‎NETFLIX 原創影集
‎-哪位？ ‎-妳看了嗎？
‎看到那王八蛋的真面目了？
‎亞戈
‎你為什麼來這裡？回家睡覺
‎讓我進去
‎拜託讓我進去
‎我們現在可以在一起了
‎我沒有給別人看過
‎只有妳知道
‎媽的，我需要妳
‎讓我進去
‎今晚就好，拜託讓我進去
‎拜託，薇露卡
‎拉葵兒
‎怎麼了？
‎我只是要走了
‎-妳沒事吧？ ‎-我沒事
‎你怎麼有那個傷？
‎這個？沒什麼
‎你說是燙傷
‎但那是咬痕
‎但拉葵兒…
‎離我遠一點
‎拉葵兒！
‎妳覺得我會傷害妳？
‎我不知道
‎那個傷是怎麼來的？
‎說實話，不然我要報警了
‎是你嗎？
‎是你闖進我家的嗎？
‎是你殺了我的狗嗎？
‎-我發誓，我可以解釋 ‎-別再靠近我
‎你可以解釋？你到底要什麼？
‎薇露卡的手機？
‎-是你殺了她嗎？ ‎-請聽我說
‎說什麼？說你殺了她？
‎我沒有殺她，妳能不能聽我說？
‎我的狗呢？
‎如果是我殺她的，我幹嘛要妳調查？
‎-妳看不出來嗎？ ‎-因為你瘋了
‎-聽我說 ‎-別過來
‎他媽的，聽我說！
‎聽完還想去報警的話就請便
‎妳的狗的事，我真的很抱歉
‎我真的不是故意傷害牠的
‎但牠跳向我，我很怕狗！
‎我就隨手抓了東西抵擋
‎我以為牠會把我扯爛，妳懂嗎？
‎但是…
‎妳看不出我和我老婆很相愛嗎？
‎那你們為何分居？
‎那只是裝的
‎我們會開始吵架 ‎當然是在大庭廣眾下
‎直到我們再也受不了
‎所以決定分居
‎我搬去別的地方，你待在這裡
‎妳為什麼非得搬出去？
‎得讓他相信我是真的和他在一起
‎你懂嗎？
‎得讓他信任我，如果只是性關係…
‎不，得讓他相信我是他的人
‎他一直都想要那樣
‎我不要妳走
‎得讓他中計，毛洛
‎他就會帶我去吃午餐、晚餐、開會
‎把我介紹給我們需要的人
‎-要是他不相信呢？ ‎-他怎麼會不相信？
‎你懷疑我的能力？
‎薇露卡
‎-怎樣？ ‎-我懷疑整個計畫，太超過了
‎我只能想到這個辦法，會成功的
‎-靠，我們想別的辦法吧 ‎-毛洛
‎你爸媽的債
‎我爸媽的債
‎和你兄弟姊妹的…
‎國稅局會罰多少錢？
‎親愛的，那是要坐牢的
‎不會有事的，你等著瞧
‎這計畫太瘋狂了
‎-不會 ‎-我們會搞砸的
‎這就是我們的計畫
‎然後發生什麼事？
‎首先是亞戈出現了
‎我不懂
‎他瘋狂愛上她了
‎他發現薇露卡和他爸在一起就抓狂了
‎所以開始騷擾她
‎他要她離開他爸，
‎跟他在一起
‎那她有嗎？
‎沒有，不算是
‎妳還好嗎？
‎我知道該怎麼拿到我們需要的錢了
‎托瑪斯可以去死
‎她發現了能改變一切的事
‎能威脅托瑪斯的情報
‎這樣就能還清我們的債務
‎你覺得她威脅要公開 ‎托瑪斯就殺了她？
‎但國民警衛隊排除了這個可能
‎檢察官和法官都排除了這個可能
‎他有充分的不在場證明
‎-不在場證明可以捏造 ‎-是啊
‎他也可以雇用人去殺她
‎是啊
‎好吧
‎我聽夠了
‎拉葵兒
‎我需要她的手機
‎證據一定在裡面
‎裡面沒東西
‎薇露卡怕有生命危險時
‎她說她把證據藏在我能找到的地方
‎以免她出事
‎我到處找過了，都找不到
‎-一定在手機裡 ‎-沒有在裡面
‎裡面就只有亞戈的照片
‎讓我看看
‎不在我手上
‎我交給國民警衛隊了
‎我不相信妳
‎我才不管你信不信
‎妳現在要怎麼做？
‎你做了什麼？
‎你這白癡，你做了什麼？
‎你給那個蕩婦薇露卡什麼？
‎你根本沒腦袋
‎你知道她想拿那些影片勒索我們嗎？
‎你要她同情你，好讓你再幹她一次？
‎你希望她會舉報我，你就能擺脫我？
‎這是你的計畫嗎？
‎看看那蕩婦做了什麼
‎她只想要我的錢
‎到底是什麼？讓我看看
‎你給她看了什麼？
‎快點！
‎（諾瓦利茲國民警衛隊）
‎嗨
‎天啊，克勞蒂亞，妳嚇到我了
‎赫曼有餐廳的備用鑰匙，以防他弄丟
‎對，他老是這樣
‎怎麼了？
‎妳去哪了？
‎妳有去看他嗎？
‎沒有
‎他的律師剛打來
‎法官採納了赫曼的證詞，定了保釋金
‎保釋金很高
‎我們付不起
‎妳覺得我就有錢？
‎妳知道赫曼不會傷人
‎我現在什麼都不知道了，克勞蒂亞
‎妳是他太太
‎他需要妳
‎我們都知道他不可能去打一個小孩
‎他不是那種人
‎不是嗎？
‎那他幹嘛送重傷的學生去醫院 ‎然後自己跑走？
‎他八成是吸毒惹上了麻煩
‎妳知道？
‎我當然知道
‎我並不笨
‎我了解我兒子
‎我知道他跟妳共度了很多難關
‎照顧妳
‎支持妳
‎他總得發洩的
‎對，所以他吸毒也是我的錯 ‎是這樣嗎？
‎聽我說
‎我只要求一件事
‎別丟下他
‎不要是現在
‎（妳拿我給妳的東西去做了什麼？）
‎（我通通都知道了）
‎（我通通都知道了，只有我能幫你）
‎（亞戈傳來一則新訊息）
‎為什麼找我來？
‎國民警衛隊知道薇露卡不是自殺的
‎隨妳怎麼說
‎她的手機在我手上 ‎我看到你傳的訊息了
‎你給她勒索你爸的東西還在嗎？
‎妳根本一無所知
‎沒必要否認了
‎我想幫你
‎我不希望你為他人的行為負責
‎法官和國民警衛隊都不在乎
‎他們會陷害你
‎他們沒有證據
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎那些訊息、騷擾、你的愛情故事…
‎你討厭看到她和你爸在一起 ‎他們有很多證據，相信我
‎妳為什麼要幫我？
‎我知道兇手不是你
‎你真的很愛她
‎你恨她和你爸交往，但你沒有殺她
‎妳不知道我有什麼能耐
‎我恨那蕩婦，聽到沒有？
‎那不是真的
‎亞戈，你給了她什麼？
‎到底是什麼？
‎我知道你會想盡辦法保密
‎薇露卡備份了，我會找出來的
‎亞戈，讓我幫你
‎真的
‎沒有人幫得了我
‎你怎麼進來了？這裡是教職員廁所！
‎-我該殺了妳 ‎-放開我！
‎妳快把我逼死了，薇露卡
‎看不出妳快把我逼死了嗎，賤女人？
‎看不出我快被妳逼死了？
‎看不出來嗎？
‎亞戈，請你住手
‎幹，媽的！
‎好
‎亞戈，拜託
‎拜託過來這裡
‎別這樣
‎一切都會沒事的，好嗎？
‎不…站起來，亞戈
‎拜託
‎我們走，你不能待在這裡
‎妳只在乎要救妳自己 ‎妳只在乎自己！
‎我給妳的東西，妳不拿來用？
‎我是為了讓妳看清他有多混帳
‎不是要讓妳趁機占他便宜的
‎好嗎？
‎我怎麼能信任妳？
‎-妳好 ‎-加酒精的咖啡？
‎不了，康佳
‎我想請妳幫個忙
‎這很重要
‎我不知道能相信誰
‎我聽說妳老公的事了
‎把這個保管好
‎只交給我
‎-好嗎？ ‎-當然好
‎謝謝
‎康佳，記得妳跟我說過
‎薇露卡不像會自殺的人嗎？
‎我也不是會自殺的人
‎親愛的，妳怎麼突然這樣說？
‎以免我出事
‎出什麼事？拉葵兒，等一下！
‎妳他媽的瘋了
‎我們不該在這裡談
‎他們若發現妳握有這些東西 ‎妳知道他們會怎麼對妳嗎？
‎對我？
‎不，他們會對付你
‎妳的腦袋不正常
‎跟我兒子上床就是明顯的跡象
‎但這個…
‎你好自為之吧
‎好自為之？
‎對
‎妳敢把檔案傳出去
‎就沒有人能保護妳了
‎誰都救不了妳
‎記在我帳上，康佳，謝謝
‎（錫爾河觀景台，觀光景點）
‎（經度、緯度）
‎嗨
‎康佳，我需要我之前給妳的東西
‎-妳確定？ ‎-對
‎-我有保管好 ‎-好，給我吧
‎親愛的，怎麼了？
‎（通話紀錄）
‎（未知號碼）
‎（複製）
‎（地圖，搜尋座標）
‎（地點）
‎-不可能 ‎-什麼？
‎（嘉布里阿瑟貝多）
‎靠
‎拉葵兒，謝天謝地，妳一直沒接手機
‎-我們走 ‎-為什麼？怎麼了？
‎-妳沒收到我的訊息？ ‎-沒有
‎妳婆婆和大伯沒打給妳？
‎那就打給他們吧
‎-為什麼？怎麼了？ ‎-赫曼出事了
‎他試圖自殺
‎來吧
‎-什麼？ ‎-我們走
‎-我去開車 ‎-什麼？
‎上車吧，我載妳去
‎他還活著嗎？
‎他們去救他時，他還活著
‎別緊張，他會挺過去的
‎幹
‎（薇露卡）
‎（我不想再等了 ‎你不付錢，有別人會付）
‎你在幹嘛？
‎我得去一趟鄉村小屋
‎是這個方向嗎？
‎什麼？妳不相信我？
‎靠，赫曼在這小鎮上 ‎只有我這個朋友
‎好，但我們可以直接去醫院嗎？
‎我很快的
‎你在幹嘛？
‎妳聽好了
‎你在說什麼？醫院呢？
‎妳老公沒事，他沒受傷
‎什麼？
‎我得把妳帶離妳家
‎趁妳看到…妳還沒看吧？
‎沒有
‎為什麼？這也跟你有關嗎？
‎如果妳什麼都沒看到就沒事
‎我是為了妳，給妳一條生路
‎我只是要妳搞清楚情況
‎什麼情況？你嚇到我了
‎我們要去哪？
‎上車
‎什麼？
‎我正在解決問題，我們談談吧
‎不要
‎我叫妳停止，妳卻不聽 ‎現在我們得擺平事情
‎擺平什麼？你在做什麼？
‎你要幹嘛？
‎放開我！
‎他媽的快走
‎別緊張，我們能冷靜地在這裡聊聊
‎妳能說服他們妳什麼都沒看到
‎-讓我下車 ‎-別緊張，不會有事的
‎不會有事的
‎-冷靜點 ‎-拜託讓我走
‎不會有事的，別緊張，沒事
‎不，住手！
‎過來，我說不會有事的
‎拜託…
‎-過來 ‎-不要…
‎快點
‎拜託不要
‎亞戈，拜託！
‎-住手 ‎-別留下瘀青
‎別這樣對我，拜託
‎亞戈，拜託不要
‎亞戈，拜託，我求你
‎拜託！
‎告訴他們我什麼都沒看到，跟他們說
‎你說我能說服他們的，你這王八蛋
‎你們要對我做什麼？
‎你們要幹嘛？
‎妳想呢？
‎和薇露卡一樣
‎什麼？
‎又是一個承受不了壓力而自殺的老師
‎沒有人會相信的
‎沒有人會信，沒有人
‎妳腦子有問題還住院過 ‎對吧，嘉布里？
‎妳當初吞了多少藥？
‎你這個王八蛋…
‎你會被逮的，你這混帳，放我走！
‎亞戈，讓我走！
‎亞戈，拜託
‎亞戈，拜託別這樣
‎亞戈！
‎他媽的閉嘴！
‎亞戈，拜託讓我走
‎王八蛋，放我走！
‎別管她，我們快好了
‎-拜託 ‎-給她，快了結這一切
‎放我走！
‎-你們這些王八蛋 ‎-那小子辦不到的
‎-亞戈… ‎-辦不到？
‎非得什麼事都要我幫他擦屁股？
‎他透漏太多了，現在得自己解決
‎-來吧 ‎-不，亞戈
‎亞戈，看著我，別這樣
‎亞戈，我求求你
‎-你不必這麼做 ‎-你還在等什麼？
‎亞戈…
‎-別這樣 ‎-給我
‎-拿來 ‎-放我走，你這王八蛋，住手！
‎-不要！ ‎-馬上就好
‎嘴巴張開！
‎-吞下去 ‎-不！
‎快點吞！
‎薇露卡，快點，逼她吞下去
‎吞下去
‎快吞
‎他媽的，把她的嘴張開
‎很好
‎喝光
‎吞下去
‎好，就是這樣
‎很好
‎亞戈…
‎亞戈，拜託你報警
‎請你報警
‎拜託你
‎報警吧
‎她醒了
‎拜託，放我出去
‎拜託讓我出去
‎去他的
‎搞屁啊？
‎我想做什麼都行，好嗎？
‎她瘋了
‎停車！她跳車了！
‎賤貨
‎亞戈，來吧！
‎我們走！
‎亞戈，快來！
‎-她要逃走了 ‎-亞戈！
‎-我們走！
‎他媽的！
‎拉葵兒！
‎親愛的，妳在這裡做什麼？
‎康佳，謝天謝地
‎我們正好經過，看到她滾下山坡
‎你給我站住
‎好，大家冷靜點
‎這只是個誤會
‎得送她去醫院，看到沒有？
‎搞屁啊？
‎阿瑟貝多
‎全鎮的鎮民都想給你好看
‎離開吧
‎這裡沒你們的事
‎滾！
‎托瑪斯，我們走
‎托瑪斯！
‎親愛的！
‎拉葵兒！
‎米哈伊，叫救護車！
‎親愛的
‎慢慢來
‎沒事，親愛的，沒事了
‎（注意）
‎她的心跳停止了，電擊器
‎電擊板
‎讓開！
‎再充電
‎準備
‎讓開！
‎（諾瓦利茲國民警衛隊）
‎我兒子在哪？
‎來吧，快點
‎-我能跟他談談嗎？ ‎-之後再說，托瑪斯
‎嘿
‎嗨，亞戈
‎你確定要這麼做嗎？
‎你願意作證？
‎很好
‎從頭開始吧
‎他們搜證了更多文件
‎拉葵兒
‎親愛的
‎妳好嗎？
‎嘿
‎-嗨 ‎-我沒事
‎是嗎？
‎要喝水嗎？
‎親愛的，來
‎妳可以嗎？
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎哎呀…
‎我昏迷幾天了？
‎三天
‎三天？
‎謝謝
‎-我去散步 ‎-謝謝妳，特芮
‎-嗨 ‎-嘿
‎-早安 ‎-你好
‎你好嗎？
‎那妳還好嗎？
‎我很好
‎他們放你走了？
‎對
‎他們放我走了
‎赫曼，發生什麼事？
‎之後再說吧
‎告訴我
‎拜託告訴我
‎好吧
‎亞戈從實招來了
‎警方沒收他的筆記型電腦，然後…
‎裡面有什麼？
‎是什麼？
‎亞戈和其他男人的影片
‎什麼？
‎從他小時候開始，他爸就讓他賣淫
‎他和阿瑟貝多建立起整個網路
‎他們到處帶男孩子來
‎自治區政府裡有人喜歡亞戈 ‎他爸就利用這點
‎我想也是
‎亞戈給薇露卡的就是這個
‎謀殺犯！
‎（國民警衛隊）
‎先生，拜託！
‎開車
‎亞戈希望她…
‎親愛的，沒關係
‎妳應該好好休息
‎拜託別想了
‎羅伊還好嗎？
‎什麼事？
‎-羅伊 ‎-老師
‎你還好嗎？
‎我身在天堂
‎這裡的藥是一流的
‎-是嗎？ ‎-對
‎你看起來不太好
‎我的臉本來就長這樣
‎他有說他救了我嗎？
‎對
‎羅伊，發生什麼事？
‎亞戈看到我拿他的筆電
‎就狠狠揍了我一頓 ‎我以為他會殺了我
‎我發現他失去意識 ‎就把他送來醫院了
‎那你幹嘛跑走？
‎我慌了
‎這不是藉口
‎老師，換成是其他人 ‎才不會送我來醫院
‎別怪他了
‎好，你之前都沒有起疑？
‎沒有
‎但他是我朋友，不是嗎？
‎-是啊 ‎-他是我朋友
‎我連不上無線網路
‎我輸入了密碼，然後…
‎你可以去開車過來嗎？
‎你好嗎？
‎對不起
‎這不是你的錯
‎但一切終於落幕了
‎我們可以去動物收容所看看
‎太快了
‎怎麼了？
‎赫曼，我要離開了
‎我要搬到我媽媽的公寓
‎自己搬回去？
‎對
‎我一直都怕自己一個人獨處
‎我怕失去我媽媽
‎然後怕失去你
‎但我再也不怕了
‎妳不怕失去我了？
‎我們結束了
‎-到此為止 ‎-妳不會有事吧？
‎我不知道
‎那就再等等吧
‎我們再努力一下
‎一下？
‎不，我不想
‎我不想
‎赫曼
‎對不起
‎我也是
‎謝謝你們做的一切
‎妳才正做得上手而已
‎這也沒辦法…
‎我不知道學生們會有什麼反應
‎做得好，有些事情是無法被收買的
‎-是啊 ‎-妳還會再教書嗎？
‎我不知道
‎你們好好保重
‎-妳也是 ‎-再見
‎“我不知道該怎麼道歉
‎也不知道該怎麼謝妳 ‎如果沒有妳，真相就不會大白
‎現在薇露卡可以安息了 ‎我或許也能重新來過
‎乾我一杯吧，毛洛”
‎來吧
‎放手吧
‎我來
‎妳讀過這本嗎？
‎沒有
‎這個嘛
‎這是關於愧疚感的
‎還有關於原諒自己
‎希望妳會喜歡
‎謝謝
‎內蕾雅，永遠不要停止閱讀
‎好好保重，好嗎？
‎妳也是
‎-再見 ‎-再見
‎（六個月後）
‎原來妳才是我們家的作家
‎我讓自己出糗了
‎拉葵兒，寫得很棒，真的
‎我愛前兩章，繼續寫吧
‎繼續寫下去
‎別退縮，盡量把妳老公寫成混帳
‎因為他就是個混帳沒錯
‎我也在寫作了
‎但只是因為我不想花太多時間 ‎和我媽和我哥待在海邊
‎他們很想妳
‎我也是
‎但我漸漸習慣了
‎字幕翻譯：林婉婷