ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
PONOVNI SUSRET
Evo ga!
Idemo. Ne daj da pobjegne.
Pazi.
Budi oprezan. Izađe li, pucaj.
Što radiš ovdje?
Jesi li dobro?
Zar ne vidiš da je samo skitnica?
Vjerojatno je i pijan.
Nemojmo gubiti vrijeme.
Evo, obuci ovo.
Pođi u gostionicu u gradu. Vrlo je hladno ovdje.
Osim toga…
Opasno je.
Tragamo za vrlo agresivnom divljom životinjom.
DVIJE GODINE POSLIJE
Oprostite.
Prikupljam informacije
o nečemu što se dogodilo u ovom gradu.
Da! Ta priča o čudovištu.
Nisam se još bio doselio. Znam samo ono što su mi ispričali.
Ups!
ZVIJER ILI ŽIVOTINJA?
Pazi što radiš, mladiću.
Žao mi je.
Doista vjeruješ u sve ovo?
Pa…
Nisi prvi koji se raspituje o toj tajanstvenoj zvijeri.
Ali sve su to samo senzacionalistički napisi.
Znači, ništa se nije dogodilo? Nije bilo napada?
Bilo je, naravno.
Ali pročešljali smo šumu i nismo pronašli navodno čudovište.
Vjerojatno je samo izgubljeni vuk koji se vratio u planine.
Shvaćam.
Samo još nešto.
Jeste li vidjeli ovog momka? Zove se Alsan.
Nestao je prije dvije godine.
Otad ga tražim.
Mislim da nisam. Žao mi je.
U redu je.
Hvala još jednom.
-Bio si na svim tim mjestima? -Ne.
Ne na svima. Ne još.
Ali što točno tražiš?
Čudovište ili mladića?
Da budem iskren…
Nisam siguran.
Dobro jutro, Víctore. Kako je?
Razgovarao sam s klincem koji se došao raspitivati za tebe.
Nadam se da mu nisi ništa rekao.
Rekao si da želiš nestati, zaboraviti prošlost.
Poštujem to.
Ali ako se predomisliš, ovdje je.
Ne odlazi tako brzo, Jack.
Učio sam te da ne bježiš na prvi znak nevolje.
Alsane!
Mali, ulaziš li ili ne?
Ne.
Ne treba, hvala.
Toliko sam te dugo tražio.
Prošle su gotovo dvije godine.
Zašto si nas ostavio same?
Tako mi je žao, Jack.
Nisam vas želio dovesti u opasnost.
Stvari su se otele kontroli…
U redu je, mali. Gotovo je.
Sad sam ovdje.
I više neću otići.
Obećavam.
Promijenio si se,
no barem nisi kao zvijer koju sam spasio u Njemačkoj.
Drago mi je što tako misliš.
Ne osjećam se dostojnim biti Alsan, princ od Vanissara.
I zato…
Svi me znaju kao Alexandera.
Alexander.
Dobro, pokušat ću zapamtiti.
Kad sam te spasio od Kirtasha, bio si samo prestrašeni dječak.
Ali sad si…
izrastao u muškarca.
Ponosim se tobom.
Zašto mi nisi vjerovao?
Bila je to bitka koju sam morao voditi sam.
Naučio sam puno toga.
Disciplinu, samokontrolu.
Našao sam mir koji mi je bio potreban da zvijer držim na distanci.
Dakle, uspio si.
Ne baš. Neću više biti isti,
ali sad barem većinu vremena izgledam kao čovjek.
Nisam očekivao da ćeš me pronaći.
To je očito znak.
Znak? Čega?
Došlo je vrijeme za ponovno okupljanje pokreta otpora.
Doista to misliš, Alsane? Hoću reći… Alexandere?
Svakako.
Uzmi stvari. Idemo u Madrid.
Dogovoreno.
Idemo.
Bok, Victoria.
Jack!
Drago mi je što te vidim.
I meni je drago, Jack.
Izgledaš drukčije.
Kosa ti nije duga kao prije.
Pristaje ti.
I ti izgledaš drukčije.
Narastao si i puno si zgodni…
I kosa ti je puno dulja.
Dakle, tvoja je kosa kraća, a moja dulja. Briljantan zaključak.
Slušaj.
Znam da sam budala i ne zaslužujem da me slušaš, ali…
Molim te, odvedi me u Limbhad.
Ali zašto? Zar nemaš kamo otići?
Iskreno, nikad nisam ni imao.
