UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
RETROUVAILLES
Le voilà !
Il ne doit pas s'enfuir.
Fais gaffe.
Reste vigilant. S'il sort, tire.
Que fais-tu là ?
Ça va ?
C'est qu'un clodo, tu ne vois pas ?
Il est sûrement ivre.
Ne perdons pas plus de temps.
Tiens, mets ça.
Rends-toi à l'auberge en ville. Ça caille ici.
En plus…
c'est dangereux.
On cherche un animal sauvage très agressif.
DEUX ANS PLUS TARD
Excusez-moi.
Je recueille des infos
sur ce qui s'est passé dans cette ville.
Oui ! Ce conte sur le monstre.
Je n'habitais pas encore ici, mais on m'a raconté des choses.
Oups !
BÊTE OU ANIMAL ?
Fais gaffe, petit.
Je suis désolé.
Tu crois vraiment à tout ça ?
Eh bien...
Tu n'es pas le premier à te renseigner sur cette bête mystérieuse.
Mais c'est de la presse à scandale, tu sais ?
Il ne s'est rien passé ici ? Il n'y a pas eu d'attaques ?
Si, bien sûr.
Mais on a fouillé la forêt sans trouver ce prétendu monstre.
C'était sûrement un loup perdu qui est retourné dans les montagnes.
Je vois.
Une dernière chose.
Avez-vous vu ce garçon ?
Il s'appelle Alsan.
Il a disparu il y a deux ans.
Je le cherche depuis.
Je ne crois pas. Désolé.
Pas de problème.
Merci encore.
- Es-tu allé à tous ces endroits ? - Non.
Pas tous. Pas encore.
Alors que cherches-tu ?
Un monstre ou un garçon ?
Pour être honnête...
je ne sais pas.
Bonjour, Victor.
Ça va bien ?
Il y a un gamin en ville qui te cherche.
J'espère que tu ne lui as rien dit.
Tu disais vouloir disparaître, oublier ton passé.
Et je respecte ça,
mais si tu changes d'avis, il est là.
Ne pars pas si vite, Jack.
Je ne t'ai jamais appris à abandonner.
Alsan !
Petit, tu viens ou pas ?
Non.
Non, merci.
Je te cherche depuis si longtemps.
Ça fait presque deux ans.
Pourquoi nous avoir abandonnés ?
Je suis désolé, Jack.
Je ne voulais pas vous mettre en danger.
J'étais complètement incontrôlable...
Tout va bien. C'est fini.
Je suis là.
Et je ne partirai plus.
Promis.
Tu as vraiment changé.
Au moins, tu ne ressembles pas à la bête que j'ai sauvée en Allemagne.
Content que tu le penses.
Mais je ne me sens pas digne d'être Alsan, prince de Vanissar.
C'est pour ça
que tout le monde m'appelle Alexander.
Alexander.
J'essaierai de m'en souvenir.
Quand je t'ai sauvé de Kirtash, tu n'étais qu'un gamin effrayé.
Mais maintenant,
tu es devenu un homme.
Je suis fier de toi.
Pourquoi es-tu parti ?
C'était un combat que je devais mener seul.
J'ai appris beaucoup de choses.
La discipline, la maîtrise de soi.
Et j'ai trouvé la paix dont j'avais besoin pour éloigner la bête.
Donc, tu as réussi ?
Pas tout à fait.
Je ne serai plus le même,
mais au moins, j'ai l'air humain la plupart du temps.
Je ne pensais pas que tu me retrouverais.
C'est un signe.
Un signe ? De quoi ?
Il est temps de rassembler la Résistance.
Tu le penses vraiment, Alsan ?
Je veux dire, Alexander ?
Je le pense vraiment.
Prends tes affaires. On va à Madrid.
D'accord.
Allez.
Salut, Victoria.
Jack !
Content de te voir.
C'est bon de te voir aussi, Jack.
Tu as beaucoup changé.
Tes cheveux sont plus courts.
Ça te va bien.
Tu as aussi changé.
Tu as grandi et tu es bien plus charm…
Et tes cheveux sont plus longs.
Tes cheveux sont plus courts et les miens, plus longs.
Une brillante conclusion.
Écoute.
Je suis un idiot et je ne mérite pas que tu m'écoutes, mais…
S'il te plaît, emmène-moi à Limbhad.
Pourquoi ? Tu n'as nulle part où aller ?
