A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A VISZONTLÁTÁS
Ott van!
Utána! Nem léphet meg.
Csak óvatosan!
Figyeld az ajtót! Ha kijönne, lődd le!
Mit keresett odabent?
Jól van?
Hagyd már ezt a csavargót!
Valószínűleg részeg is.
Folytassuk a keresést!
Tessék, vegye ezt fel!
Szálljon meg a város fogadójában! Hideg van idekint.
Ráadásul...
veszélyes is erre.
Most is egy nagyon agresszív vadállatra vadászunk.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Bocsánat!
Tudna mesélni arról,
ami a városban történt?
Ja! Hogy a szörny után nyomozol.
Akkor még nem itt éltem. Én is csak másoktól hallottam róla.
Jaj!
SZÖRNYETEG VAGY VADÁLLAT?
Nézz az orrod elé, kölyök!
Bocsánat.
Te hiszel ebben a mesében?
Hát...
Nem te vagy az első, aki a rejtélyes szörnyeteg után érdeklődik.
De csak szólok, hogy kacsa az egész.
Tehát semmi se történt itt? A támadás csak kitaláció?
Tényleg volt egy támadás.
De átfésültük az erdőt, és nyomát se leltük szörnyetegnek.
Valószínűleg csak egy farkas volt, ami letévedt a hegyről.
Értem.
Még valami.
Látta ezt a fiút?
Alsannak hívják.
Két éve tűnt el.
Azóta próbálom megtalálni.
Nem hiszem. Sajnálom.
Értem.
Azért köszönöm.
- Minden ilyen városban jártál? - Nem.
Még nem.
Melyik után nyomozol valójában?
A szörnyeteg vagy a fiú után?
Őszintén szólva...
magam se tudom.
Jó reggelt, Víctor!
Mi a helyzet?
Most beszéltem egy kölyökkel, aki utánad érdeklődött.
Remélem, nem mondtál neki semmit.
Azt mondtad, el akarsz tűnni, el akarod felejteni a múltad.
Segítettem ebben,
de ha meggondolnád magad, az a srác volt az ott.
Hova sietsz, Jack?
Erre tanítottalak, hogy ilyen gyorsan feladd?
Alsan!
Akkor nem kell a fuvar, kölyök?
Nem.
De köszönöm.
Nagyon régóta kerestelek már.
Majdnem két éve.
Miért hagytál el minket?
Nagyon sajnálom, Jack.
Nem akartam, hogy bajotok essen.
Egyszerűen nem tudtam uralkodni...
Nyugi! Most már minden oké.
Újra együtt vagyunk.
És nem foglak újra elhagyni titeket.
Ígérem.
Nagyon megváltoztál,
de legalább nem hasonlítasz arra a németországi szörnyre.
Ennek örülök.
De nem érzem magam méltónak az Alsan, Vanissar hercege névre.
Ezért kezdtem el itt
az Alexander álnevet használni.
Alexander.
Akkor megpróbállak nem Alsannak hívni.
Amikor megmentettelek Kirtashtól, még csak egy kisfiú voltál.
De most...
egy kész férfi ül előttem.
Büszke vagyok rád.
Miért hagytál el minket?
Mert ezt a csatát egyedül kellett megvívnom.
Rengeteget fejlődtem egyedül.
Fegyelem, önkontroll terén.
Ráleltem arra a békére, amivel visszaszoríthatom a szörnyeteget.
Szóval elérted, amit akartál.
Nem egészen.
Sosem leszek többé ugyanolyan, de legalább már emberi a külsőm.
Nem hittem, hogy megtalálsz.
De ez csak egy dolgot jelenthet...
Micsodát?
Hogy ideje újraszerveznünk az Ellenállást.
Komolyan mondod, Alsan?
Mármint Alexander.
Nagyon is.
Fogd a cuccaidat! Indulunk Madridba.
Rendben.
Siessünk!
Szia, Victoria!
Jack!
Jó újra látni.
Téged is, Jack.
Nagyon megváltoztál.
Levágattad a hajad?
Jól áll.
Te is megváltoztál.
Sokkal magasabb és jóképűbb...
És a hajad is sokkal hosszabb.
Az enyém hosszabb, a tied rövidebb.
Briliáns észrevétel.
Figyelj csak!
Tudom, hogy nem érdemlem meg, hogy időt pocsékolj rám...
de el kell vinned Limbhadba.
Miért? Nincs hova menned?
Az igazat megvallva, sose volt.
Nem akartam visszamenni Dániába,
nehogy veszélybe sodorjam a családom.
Hosszú történet.
Akkor majd elmeséled Limbhadban.
Fényt!
Nem valami otthonos a hely. Manapság ritkán járok ide.
Jó lesz így is.
Az a legfontosabb, hogy újra itt lehetek.
Sajnálom.
Hogy magadra hagytalak.
És sajnálom, amiket azelőtt mondtam, hogy magadra hagytalak volna.
Én is sajnálom.
Csak dühömben mondtam, hogy soha többé nem akarlak látni.
Megbocsátunk egymásnak?
El tudnád hozni ide Alsant? Találkoznom kéne vele.
Elmentünk Madridba, de még volt ott pár dolga.
Micsoda? Megtaláltad Alsant?
Meg. De manapság az Alexander álnevet használja.
Készen áll újra hadba szállni.
Ezért jöttünk vissza.
Értem.
Mi a baj?
Az, hogy csak azért jöttél vissza,
mert ő azt parancsolta.
Victoria, nem csak...
És ha újra eltűnik, te is újra eltűnsz majd.
Mert mindenhová követni fogod, nincs igazam?
Várj! Szeretnék még mondani valamit.
Tévedtem.
Szükségem van rád.
Szeretnéd, hogy elmenjek?
Nem.
Nem szeretném, hogy elmenj, Jack.
És én is tévedtem. Nekem is szükségem van rád.
A volt legjobb barátomra.
Szeretnék újra a legjobb barátod lenni.
Már ha benne vagy.
Szóval akkor
Alsan, vagyis Alexander jobban van?
Igen.
És nagy tervei vannak az Ellenállással.
De gondolom, te nem szeretnél újra harcolni.
Biztos vagy ebben?
Mire vársz még?
Tehát a lábaidat is használod, érdekes egy stílus.
Taekwondónak hívják.
Kendózni is tanulok, hogy jobban tudjam forgatni a pálcát.
Örülök, hogy fejlesztetted magad.
Sokkal erősebb és gyorsabb lettél.
Shail már nem tud új varázslatokat tanítani,
úgyhogy ilyeneket is tudnom kell.
Láttad Kirtasht?
Azóta nem.
Ez valószínűleg jó jel, de attól még legyünk óvatosak!
Nekünk kell elsőként támadnunk.
Sokat gondolkodtam rajta, min kéne változtatnunk.
Az egyszarvúak rejtőzködő életmódot élnek,
de a sárkányt ettől még megtalálhattuk volna.
De szerintem a sárkány is bujkál.
Kirtash elől?
Pontosan.
Ezért ha megöljük,
a sárkány és az egyszarvú előbb-utóbb meg fog jelenni.
Úgy pedig beteljesülhet a jóslat.
Így üldözöttekből üldözőkké válhatnánk.
Jól hangzik.
De hogy fogjuk megölni? Szinte lehetetlen meglepni.
Mindig mindennel számol.
A Lélek miatt tudom, hol van.
Hogy tudtad használni?
Engem majdnem megölt.
Én óvatos voltam,
és távolságot tartottam.
Itt szúrhattad el.
Kirtash még mindig vadássza a száműzött idhúnokat.
Annyi különbséggel, hogy egyedül maradt.
Alkalmazkodott a földi élethez.
Álnevet használ, és egy amerikai nagyvárosban él.
Mit találtál ki?
Ezúttal egy lépéssel előtte járunk.
Tudom, hogy ma este Seattle-ben lesz.
És azt is, hogy pontosan hol.
Készüljetek fel!
Szabad.
Shailé volt a térkép.
Folyamatosan jelölte rajta az egyszarvúakról felbukkanó legendákat.
Továbbvittem a munkáját, de évszázadok óta nem láttak egyszarvút.
És ezt mind egyedül csináltad?
És ha belefutsz Kirtashba?
Még mindig dühös vagy Shail miatt, ugye?
De nem nézhetsz szembe vele egyedül.
Victoria, csak együtt van esélyünk ellene.
Bagoly mondja.
Szerinted miért egyedül csináltam mindezt?
Mindegy.
Hagyjuk!
Mi ez a zene?
Ez a „Beyond”.
Chris Tara egyik albuma.
Hallottad már?
Nem, nem hiszem.
De nem tetszik. Kiráz tőle a hideg.
Nekem tetszik.
Tudom, kicsit fura a hangzása, de nagyon sok rajongója van Chrisnek.
Valószínűleg azért, mert dögös.