Nisam se želio vratiti u Dansku i…
ugroziti što je ostalo od moje obitelji. Duga priča.
Morat ćeš mi sve ispričati u Limbhadu.
Svjetla, molim.
Nije baš ugodno. Više ne dolazim često ovamo.
U redu je.
Sad sam ovdje. To je jedino važno.
Žao mi je.
Oprosti što sam te ostavio. I zbog svega što sam rekao prije odlaska, Victoria.
I meni je žao.
Kad sam ti rekla da se ne vraćaš, nisam to ozbiljno mislila.
Hoćemo li se pomiriti?
Dogovorio sam sastanak s Alsanom da ga dovedeš ovamo.
Došli smo zajedno u Madrid, ali imao je posla.
Molim? Našao si Alsana?
Da! Ali sad se zove Alexander.
Kaže da je spreman vratiti se u borbu. Zato smo došli.
A, to je razlog.
Kako to misliš?
Nisi se vratio jer si želio, nego zato što ti je on to rekao.
Ali ja ne… Victoria…
I opet ćeš otići kad i on, kao i prošli put.
Jer kamo god on otišao, uvijek ćeš ga pratiti.
Čekaj. Moram ti još nešto reći.
Pogriješio sam.
Trebam te, Victoria.
Želiš li da opet odem?
Ne.
Ne želim da ideš, Jack.
Ni ja nisam ono mislila. Trebam te. Bio si mi najbolji prijatelj.
Želim ti opet biti najbolji prijatelj.
Ako želiš.
Dakle…
Alsanu… Odnosno, Alexanderu je bolje?
Tako je.
Ima puno planova za pokret otpora.
Ali pretpostavljam da se više ne želiš boriti?
Jesi li sigurna?
Što još čekaš?
Neobična tehnika korištenja nogu.
To se zove tae kwon do.
Idem i na satove kenda da naučim rabiti štapove kao oružje.
Drago mi je što treniraš.
Puno si snažnija i brža.
Shail mi više ne može poboljšati magiju.
-Moram naći drugi način za obranu. -Jesi li vidjela Kirtasha?
Ne, nikad ga više nisam vidjela.
To je vjerojatno dobar znak, ali ne smijemo se opustiti.
Vrijeme je da prvi napadnemo.
Već se neko vrijeme pitam u čemu griješimo.
Jednorozi su po svojoj prirodi nedostižni,
ali trebali smo barem naći zmaja.
Vjerujem da se i oni skrivaju.
Od Kirtasha?
Točno tako.
Ubijemo li ga,
zmaj i jednorog pojavit će se prije ili poslije.
A onda se proročanstvo može ispuniti.
Prijeći ćemo iz obrane u napad. I to mi se sviđa.
Ali kako? Teško ga je uhvatiti nespremnog.
Uvijek je jedan korak ispred.
Našao sam ga pomoću Duše.
Kako si uspio? Kad sam ja pokušao, zamalo me ubio.
Uz izniman oprez.
Nisam se previše približavao.
I ti si tako trebao.
Kirtash i dalje traži prognane Idhunce.
Lovi ih jednog po jednog.
Jedina je razlika što sada djeluje sâm.
Dobro se prilagodio životu na Zemlji.
Živi pod drugim imenom u jednom velikom gradu u SAD-u.
Dobro, i koji je tvoj plan?
Ovaj ćemo put biti korak ispred.
Znam da će večeras biti u Seattleu.
Znam gdje ga mogu naći.
Želim da budete spremni.
Naprijed.
Bio je Shailov.
Obilježavao je mjesta vezana uz legende o jednorozima.
Nastavila sam, ali nitko već stoljećima nije vidio jednoroga.
Sama istražuješ?
A da si naišla na Kirtasha?
Još si ljuta zbog onoga sa Shailom, zar ne?
Ne smiješ se sama suočiti s Kirtashom.
Victoria, moramo se boriti svi zajedno.
Gle tko govori! A što misliš, zašto sam morala sama?
Dobro.
Zaboravi.
Kakva je to glazba?
Zove se „Onkraj”.
To je album Chrisa Tare.
Ne znaš za njega?
Ne, nije mi poznat.
Zapravo, ježim se od toga.
Meni se sviđa.
Da, njegova je glazba pomalo čudna, ali ima puno obožavatelja.
Vjerojatno zato što je zgodan.
Daj da ga vidim.
Fuj.