Honnêtement, je n'en ai jamais eu.
Je ne voulais pas retourner au Danemark
et mettre en danger ma famille.
C'est compliqué.
Tu devras tout me raconter à Limbhad.
Lumières.
Ce n'est pas très accueillant. Je ne viens plus souvent ici.
C'est bon.
Je suis ici. C'est ce qui compte.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir abandonnée.
Et de ce que j'ai dit à mon départ, Victoria.
Je suis désolée aussi.
Quand je t'ai dit de ne pas revenir, je ne le pensais pas.
On fait la paix ?
J'ai rendez-vous avec Alsan, alors tu peux l'amener ici.
On était à Madrid, mais il avait des choses à faire.
Quoi ? Tu as trouvé Alsan ?
Oui !
Il s'appelle Alexander maintenant.
Il est prêt à retourner dans la Résistance.
On est revenus pour ça.
C'est pour ça.
Que veux-tu dire ?
Tu n'es pas revenu car tu le voulais,
mais parce qu'il l'a demandé.
Mais je ne...
Et tu partiras quand il le fera, comme la dernière fois.
Tu le suivras partout, pas vrai ?
Attends. Je dois te dire autre chose.
J'avais tort.
J'ai besoin de toi.
Mais je peux partir si tu veux.
Non.
Je ne veux pas que tu partes, Jack.
Et je ne le pensais pas non plus. J'ai besoin de toi.
Tu étais mon meilleur ami.
J'aimerais le redevenir.
Si tu veux.
Donc…
Alsan, je veux dire, Alexander va mieux ?
Oui.
Et il a beaucoup de projets pour la Résistance.
Mais je suppose que tu ne veux plus te battre.
Tu es sûre ?
Qu'attends-tu ?
Tu utilises tes pieds, c'est une drôle de technique.
Oui, c'est du taekwondo.
J'apprends aussi le kendo pour utiliser le sceptre comme arme.
Je suis content que tu t'entraînes.
Tu es plus forte et plus rapide.
Shail ne peut plus m'aider à améliorer ma magie,
alors je dois trouver un autre moyen de me défendre.
Tu as vu Kirtash ?
Non, je ne l'ai jamais revu.
C'est bon signe, mais on ne doit pas baisser la garde.
On va devoir frapper les premier.
Depuis un moment,
je me demande ce que nous faisons de mal.
Les licornes sont élusives,
mais on aurait au moins dû trouver le dragon.
Je crois qu'ils se cachent aussi.
De Kirtash ?
Exactement.
Si on le tue,
le dragon et la licorne se manifesteront tôt ou tard.
Et la prophétie pourra s'accomplir.
Donc, il faut passer à l'offensive.
Et ça me plaît.
Mais comment ? Le prendre au dépourvu est difficile.
Il a toujours eu une longueur d'avance.
Je l'ai trouvé avec l'Âme.
Comment as-tu fait ?
Quand j'ai essayé, ça m'a presque tué.
Avec extrême prudence.
Et en gardant mes distances.
Comme tu aurais dû.
Kirtash traque encore les Idhuniens exilés
et les pourchasse un par un.
Mais maintenant, il est seul.
Il s'est bien adapté à la vie sur Terre.
Il vit sous un autre nom dans une grande ville des États-Unis.
Bon, quel est ton plan ?
Cette fois, on aura une longueur d'avance.
Je sais qu'il sera à Seattle ce soir.
Et je sais où le trouver.
Je veux que vous soyez prêts.
Entrez.
C'était à Shail.
Il marquait les endroits liés aux légendes sur les licornes.
J'ai continué,
mais personne n'a vu de licornes depuis des siècles.
Tu as fait des recherches en solo ?
Et si tu avais croisé Kirtash ?
Tu es toujours en colère pour ce qui s'est passé avec Shail.
Mais tu ne devrais pas l'affronter seule.
C'est un combat que nous devons mener ensemble.
Tu peux parler !
Pourquoi crois-tu que j'étais seule ?
D'accord.
On oublie tout.
C'est quoi, cette musique ?
Ça s'appelle "Au-delà".
C'est un album de Chris Tara.
Tu ne le connais pas ?
Non, ça ne me dit rien.
En fait, ça me donne la chair de poule.
Ça me plaît.
Sa musique est étrange, mais il a beaucoup de fans.
Sûrement parce qu'il est canon.
