NETFLIX-ANIMESARJA
JÄLLEENNÄKEMINEN
Siinä se on!
Mennään. Älä päästä sitä karkuun!
Varo.
Pysy valppaana. Jos se tulee ulos, ammu.
Mitä sinä siellä teet?
Oletko kunnossa?
Hän on pelkkä kulkuri.
Varmaan myös juovuksissa.
Ei haaskata enempää aikaa.
Pue tämä.
Mene kaupungin majataloon. Täällä on todella kylmä.
Sitä paitsi -
täällä on vaarallista.
Jahtaamme erittäin aggressiivista villieläintä.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi.
Etsin tietoa -
kaupungissa sattuneesta tapauksesta.
Aivan. Se tarina hirviöstä.
Emme olleet vielä muuttaneet tänne. Olen vain kuullut siitä.
Hups!
HIRVIÖ VAI ELÄIN?
Varovasti, poika.
Olen pahoillani.
Uskotko todella tähän kaikkeen?
Et ole ensimmäinen, joka kyselee salaperäisestä hirviöstä.
Mutta ne ovat pelkkiä sensaatiolehtien juttuja.
Eikö täällä siis tapahtunut mitään? Eikö hyökkäyksiä ole ollut?
Tietenkin oli.
Mutta haravoimme koko metsän, emmekä löytäneet väitettyä hirviötä.
Se oli varmaan vain eksynyt susi, joka palasi takaisin vuorille.
Ymmärrän.
Vielä yksi asia.
Oletko nähnyt tätä poikaa? Hänen nimensä on Alsan.
Hän katosi kaksi vuotta sitten.
Olen etsinyt häntä siitä asti.
En usko. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kiitos vielä.
Oletko käynyt kaikissa paikoissa? -En.
En kaikissa. En vielä.
Mitä sinä tarkalleen ottaen etsit?
Hirviötä vai poikaa?
Totta puhuakseni -
en ole varma.
Huomenta, Víctor.
Miten menee?
Puhuin juuri nuorelle, joka kyseli sinusta.
Toivottavasti et kertonut mitään.
Sanoit, että haluat kadota ja unohtaa menneisyytesi.
Kunnioitan sitä,
mutta jos muutat mielesi, hän on tuolla.
Älä lähde niin pian, Jack. En opettanut sinua luovuttamaan niin nopeasti.
Alsan!
Tuletko kyytiin vai et, poika?
En.
Ei kiitos.
Olen etsinyt sinua kauan.
Siitä on melkein kaksi vuotta.
Miksi jätit meidät yksin?
Olen pahoillani, Jack.
En halunnut asettaa teitä vaaraan.
Olin täysin pitelemätön…
Ei hätää. Se on ohi.
Olen tässä nyt.
Enkä lähde enää.
Lupaan sen.
Olet todella muuttunut,
muttet näytä siltä hirviöltä, jonka pelastin Saksassa.
Hyvä, että olet sitä mieltä.
En kuitenkaan tunne ansaitsevani olla Alsan, Vanissarin prinssi.
Siksi -
kaikki tuntevat minut Alexanderina.
Alexander.
Yritän muistaa tuon.
Kun pelastin sinut Kirtashilta, olit vain pelästynyt pikkupoika.
Mutta nyt olet kasvanut mieheksi.
Olen ylpeä sinusta. -Miksi et luottanut minuun?
Koska tämä oli taistelu, joka minun oli käytävä yksin.
Olen oppinut monia asioita.
Kurinalaisuutta, itsehillintää.
Löysin rauhan, jonka tarvitsin pitääkseni hirviön loitolla.
Olet siis onnistunut.
En aivan.
En ole enää samanlainen,
mutta nyt ainakin näytän ihmiseltä suurimman osan aikaa.
En odottanut sinun löytävän minua.
Se on selvästi merkki.
Merkki? Mistä?
On aika, että vastarintaliike palaa yhteen.
Tarkoitatko sitä, Alsan?
Tarkoitan… Alexander?
Ihan varmasti.
Ota tavarasi. Menemme Madridiin.
Selvä.
Mennään.
Hei, Victoria.
Jack!
Mukava nähdä.
Mukavaa nähdä sinuakin, Jack.
Näytät erilaiselta.
Hiuksesi eivät ole yhtä pitkät kuin ennen.
Se sopii sinulle.
Sinäkin näytät erilaiselta. Olet pidempi ja paljon kome…
Ja hiuksesi ovat pidemmät.
Eli sinun hiukseni ovat lyhemmät ja minun pidemmät. Loistavaa.
Kuuntele.
Olen idiootti. Olisi oikein minulle, ellet kuuntelisi…
Ole kiltti ja vie minut Limbhadiin.
Miksi? Eikö sinulla ole muuta paikkaa? -Ei ole koskaan ollut.
En halunnut palata Tanskaan ja vaarantaa loppua perheestäni. Se on pitkä tarina.
Sinun on kerrottava kaikki siitä Limbhadissa.
Valot, kiitos.
Täällä ei ole kovin kodikasta. En tule tänne enää usein.
Ei se mitään.
Olen tässä nyt. Se on tärkeintä.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että hylkäsin sinut. Anteeksi kaikki, mitä sanoin ennen lähtöäni.
Minäkin olen pahoillani.
Kun käskin olemaan palaamatta, en tarkoittanut sitä.
Tehdäänkö rauha?
Tapaamme Alsanin, jotta voit tuoda hänet tänne.
Kävimme Madridissa, mutta hänellä oli asioita.
Mitä? Löysitkö Alsanin?
Kyllä.
Mutta nyt hän käyttää nimeä Alexander.
Hän on valmis jatkamaan taistelua. Siksi palasimme.
Siksi siis.
Mitä tarkoitat?
Et tullut takaisin, koska halusit,
vaan koska hän käski.
Mutta minä en… Victoria…
Ja kun hän lähtee, sinäkin lähdet. Kuten viimeksikin.
Koska seuraat häntä minne hän meneekin, eikö vain?
Odota. Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Olin väärässä.
Tarvitsen sinua.
Haluatko, että lähden taas?
En.
En halua, että lähdet, Jack.
En minäkään tarkoittanut sitä. Tarvitsen sinua.
Olit paras ystäväni.
Haluaisin olla taas paras ystäväsi.
Jos haluat.
Joten…
Voiko Alsan… siis Alexander paremmin?
Kyllä.
Hänellä on suunnitelmia vastarintaliikkeelle.
Mutta et kai halua taas taistella?
Oletko varma, Victoria?
Mitä odotat?
Hauska tekniikka käyttää jalkoja.
Se on taekwondoa.
Otan kendo-tunteja ja käytän sauvaa aseena.
Hyvä, että olet treenannut.
Olet paljon vahvempi ja nopeampi.
Shail ei voi enää parantaa taikaani.
Minun on puolustettava itseäni muuten. -Oletko nähnyt Kirtashia?
En nähnyt häntä enää koskaan.
Se on varmaan hyvä merkki, mutta meidän on oltava valppaina.
Meidän on aika iskeä ensin.
Olen miettinyt jo jonkin aikaa, mitä teemme väärin.
Yksisarviset ovat luonteeltaan vältteleviä,
mutta lohikäärme meidän olisi pitänyt löytää.
Uskon, että myös ne piileksivät.
Kirtashiltako?
Aivan. Jos tapamme hänet,
lohikäärmeet ja yksisarviset tulevat kyllä esiin.
Silloin ennustus voi toteutua.
Siirrymme puolustuksesta hyökkäykseen.
Pidän siitä.
Mutta miten? Häntä on vaikea yllättää.
Hän on aina askeleen edellä.
Löysin hänet Sielun avulla.
Miten onnistuit siinä?
Kun yritin, melkein kuolin.
Olin erittäin varovainen.
Pidin etäisyyden. Kuten sinunkin olisi pitänyt tehdä.
Kirtash jäljittää yhä Idhunista paenneita.
Yksi kerrallaan.
Ainoa ero on, että hän on nyt yksin.
Hän on sopeutunut hyvin elämään Maassa.
Hän asuu eri nimisenä suurkaupungissa Yhdysvalloissa.
Mikä on suunnitelmasi?
Tällä kertaa me olemme askeleen edellä.
Tiedän, että hän on tänään Seattlessa.
Tiedän, mistä löydämme hänet.
Olkaa valmiina.
Sisään.
Se oli Shailin.
Hän merkitsi paikkoja, jotka liittyvät legendoihin yksisarvisista.
Jatkoin työtä, mutta yksisarvisia ei ole nähty vuosisatoihin.
Oletko tehnyt tutkimusta yksin? Mitä jos olisit törmännyt Kirtashiin?
Oletko yhä vihainen Shailin kohtalosta?
Et saisi kohdata Kirtashia yksin.
Victoria, meidän on taisteltava yhdessä.
Paraskin puhuja! Miksi luulet minun tehneen sen yksin?
Hyvä on.
Unohda koko juttu.
Mitä tämä musiikki on?
Sen nimi on "Tuolla puolen". Se on Chris Taran levy.
Etkö tunne häntä?
Nimi ei kuulosta tutulta.
Saan siitä vilunväreitä.
Minä pidän siitä.
Hänen musiikkinsa on outoa, mutta hänellä on paljon faneja.
Varmaan, jos hän on kuuma.
Näytä kuva.
Yäk.
En tiedä, miltä hän näyttää, enkä välitä. Pidän hänen musiikistaan, en hänestä.
Anteeksi, en halunnut loukata sinua.
Jostain syystä sanon aina jotain väärin.
Ei se mitään.
Mennään, Alexander odottaa.
Oletteko valmiita?
CHRIS TARA - TUOLLA PUOLEN
Chris Tara!
Ihme, että pääsimme sisään maagisten aseiden kanssa.
Naamiointiloitsu peittää ne.
Näytämme vain kolmelta nuorelta konsertissa.
Otin juuri käärmetatuoinnin kaulaani.
Onko tämä todella tehtävämme?
Eikö tämä ole vain yllätys minulle?
Keskity, Victoria.
Tulimme etsimään Kirtashia.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mutta kaikkialla on käärmeitä.
Vihaan niitä.
Chris Tara!
Se alkaa. Pysykää valppaina.
Chris Tara!
Tule kanssani
Mistä tiedät, että Kirtash ilmestyy? -Se on suunniteltu juttu.
Eri nimellä tietenkin.
Eri nimellä?
TUOLLA PUOLEN
Tämä ei ole kotisi
Ei maailmasi
Ei paikka, jossa sinun pitäisi olla
Ja ymmärrät
Syvällä sydämessäsi…
Onko tuo Chris Tara?
Onko suosikkilaulajasi Kirtash? -En tiennyt, että se on hän!
Hän ei anna haastatteluja. Konsertti on ensimmäinen.
En voi uskoa tätä. Tämän takia en pitänyt hänen musiikistaan.
Näiden ihmisten tuolla puolen
Tämän melun tuolla puolen
Yön ja päivän tuolla puolen
Taivaan ja helvetin tuolla puolen
Sinun ja minun tuolla puolen
Anna sen vain olla
Tartu vain käteeni
Ja tule mukaani
Juokse, pakene pois
Älä katso taaksesi
He eivät ymmärrä sinua
He jättivät sinut yksin
Pimeään
Missä kukaan ei nähnyt valoasi
Uskallatko ylittää rajan?
Uskallatko tulla mukaani?
Hän on keskittynyt muuhun. Nyt on oikea hetki hoidella hänet.
Mitä? Näiden ihmisten edessä?
Jos odotamme konsertin loppua, emme yllätä häntä.
Tämä ei ole hyvä kulma.
Meidän on päästävä lähemmäs. Victoria, älä päästä häntä silmistäsi.
Jack ja minä etsimme paremman paikan, jotta hyökkäys onnistuu.
Elämän ja kuoleman tuolla puolen
Sinun ja minun tuolla puolen
Anna sen vain olla
Tartu vain käteeni
Ja tule mukaani
Olen aina tuntenut, että tämä laulu on tarkoitettu minulle.
Ihan kuin hän näkisi syvälle sieluuni.
Sen täytyy johtua musiikista. Siinä täytyy olla jotain hypnoottista.
Tule mukaani
Minua ei huijata enää.
Tule mukaani
Victoria! Mitä tapahtui?
Meidän on mentävä. Vartijat tulevat pian.
Taisit tehdä sen tahallasi, vai mitä?
Miksi?
Koska se ei tuntunut oikealta.
Eikö murhaajan tappaminen ole oikein?
Vakuutan, että haluan hänen kuolevan, mutta en näin.
Sanoit aina, että pelkurit tappavat etäältä.
Siksi vihaat pyssyjä.
Kyllä, mutta Kirtashin kaltainen ei ansaitse sellaista huomaavaisuutta.
Jos sinussa on jäljellä yhtään sitä jaloa ritaria,
joka puhui kunniasta ja oikeudesta, tiedät, miksi tein sen.
Ymmärrän täydellisesti ja kunnioitan päätöstäsi, Victoria.
Mutta miksi sitten hyökkäsit?
Ehkä antaaksesi haasteen?
Suunnitelmamme oli…
Suunnitelmanne oli tappaa minut.
Olisimme voineet tehdä sen konsertissa. -Olen ollut huolimaton. Se ei toistu.
Taisteletko meitä vastaan?
Kerro, Jack.
Miten taistelemme tällä kertaa?
Yksi vastaan yksi vai yksi vastaan kolme?
Alexander!
-Missä?
Tuolla hän on!
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ei se ole mitään vakavaa.
Mene Victorian perään.
Se on ansa. -Victoria!
Oletko harkinnut tarjoustani, Victoria?
Ojensin käteni sinulle.
Tarjous on edelleen voimassa.
En välitä tarjouksistasi.
Kohtaa minut ja taistele lopullisesti.
Kuten haluat.
Harmi, että asioiden on oltava näin.
Vaikeasti.
Tekstitys: Merja Pohjola