Ne znam kako izgleda i ne zanima me. Sviđa mi se njegova glazba, a ne on.
Oprosti, nisam te želio uvrijediti.
Iz nekog razloga, stalno ti kažem nešto pogrešno.
U redu je.
Idemo, Alexander nas čeka.
Jeste li spremni?
KLJUČNA ARENA
CHRIS TARA ONKRAJ
Chris Tara!
Čudim se što su dopustili da unesemo čarobno oružje.
Skriva ih čarobna kamuflaža.
Ljudi će nas gledati i vidjeti troje mladih na koncertu.
Imam tetovažu zmije na vratu.
Je li ovo doista misija?
Nisi me doveo ovamo kao iznenađenje?
Usredotoči se, Victoria. Došli smo uhvatiti Kirtasha.
Jack, je li sve u redu?
Da.
Samo, zmije su posvuda.
Mrzim ih.
Chris Tara!
Počinje. Budite oprezni.
Chris Tara!
Pođi sa mnom
-Kako znaš da će se Kirtash pojaviti? -Predviđeno je.
Pod drugim imenom, naravno.
Pod drugim imenom?
ONKRAJ
Ovo nije tvoj dom
Nije tvoj svijet
Nije mjesto gdje bi trebala biti
I razumiješ
Duboko u svojemu srcu…
Je li to… Chris Tara?
Najdraži pjevač ti je Kirtash?
Nisam znala da je on! Nikad ne daje intervjue!
Ovo mu je prvi koncert!
Ne vjerujem. Sada znam zašto mi se nije sviđala njegova glazba.
Onkraj ovih ljudi
Onkraj ove buke
Onkraj noći i dana
Onkraj raja i pakla
Onkraj tebe i mene
Samo se prepusti
Samo me primi za ruku
I pođi sa mnom
I bježi, odleti
Ne osvrći se
Uopće te ne razumiju
Ostavili su te samu
U mraku
Tamo gdje nitko ne vidi tvoju svjetlost
Usudiš li se proći kroz vrata?
Usudiš li se poći sa mnom?
Slušajte, zaokupljen je. Sad je vrijeme da ga sredimo.
Molim? Ispred svi ovih ljudi?
Čekamo li kraj, nećemo ga iznenaditi.
Onkraj…
Ovo nije dobro mjesto.
Moramo se približiti.
Victoria, ne ispuštaj ga iz vida.
Jack i ja potražit ćemo bolje mjesto da ne promašiš.
Onkraj života i smrti
Onkraj tebe i mene
Samo se prepusti
Samo me primi za ruku
I pođi sa mnom
Oduvijek sam mislila da je ova pjesma napisana za mene.
Kao da je znao što mi je u dubini duše.
To mora biti glazba.
Sigurno je nekako hipnotički.
Pođi sa mnom
Neću opet nasjesti.
Pođi sa mnom
Victoria! Što se dogodilo?
Moramo otići. Ubrzo će stići zaštitari.
Namjerno si promašila, zar ne?
Zašto?
Osjećala sam da griješim.
Ubojstvo ubojice je pogreška?
Uvjeravam te da ga se i ja želim riješiti, ali ne ovako.
Uvijek govoriš da su ubojstva iz daljine za kukavice. Zato mrziš oružje.
Da, ali netko poput Kirtasha ne zaslužuje takvu obazrivost.
Ako u tebi još ima trunke onog plemenitog viteza
koji je govorio o časti i pravdi, znat ćeš zašto sam to učinila.
Savršeno razumijem i poštujem to, Victoria.
Ali zašto si onda napala?
Možda da mu postavi izazov?
Ali naš je plan bio…
Vaš je plan bio da me ubijete.
Mogli smo to učiniti na koncertu.
Bio sam neoprezan, ali to se neće ponoviti.
Borit ćeš se s nama?
Reci mi, Jack.
Kako ćemo se ovaj put boriti?
Jedan na jedan ili jedan protiv troje?
Alexander!
Gdje…
Eno ga!
Jesi li dobro?
Bez brige.
Ne izgleda ozbiljno.
Idi za Viktorijom.
-To je zamka. -Victoria!
Jesi li razmislila o mojoj ponudi, Victoria?
Pružio sam ti ruku.
Ta ponuda i dalje stoji.
Ne zanimaju me tvoje ponude.
Suoči se sa mnom i bori jednom zauvijek.
Kako želiš.
Šteta što stvari moraju ovako završiti. Na teži način.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić