlaczego?
Bo to nie było w porządku.
Zabicie mordercy nie jest w porządku?
Zapewniam cię, że też chcę, żeby zniknął, ale nie w ten sposób.
Zawsze mówiłeś, że z dystansu zabijają tchórze.
Dlatego nie znosisz broni palnej.
Tak, ale ktoś taki jak Kirtash nie zasługuje na takie względy.
Jeśli nadal masz w sobie coś ze szlachetnego rycerza,
który mówił o honorze i sprawiedliwości, zrozumiesz, czemu to zrobiłam.
Rozumiem to doskonale i szanuję, Victorio,
ale dlaczego zatem zaatakowałaś?
By rzucić wyzwanie?
Ale planowaliśmy…
Planowaliście mnie zabić.
Mogliśmy to zrobić podczas koncertu.
Byłem nieostrożny, ale to się nie powtórzy.
Będziesz z nami walczył?
Powiedz, Jack.
Jak będziemy walczyć tym razem?
Jeden na jednego czy jeden przeciwko trojgu?
Alexander!
Gdzie…
Tam jest!
Nic ci nie jest?
Nie martw się.
To nic takiego.
Idź za Victorią.
- To pułapka. - Victoria!
Rozważyłaś moją ofertę?
Wyciągnąłem do ciebie rękę.
Podtrzymuję swoją ofertę.
Nie obchodzą mnie twoje oferty.
Zmierz się ze mną i walcz raz na zawsze.
Jak sobie życzysz.
Szkoda, że tak musi być.
W niemiły sposób.
Napisy: Grzegorz Marczyk