Lássuk csak!
Pfuj!
Nem tudom, hogy néz ki, de nem is érdekel.
Nekem a zenéje tetszik, nem ő.
Bocsi, nem akartalak megsérteni.
Neked valahogy mindig a rossz dolgot mondom.
Nincs semmi baj.
Menjünk, vár Alexander!
Készen álltok?
- Chris Tara! - Chris Tara!
Hogy engedhettek be minket fegyverekkel?
Egy varázslattal elrejtettem őket.
Ha bárki ránk néz, csak három gyereket fog látni.
Még tök friss a nyakamon lévő tetkó.
Tényleg bevetésre jöttünk?
Ez biztos nem csak valami ajándék részedről?
Ne bolondozz, Victoria!
Kirtasht jöttünk levadászni.
Minden oké, Jack?
Aha.
Csak mindenhol kígyókat látok.
És utálom őket.
- Chris Tara! - Chris Tara!
Mindjárt kezdődik a koncert. Legyetek résen!
- Chris Tara! - Chris Tara!
Jöjj velem
Honnan tudod, hogy itt lesz?
Onnan, hogy megírták. De itt is az álnevét használja.
Az álnevét?
Nem ez a te otthonod
Nem ez a te világod
Nem itt kéne lenned
És te is érzed
A szíved mélyén
Az ott Chris Tara?
A kedvenc énekesed Kirtash?
Nem tudtam, hogy ő az.
Sosem adott még interjút.
Ez az első koncertje.
Nem hiszek a szememnek. Szóval ezért nem tetszett a zenéje.
Ezeken az embereken túl
Ezen a kavalkádon túl
Éjeken és nappalokon túl
A mennyen és a poklon túl
Rajtad és rajtam túl
Hagyd, ami eddig dúlt
Csak fogd meg a kezem
És jöjj velem
Meneküljünk el
Vissza se nézz
Ők nem értenek meg
Magadra hagytak
A sötétségben
Elrejtve ezzel a fényed
Meg mered fogni a kezem ?
El mersz szökni velem ?
Most védtelen. Most kell elkapnunk.
Micsoda? Itt mindenki előtt?
A koncert után már sokkal óvatosabb lesz.
Túl...
Túl messze vagyunk.
Közelebb kell férkőznünk.
Victoria, addig tartsd szemmel!
Jack és én közelebb megyünk, hogy biztosan eltalálhasd.
Az életen és a halálon túl
Rajtad és rajtam túl
Hagyd, ami eddig dúlt
Csak fogd meg a kezem
És jöjj velem
Mindig is úgy éreztem, hogy nekem írta ezt a dalt.
Mintha tudná, hogy mit érzek valójában.
Direkt énekli ezt a dalt.
Biztos hipnotizálni akar vele.
Jöjj velem
Nem hagyom, hogy újra átverjen.
Jöjj velem
Victoria! Mi volt ez?
Lépjünk le! Mindjárt jönnek a biztonságiak.
Direkt lőttél mellé, mi?
De miért?
Mert nem lett volna helyes.
Nem helyes megölni egy gyilkost?
Biztosíthatlak, hogy én is a halálát akarom, de nem így.
Te mondtad, hogy távolból csak a gyávák ölnek.
Ezért gyűlölöd a lőfegyvereket, nem?
De, de ha Kirtashról van szó, nem fogok válogatni.
Ha még mindig fontos neked a becsület és az igazságosság,
akkor megérted, miért tettem.
Megértem, miért tetted, és tisztellek is érte, Victoria,
de akkor miért támadtál rá egyáltalán?
Hogy tudasd vele, hogy el fogjuk kapni?
De az volt a terv, hogy...
Hogy megöljetek.
A koncerten is megölhettünk volna.
Nem voltam elég óvatos, de ez többé nem fog előfordulni.
Harcolni jöttél?
Hadd kérdezzek valamit!
Most hogy fogunk megküzdeni?
Egyenként vagy együtt fogtok rám támadni?
Alexander!
Hova...
Ott van!
Alexander, jól vagy?
Nyugi!
Nem tűnik vészesnek.
Segíts Victoriának!
- Csapdába fogja csalni. - Victoria!
Gondolkodtál az ajánlatomon, Victoria?
Összefoghatnánk.
Még mindig.
Nem érdekelnek az ajánlataid.
Bújj elő, és állj ki ellenem!
Ha erre vágysz.
Nagy kár, hogy így döntöttél.
A halál mellett.
A feliratot fordította: Szabó Gábor