Montre-le-moi.
Beurk.
Je ne sais pas à quoi il ressemble et je m'en fiche.
J'aime sa musique, pas lui.
Désolé, je ne voulais pas t'offenser.
Je gâche toujours tout, j'ignore pourquoi.
C'est bon.
Allons-y, Alexander nous attend.
Vous êtes prêts ?
STADE DE LA CLÉ
CHRIS TARA - AU-DELÀ
Chris Tara !
Je suis surpris qu'on ait pu garder nos armes magiques.
Le camouflage magique les cache.
Les gens croiront qu'on est trois jeunes normaux.
Je viens de me faire tatouer ce serpent sur le cou.
C'est vraiment une mission ?
Ou une surprise ?
Concentre-toi, Victoria.
On est là pour traquer Kirtash.
Jack, tout va bien ?
Oui.
C'est qu'il y a des serpents partout.
Je les déteste.
Chris Tara !
Ça va commencer. Restez vigilants.
Chris Tara !
Viens avec moi
Comment sais-tu que Kirtash viendra ?
C'est prévu.
Sous son autre nom, bien sûr.
Son autre nom ?
AU-DELÀ
Ce n'est pas chez toi
Ce n'est pas ton monde
Ce n'est pas où tu devrais être
Et tu comprends
Au plus profond de ton cœur
C'est Chris Tara ?
Ton chanteur préféré est Kirtash ?
Je l'ignorais !
Il ne donne jamais d'interview !
C'est son premier concert !
Je n'y crois pas.
Je comprends pourquoi je n'aimais pas sa musique.
Au-delà de ces gens
Au-delà de ce bruit
Au-delà du jour et de la nuit
Au-delà du paradis et de l'enfer
Au-delà de toi et moi
Tout ira bien
Prends ma main
Et viens avec moi
Fuis, envole-toi
Et ne te retourne pas
Ils ne te comprennent pas
Ils t'ont laissé seul
Dans la noirceur
Où personne ne pouvait voir ta lumière
Oseras-tu franchir la porte ?
Oseras-tu venir avec moi ?
Écoutez, il est distrait. Il est temps de l'attraper.
Quoi ? Devant tous ces gens ?
Si on attend la fin du concert, on manquera notre chance.
Au-delà
Ce n'est pas un bon angle.
On doit se rapprocher.
Victoria, ne le quitte pas des yeux.
Jack et moi chercherons un meilleur endroit pour l'attaquer.
Au-delà de la vie et de la mort
Au-delà de toi et moi
Tout ira bien
Prends ma main
Et viens avec moi
J'ai toujours senti que cette chanson était pour moi.
Comme s'il savait ce qu'il y avait dans mon âme.
Ça doit être la musique.
Elle doit être hypnotique.
Viens avec moi
Je ne me ferai plus avoir.
Viens avec moi
Victoria ! Que s'est-il passé ?
On doit y aller. La sécurité sera bientôt là.
Tu as fait exprès de rater, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Parce que c'était mal.
C'est mal de tuer un meurtrier ?
Je veux qu'il meure aussi, je t'assure. Mais pas comme ça.
Tu as toujours dit que tuer à distance, c'est pour les lâches.
C'est pour ça que tu détestes les flingues.
Oui, mais quelqu'un comme Kirtash ne mérite pas une telle attention.
S'il existe encore en toi ce noble chevalier
qui parle d'honneur et de justice,
alors tu comprendras.
Je comprends parfaitement, et je respecte ça, Victoria,
mais pourquoi as-tu attaqué ?
Pour lui lancer un défi, peut-être ?
Mais notre plan était de...
Votre plan était de me tuer.
On aurait pu le faire pendant le concert.
J'ai été négligent, mais ça n'arrivera plus.
Tu veux nous affronter ?
Dis-moi, Jack.
Comment nous battrons-nous, cette fois ?
Un contre un ou un contre trois ?
Alexander !
Où...
Là !
Alexander, ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Ça n'a pas l'air grave.
Va chercher Victoria.
- C'est un piège. - Victoria !
As-tu pensé à mon offre, Victoria ?
Je t'ai tendu la main.
Et l'offre tient toujours.
Je me fiche de tes offres.
Affronte-moi une fois pour toutes.
Comme tu veux.
Dommage que les choses doivent être ainsi.
À la dure.
Sous-titres : Michael Gingras