1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
-Alo?
-Baktın mı?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Nasıl biri, gördün mü?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Neden buradasın? Git, yat.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Beni içeri al.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Lütfen, gireyim.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Artık beraber olabiliriz.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Hiç kimseye göstermedim.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Tek bilen sensin.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Sana ihtiyacım var.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Beni içeri al.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Sırf bu gecelik. Lütfen. İçeri al.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Lütfen, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Ne oldu?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Gitmem gerek, o kadar.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
-İyi misin?
-Evet.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Yara nasıl oldu?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Bu mu? Boş ver.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Yanık demiştin.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
Ama bu, ısırık.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Ama Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Benden uzak dur.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Seni inciteceğimi mi sanıyorsun?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Bilmiyorum. O yara nasıl oldu?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Doğruyu söyle yoksa polise giderim.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Sen mi yaptın?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Evime giren sen miydin?

31
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Köpeğimi mi öldürdün?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
-Cidden açıklayabilirim.
-Sakın yaklaşma.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Neyi açıklayacaksın? Ne istiyordun?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Viruca'nın telefonunu mu?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
-Onu sen mi öldürdün?
-Dinle lütfen.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Neyi? Onu öldürdüğünü mü?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Onu ben öldürmedim, lütfen dinler misin?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Ya köpeğim?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Viruca'yı öldürsem
araştırmanı niye isteyeyim?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
-Anlamıyor musun?
-Deli.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
-Dinle.
-Uzak dur.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Tanrı aşkına, dinle beni!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Sonra istersen polise git.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Köpeğin için çok üzgünüm.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Ona zarar vermek istememiştim.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Ama üstüme atladı
ve köpekten ödüm patlar!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Elime geçen ilk şeyi kullandım.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Beni parçalayacak sandım.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Ama…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Görmüyor musun?
Karıma tapıyordum, o da bana.

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Neden ayrıldınız?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Sadece numaraydı.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Herkesin içinde tartışmaya başlayacağız.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Bir noktada artık dayanamayacağız.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Sonra ayrılmaya karar vereceğiz.

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
Ben diğer eve taşınacağım,
sen burada kalacaksın.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Niye evden çıkman gereksin ki?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
O, birlikte olduğumuza inanmalı.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Anladın mı?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Bana güvenmeli. Sırf seks olsa…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Hayır, ona ait olduğumu sanmalı.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Bunu hep istemişti.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Gitmeni istemiyorum.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Tuzağa düşmeli, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Sonra beni öğle yemeğine,
yemeğe, toplantılara götürecek.

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Gereken kişilerle tanıştıracak.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-Ya inanmazsa?
-Neden inanmasın ki?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Hünerlerimden şüphen mi var?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Ne?
-Bu şey içime sinmiyor. Aşırı oldu.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Aklıma bir bu geliyor. İşe yarayacak.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
-Hadi başka bir yol bulalım.
-Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
Ailenin iflası…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Ailemin iflası…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Kardeşlerinin…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Vergi borcu ne kadar?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Hapse atarlar aşkım.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Yolunda gidecek, göreceksin.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Delilik bu.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Hayır.
-Geri tepecek.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Böyle planladık.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Sonra ne oldu?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Öncelikle, Iago oldu.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Anlamıyorum.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Çocuk ona âşık oldu.
Takıntılı bir şekilde.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Onun, babasıyla olduğunu öğrenince
deliye döndü.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Onu taciz etti.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Babasını terk edip
onunla kalmasını istiyordu.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
O, bunu yaptı mı?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Hayır, pek sayılmaz.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
İyi misin?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Gereken parayı nasıl bulacağımızı
öğrendim sanırım.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Siktir et Tomás'ı.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Her şeyi değiştirecek bir şey buldu.

95
00:06:59,166 --> 00:07:03,166
Borcumuzu ödemek için
Tomás'a şantaj yapacağı bir bilgi.

96
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Açıklamakla tehdit edince
Tomás onu öldürdü mü yani?

97
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Ama Sivil Muhafız bunu reddetti.

98
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
Savcı ve yargıç da reddetti.

99
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Adamın mazereti sağlamdı.

100
00:07:20,541 --> 00:07:22,541
-Sahte mazeret üretilebilir.
-Evet.

101
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Belki de kiralık katil tuttu.

102
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Tabii.

103
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Tamam.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Bu kadarı yeter.

105
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

106
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Onun telefonu bana lazım.
Deliller içinde olmalı.

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Hiçbir şey yok.

108
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Viruca hayatından endişe edince
bir şey olursa diye 

109
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
delilleri bulabileceğim bir yere sakladı.

110
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Bakmadığım yer kalmadı ama bulamadım.

111
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
-Telefonda olmalı.
-Hayır, değil.

112
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Sadece fotoğraflar var. Iago'nun.

113
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Göster.

114
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Bende değil. Sivil Muhafızlar'a verdim.

115
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Sana inanmıyorum.

116
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Keyfin bilir.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Şimdi ne yapacaksın?

118
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Ne yaptın sen?

119
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Ne yaptın sen, salak? Viruca'ya ne verdin?

120
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Geri zekâlı.

121
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
O videolarla şantaj yapıyor,
biliyor musun?

122
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Sana acısın da yatağına alsın
diye mi yaptın?

123
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Beni ihbar eder de kurtulursun diye mi?

124
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Bu mu yani?

125
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Bak, onun yerine sürtük ne yaptı.
Paramın peşinde.

126
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Neydi? Göster bana.

127
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Ona ne gösterdin?

128
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Hadi!

129
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
NOVARIZ SİVİL MUHAFIZLIĞI

130
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
NOVARIZ SİVİL MUHAFIZLIĞI

131
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Merhaba.

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Ödümü patlattın Claudia.

133
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán, kaybederse diye
yedek anahtar yaptırmıştı.

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Evet. Kaybedip durur.

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Ne oldu?

136
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Neredeydin?

137
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Onu gördün mü?

138
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Hayır.

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Biraz önce avukatı aradı.

140
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Yargıç, Germán'ın ifadesini alıp
kefalet belirlemiş.

141
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Rakam çok yüksek.

142
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Ödeyecek paramız yok.

143
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Benim var mı?

144
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Germán karıncayı bile incitmez.

145
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Artık bilmiyorum Claudia.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
Onun karısısın.

147
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Sana ihtiyacı var.

148
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Bir çocuğu asla dövemeyeceğini biliyoruz.

149
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Bu ona göre değil.

150
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Öyle mi?

151
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Neden onu ağır yaralı olarak
hastanede bırakıp kaçtı?

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Uyuşturucu yüzünden
muhtemelen başı belada.

153
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Biliyor muydun?
-Elbette biliyordum.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Aptal değilim.

155
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Oğlumu tanıyorum.

156
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Seninle çok zor zamanlar
atlattığını da biliyorum.

157
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Sana bakarak.

158
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Destek olarak.

159
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
İllaki patlayacaktı.

160
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Yani benim yüzümden kokain çekiyor.
Öyle mi?

161
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Bak…

162
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Senden tek bir ricam var.

163
00:11:38,750 --> 00:11:39,875
Onu yalnız bırakma.

164
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Şimdi olmaz.

165
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
SANA VERDİĞİM ŞEYİ NE YAPTIN?

166
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
HER ŞEYİ BİLİYORUM.

167
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
HER ŞEYİ BİLİYORUM.
YALNIZ BEN YARDIM EDEBİLİRİM.

168
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
IAGO'DAN BİR YENİ MESAJ

169
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Niye çağırdın?

170
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Sivil Muhafız
Viruca'nın intihar etmediğini biliyor.

171
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Öyle diyorsan.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Telefonu bende. Mesajlarını gördüm.

173
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Babana şantaj yapsın diye verdiğin şey
hâlâ sende mi?

174
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Hiçbir şey bilmiyorsun.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
İnkâr etmen faydasız.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Yardım edeyim.

177
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Başkasının yaptıklarının bedelini ödeme.

178
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
Yargıç ve Sivil Muhafız umursamıyor.

179
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
Senin üzerine atacaklar.

180
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Ellerinde hiç kanıt yok.

181
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Yok mu?
-Yok.

182
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Mesajlar, taciz, aşk hikâyen…

183
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Onu babanla görünce çıldırdın.
Kanıt bol, inan bana.

184
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Niye bana yardım edesin ki?

185
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
Yapmadığını biliyorum.

186
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Ona cidden âşıktın.

187
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
İlişkisinden nefret etsen de öldürmedin.

188
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.

189
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
O sürtükten nefret ediyordum.

190
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Bu, doğru değil.

191
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Ona ne verdin?

192
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Neydi o?

193
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Sır kalması için
her şeyi yapacağını biliyorum.

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca onu kopyaladı
ve ben de bulmak üzereyim.

195
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Yardım edeyim Iago.

196
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Gerçekten.

197
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
Kimse yardım edemez.

198
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Niye geldin? Personel tuvaleti bu!

199
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
-Seni öldürmeliyim.
-Bırak beni!

200
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Beni öldürüyorsun Viruca.

201
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Beni öldürdüğünü görmüyor musun kaltak?

202
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Beni öldürdüğünü görmüyor musun?

203
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
Ha?

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Lütfen dur Iago.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Tanrı aşkına!

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Tamam.

207
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, buraya gel lütfen.

208
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Buraya gel lütfen.

209
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Dur.

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

211
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Hayır, kalk. Iago.

212
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Lütfen.

213
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Buraya giremezsin. Gidelim.

214
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Tek istediğin yakanı kurtarmak.
Tek önemsediğin bu!

215
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Kullanmayacak mısın?

216
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Onun asıl yüzünü gör, diye verdim.

217
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Benden faydalanman için değil.

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Tamam mı?

219
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Sana nasıl güvenebilirim?

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
-Selam.
-Alkollü kahve?

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Hayır, Concha.

222
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Bir ricam var.

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Çok önemli.

224
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Kimseye güvenemiyorum.

225
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Kocanı duydum.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Bunu iyi sakla.

227
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Benden başkasına verme.

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
-Tamam mı?
-Elbette.

229
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Teşekkürler.

230
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, Viruca'nın intihar olmadığını
söylediğini hatırlıyor musun?

231
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Ben de değilim.

232
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Niye öyle diyorsun canım?

233
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Bir şey olursa diye.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Ne gibi? Raquel, bekle.

235
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Aklını kaçırmışsın sen.

236
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Burada konuşmamalıyız.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Öğrenirlerse sana ne yaparlar,
biliyor musun?

238
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Bana mı? Asıl gör, sana ne yapıyorlar.

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Aklın başında değil.

240
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Oğlumla yatman bunun açık seçik kanıtı.

241
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Ama bu…

242
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
Neyse o.

243
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Öyle mi?

244
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Evet.

245
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
O dosyalardan birini gönderirsen…

246
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
…hiç kimse seni koruyamaz.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Hiç kimse.

248
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Hesabıma yaz Concha. Sağ ol.

249
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
SIL NEHRİ MANZARASI
TURİSTİK İLGİ NOKTASI

250
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
BOYLAM 07º 34' 6.31''
ENLEM N42º 22' 57.29''

251
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Merhaba.

252
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Sana verdiğim şey lazım.

253
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Emin misin?
-Evet.

254
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
-Onu saklıyordum.
-Evet, ver bana.

255
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Neler oluyor hayatım?

256
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
SON ARAMALAR

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
BİLİNMEYEN NUMARA

258
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
KOPYALA

259
00:19:07,375 --> 00:19:08,500
HARİTALAR
KOORDİNAT ARAMA

260
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
KONUM

261
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Olamaz.
-Ne?

262
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Siktir.

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, Tanrı'ya şükür. Açmıyordun.

264
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Gidelim.
-Neden? Ne oldu?

265
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
-Mesajımı almadın mı?
-Almadım.

266
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Kayınvaliden
ya da kayınbiraderin aramadı mı?

267
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Onları ara o hâlde.

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Neden? Ne oldu?
-Germán.

269
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Kendini öldürmeye kalktı.

270
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Hadi.

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-Ne?
-Gidelim.

272
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Arabayı getireyim.
-Ne?

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Bin, seni götüreyim.

274
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Yaşıyor mu?

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Götürdüklerinde yaşıyordu.

276
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Merak etme. İyileşecek.

277
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Siktir.

278
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
ARTIK BEKLEMEYECEĞİM.
SEN ÖDEMEZSEN BAŞKALARI ÖDER.

279
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Ne yapıyorsun?

280
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Hemen kır evine uğramam gerek.

281
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Buradan mı gidiliyor?

282
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Ne o? Bana güvenmiyor musun?

283
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Tanrı aşkına,
Germán'ın şehirdeki tek arkadaşıyım.

284
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Evet ama doğrudan hastaneye
gidebilir miyiz?

285
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Hemen dönerim.

286
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Ne yapıyorsun?

287
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Dinlemeni istiyorum.

288
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Ya hastane ne olacak?

289
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Kocan iyi. Bir şeyi yok.

290
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Ne?

291
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Seni oradan çıkartmalıydım.

292
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Görmeden önce… Görmedin, değil mi?

293
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Hayır.

294
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Neden? Sen de mi işin içindesin?

295
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Bir şey görmediysen sorun değil.

296
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Bunu senin için yapıyorum. Bir çıkış yolu.

297
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Durumu anlaman gerekiyor.

298
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Ne durumu? Beni korkutuyorsun.

299
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Nereye gidiyoruz?

300
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Nereye gidiyoruz?

301
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Bin.

302
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Ne?

303
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Düzeltmeye çalışıyorum. Konuşalım.

304
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Hayatta olmaz.

305
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
Sana dur dedim ama dinlemedin.
Şimdi bunu düzeltmeliyiz.

306
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Neyi düzelteceksin? Ne yapıyorsun?

307
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Ne yapıyorsun sen?

308
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Bırak beni!

309
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Hemen gidelim buradan.

310
00:24:40,458 --> 00:24:45,000
Burada sakince konuşabiliriz.
Onları bir şey görmediğine ikna et.

311
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
-Bırak, gideyim.
-Merak etme, sorun yok.

312
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Her şey yolunda.

313
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Sakin ol.
-Lütfen, götür beni buradan.

314
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Her şey yoluna girecek. Sakin ol.

315
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Hayır, dur!

316
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Gel buraya. Bence gerek yok.

317
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Lütfen…

318
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
-Hadi.
-Olmaz…

319
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Yürü.

320
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Lütfen, hayır.

321
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, lütfen.

322
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
-Dur.
-Sakın morluk bırakma.

323
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Bunu bana yapma. Lütfen.

324
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, lütfen. Hayır.

325
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, lütfen. Yalvarırım.

326
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Lütfen!

327
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Bir şey görmediğimi söyle onlara.

328
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Onları ikna edebileceğimi söyledin.
Seni şerefsiz.

329
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Bana ne yapacaksınız? Ha?

330
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Ne yapacaksın?

331
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Sence?

332
00:26:12,666 --> 00:26:13,875
Viruca'ya yaptığımı.

333
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Ne?

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Baskıyı kaldıramayıp
intihar eden bir hoca daha.

335
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Kimse inanmaz buna.

336
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Hiç kimse yutmaz. Hiç kimse.

337
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Zaten sorunlusun.
Hastaneye yatmıştın, değil mi Gabriel?

338
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Kaç tane hap aldın?

339
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Orospu çocuğu.

340
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Yakalanacaksın orospu çocuğu.
Bırak beni!

341
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Bırak gideyim Iago!

342
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, lütfen.

343
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, lütfen yapma bunu.

344
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

345
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Sus ulan!

346
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, lütfen. Bırak beni.

347
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Bırak dedim, piç!

348
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
Ona aldırma. Neredeyse bitti.

349
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
-Lütfen.
-Şunu içir de bitsin.

350
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Bırakın beni!

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-Piçler!
-Çocuk beceremiyor.

352
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
-Iago…
-Yapamadın mı?

353
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Her sorununu benim mi çözmem gerekiyor?

354
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Çok konuştu, şimdi kendi çözecek.

355
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
-Hadi.
-Hayır Iago.

356
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, bana bak. Yapma bunu.

357
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, sana yalvarıyorum.

358
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
-Gerek yok buna.
-Ne bekliyorsun?

359
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

360
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
-Yapma.
-Ver şunu.

361
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
-Al.
-Bırak beni, şerefsiz! Dur!

362
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Hayır!
-Bir saniye sürer.

363
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Aç ağzını!

364
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
-Yut.
-Hayır!

365
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Hadi, yut!

366
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Hadi Viruca. Yuttur ona.

367
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Yut.

368
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Yut.

369
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Kahretsin. Aç şunun ağzını.

370
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
İşte bu.

371
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
İç bakayım.

372
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Yut hadi.

373
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Tamam, böyle.

374
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
İşte böyle.

375
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago…

376
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Iago, polisi ara lütfen.

377
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Lütfen polisi ara.

378
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Lütfen.

379
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Polisi ara.

380
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Uyandı.

381
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Lütfen çıkmama izin verin.

382
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Lütfen çıkarın beni.

383
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Sikeyim böyle işi.

384
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Ne oluyor?

385
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Ne istersem onu yaparım, tamam mı?

386
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Kaçık bu karı.

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Dur! Aşağı atladı!

388
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Kaltak.

389
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Gel Iago!

390
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Gidelim!

391
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, hadi!

392
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
-Kaçıyor.
-Iago!

393
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
-Iago!
-Gidelim!

394
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Lanet olsun!

395
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

396
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

397
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

398
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Burada ne yapıyorsun canım?

399
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, çok şükür.

400
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Arabayla geçerken onun düştüğünü gördük.

401
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Kıpırdama.

402
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Pekâlâ, sakin olalım. Tamam mı?

403
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Bir yanlış anlaşılma oldu.

404
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Hastaneye gitmesi gerek.

405
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Ne oluyor ya?

406
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

407
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Kasabadaki herkes sana hınçlı.

408
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Git.

409
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Burada işiniz yok.

410
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Defolun!

411
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Gidelim Tomás.

412
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

413
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Canım!

414
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

415
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíl, ambulans çağır!

416
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Canım kızım…

417
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Canım benim…

418
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Yavaş.

419
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Tamam canım, geçti.

420
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
DİKKAT

421
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Kalp krizi geçiriyor. Defibrilatör.

422
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Elektrotlar.

423
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Çekilin!

424
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Şarj oluyor.

425
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Hazır.

426
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Çekilin!

427
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
NOVARIZ SİVİL MUHAFIZLIK

428
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Oğlum nerede?

429
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Hadi, yürü.

430
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
-Onunla konuşamaz mıyım?
-Orasına bakarız Tomás.

431
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Selam.

432
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Selam.

433
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Merhaba Iago. Kararın kesin mi?

434
00:35:21,458 --> 00:35:23,166
Tanıklık etmek istiyor musun?

435
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Güzel.

436
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
En baştan başla.

437
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Belgelere el koyuyorlar.

438
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

439
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Tatlım.

440
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Nasılsın?

441
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Selam.

442
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
-Merhaba.
-İyiyim.

443
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Öyle mi?

444
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Su ister misin?

445
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Al tatlım.

446
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
İçebilir misin?

447
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
-Ne dersin?
-Evet.

448
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Ne kadardır buradayım?

449
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Üç gündür.

450
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Üç gün mü?

451
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Sağ ol.

452
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Ben biraz yürüyeceğim.
-Sağ ol Tere.

453
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
-Merhaba.
-Selam.

454
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-Günaydın.
-Merhaba.

455
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Nasılsın?

456
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Asıl sen nasılsın?

457
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
İyiyim.

458
00:37:00,791 --> 00:37:01,916
Seni bıraktılar mı?

459
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Evet.

460
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Beni bıraktılar.

461
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Ne oldu Germán?

462
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Bunun için zaman olacak.

463
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Söyle bana.

464
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Lütfen söyle.

465
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Tamam.

466
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago her şeyi itiraf etti.

467
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Polis onun bilgisayarına el koydu…

468
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Bilgisayarda ne vardı?

469
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Ne vardı?

470
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Iago'nun başka erkeklerle videoları.

471
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Ne?

472
00:37:38,333 --> 00:37:41,250
Babası ona çocukluğundan beri
fahişelik yaptırmış.

473
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
O ve Acebedo şebeke kurmuşlar.

474
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Her yerden oğlanlar getirmişler.

475
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Xunta'dan biri Iago'dan hoşlanmış
ve babası da bundan faydalanmış.

476
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Tabii ya.

477
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Iago, Viruca'ya bunu verdi.

478
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Katil!

479
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
SİVİL MUHAFIZ

480
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Efendim, lütfen!

481
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Sür.

482
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago'nun Viruca'dan istediği…

483
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Tamam, aşkım.

484
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Dinlenmelisin.

485
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Şimdi bunu düşünme lütfen.

486
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Roi nasıl?

487
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Evet?

488
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Roi.
-Selam.

489
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Nasılsın?

490
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Cennetteyim.

491
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Hapları birinci sınıf.

492
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Öyle mi?
-Evet.

493
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
İyi görünmüyorsun.

494
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Sadece yüzüm öyle.

495
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
Beni kurtardı. Söyledi mi?

496
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Evet.

497
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Ne oldu?

498
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago beni dizüstü bilgisayarıyla görünce…

499
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
…öyle feci dövdü ki beni öldürecek sandım.

500
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Onu baygın bulunca buraya getirdim.

501
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Niye kaçtın?

502
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Panikledim.

503
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Mazeretim yok.

504
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Başka kimse beni getirmezdi hoca.
Onu suçlama.

505
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Evet. Hiç şüphelenmedin mi?

506
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Hayır.

507
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Ama o benim dostum, değil mi?

508
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
-Evet.
-Öyle işte.

509
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Kablosuz ağa bağlanamıyorum.

510
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Parolayı yazıyorum ama…

511
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Arabayı getirir misin?

512
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Nasılsın?

513
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Çok üzgünüm.

514
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Senin suçun değil.

515
00:40:43,833 --> 00:40:45,250
Ama artık her şey bitti.

516
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Bir hayvan barınağına gidebiliriz.

517
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Çok erken.

518
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Ne oldu?

519
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Gidiyorum Germán.

520
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Annemin evine taşınıyorum.

521
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Yalnız mı?

522
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Yalnız.

523
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Hep yalnız kalmaktan korktum.
Annemi kaybetmekten korktum.

524
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Sonra seni kaybetmekten korktum.

525
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Artık korkmuyorum.

526
00:42:25,166 --> 00:42:26,583
Korkmuyor musun?

527
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
Demek öyle.

528
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Öyle.
-İyi olacak mısın?

529
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Bilmiyorum.

530
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Bekle o zaman.

531
00:42:50,083 --> 00:42:51,708
Biraz daha mücadele edelim.

532
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Daha mı?

533
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Hayır, istemiyorum.

534
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
İstemiyorum.

535
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

536
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Üzgünüm.

537
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Ben de.

538
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Her şey için sağ ol.

539
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Alışıyordun.

540
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Evet.

541
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Ne tepki verirler bilmiyorum.

542
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Aferin. Bazı şeyler satın alınamaz.

543
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
-Evet.
-Öğretmenlik ne olacak?

544
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Bilmiyorum.

545
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Sağlıcakla kalın.

546
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-Sen de.
-Hoşça kal.

547
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Nasıl özür dilesem bilmiyorum.

548
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Nasıl teşekkür edeceğimi de.
Sensiz gerçek açığa çıkmazdı.

549
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Artık Viruca huzur içinde
ve ben baştan başlayabilirim.

550
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Benim yerime de iç. Mauro."

551
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Hadi.

552
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Şimdi git.

553
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Dur.

554
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Okudun mu?

555
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Hayır.

556
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Eh…

557
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Suçlulukla ilgili.

558
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Kendini affetmekle.

559
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Umarım beğenirsin.

560
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Teşekkürler.

561
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Okumayı hiç bırakma Nerea.

562
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Kendine iyi bak.

563
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Sen de.

564
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

565
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
ALTI AY SONRA

566
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Anlaşılan ailenin yazarı senmişsin.

567
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
Bunca zaman kendimi rezil etmişim.

568
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Bu harika, Raquel. Gerçekten.

569
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
İlk iki bölüme bayıldım, böyle devam et.

570
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
Yazmaya devam et.

571
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
Lafını sakın esirgeme.
Kocayı pislik herifin teki yap.

572
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
Öyleydi zaten.

573
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Ben de yazıyorum.

574
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Ama annem ve ağabeyimle
sahilde çok vakit geçirmemek için.

575
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Seni özlüyorlar.

576
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Ben de öyle.

577
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Ama alışıyorum.

578
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım