1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
- Helo?
- Cikgu dah lihat?

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
Nampak siapa dia sebenarnya?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Kenapa kamu di sini? Tidurlah.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Biar saya masuk.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Benarkan saya masuk.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Kita boleh bersama sekarang.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Saya cuma tunjuk pada cikgu.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Hanya cikgu tahu.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Saya perlukan cikgu.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Bagi saya masuk.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Malam ini saja. Bagi saya masuk.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Tolonglah, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Kenapa?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,833
Saya perlu pergi. Itu saja.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
- Awak okey?
- Ya.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Kenapa awak cedera?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Ini? Tak ada apa-apa.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Awak kata ia melecur.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
Tapi ia gigitan.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Tapi Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Jangan dekati saya.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel?

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Awak rasa saya akan sakiti awak?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Saya tak tahu. 
Bagaimana awak dapat luka itu?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Beritahu atau saya laporkan pada polis.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Awak yang buat?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Awak selongkar rumah saya?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Awak bunuh anjing saya?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
- Saya boleh terangkan.
- Jangan dekat.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Awak boleh jelaskan? Apa yang awak mahu?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Telefon Viruca?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
- Awak bunuh dia?
- Tolong dengar.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Untuk apa? Sebab awak bunuh dia?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Saya tak bunuh dia. Boleh awak dengar?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Anjing saya pula?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Kenapa saya nak awak siasat
jika saya bunuh dia?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
- Nampak?
- Mungkin awak gila.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
- Dengar.
- Jangan.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Tolonglah dengar!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Kemudian, awak boleh laporkan
kepada polis.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Maaf tentang anjing awak.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Saya tak berniat sakiti ia, percayalah.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Tapi ia menerkam saya
dan saya takut anjing!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Saya cuma ada satu pilihan.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Saya sangka ia akan baham saya.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Tapi…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Awak tak nampakkah kami saling mencintai?

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Kenapa kamu berpisah?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Ia cuma lakonan.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Kita akan mula bergaduh. 
Tentulah, di khalayak ramai.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Pada satu tahap, kita putus asa.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Jadi kita putuskan untuk berpisah,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
saya berpindah ke tempat lain
dan awak tinggal di sini.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Kenapa awak perlu tinggalkan rumah?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Dia perlu percaya kita bersama.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Awak faham?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Dia perlu percayakan saya. Jika cuma seks…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Tak, dia perlu fikir saya miliknya.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Dia memang mahukannya.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Saya tak nak awak pergi.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Dia perlu terpedaya, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Kemudian dia akan bawa saya ke mana-mana.
Makan dan perjumpaan,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
kenalkan saya pada orang yang perlu.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- Bagaimana jika dia tak percaya?
- Kenapa pula?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Awak meragui kemahiran saya?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Apa?
- Saya tak yakin. Ia melampau.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Itu saja idea saya. Ia akan berjaya.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
- Mari cari jalan lain.
- Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
Masalah ibu bapa awak…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Masalah ibu bapa saya…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Adik-beradik awak.

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Berapa agaknya denda Pejabat Cukai?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Itu penjara, sayang.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Ia akan berjaya, tengoklah.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Ini semakin merepek.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
- Tak.
- Ia akan kembali pada kita.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Begitulah rancangan kami.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Selepas itu apa?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Pertama, Iago. Itu yang berlaku.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Saya tak faham.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Dia jatuh cinta dengan Viruca.
Secara obsesif.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Dia tahu Viruca bersama ayahnya
dan hilang akal.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Jadi dia ganggu Viruca.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Dia paksa Viruca tinggalkan ayahnya
dan bersamanya.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Viruca pula?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Tak juga.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Awak okey?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Saya tahu cara untuk dapat duit
yang kita perlukan.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Tomás tak guna.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Dia jumpa sesuatu
yang ubah semuanya.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Maklumat untuk ugut Tomás

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
dan bayar hutang kami.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Jadi, awak rasa Viruca ugut
untuk dedahkan dan dia dibunuh?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Tapi Pengawal Awam tidak menerimanya.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
Pendakwa raya menafikan. Hakim menolaknya.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Dia ada alibi kukuh.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
- Alibi boleh direka.
- Betul.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Atau dia upah orang untuk bunuhnya.

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Yalah.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Okey.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Cukuplah.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Saya nak telefon itu. Pasti ada buktinya.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Tiada apa-apa.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Ketika Viruca diancam,
dia beritahu akan sembunyikan bukti

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
di tempat yang saya tahu
jika sesuatu berlaku.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Saya cari di merata tempat dan tiada.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
- Ia mesti ada di situ.
- Tidak.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Ia cuma gambar. Daripada Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Tunjukkan.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Saya tak ada.
Saya dah beri kepada Pengawal Awam.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Saya tak percaya.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Saya tak peduli.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Apa awak nak buat?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Apa awak dah buat?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Awak buat apa, dungu?
Apa awak beri pada Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Budak biadab.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Awak tahu dia nak ugut kita
dengan video itu?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Awak tagih simpati
supaya boleh bersamanya lagi?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Awak nak dia lapor tentang saya
supaya saya pergi?

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Begitukah?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Tengoklah helah perempuan itu.
Dia cuma nak duit saya.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Apa benda itu? Tunjukkan.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,166
Apa yang awak tunjukkan?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Ayuh!

130
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
PENGAWAL AWAM NOVARIZ

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
PENGAWAL AWAM NOVARIZ

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Hai.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Claudia, terkejut saya.

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán ada kunci pendua.

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ya, memang pun,

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Ada apa?

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Awak ke mana?

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Awak ada lawat dia?

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Tidak.

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Peguamnya baru hubungi.

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Hakim itu terima kenyataan Germán
dan minta jaminan.

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Ia sangat mahal.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Kami tak mampu.

144
00:10:47,833 --> 00:10:49,083
Awak rasa saya mampu?

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Awak tahu Germán takkan cederakan sesiapa.

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Saya dah tak pasti, Claudia.

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
Awak isterinya.

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Dia perlukan awak.

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Kita tahu dia takkan belasah
seorang budak.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Itu bukan dia.

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Bukan?

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Kenapa dia tinggalkan Roi
di hospital cedera parah dan lari?

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Dia mungkin dalam masalah
kerana ambil dadah.

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
- Awak tahu?
- Sudah tentulah.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Saya bukannya naif.

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Saya kenal anak saya.

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Saya tahu dia lalui masa
yang sukar dengan awak.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Menjaga awak.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Menyokong awak.

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Dia pasti akan tertekan.

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Ya. Jadi, dia ambil kokain
disebabkan saya. Begitukah?

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Dengar...

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Saya cuma minta satu.

164
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
Jangan tinggalkan dia.

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Bukan sekarang.

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
APA CIKGU BUAT DENGAN BENDA
YANG SAYA BAGI ITU?

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
CIKGU TAHU SEGALANYA.

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
CUMA CIKGU BOLEH BANTU KAMU.

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
1 PESANAN DARIPADA IAGO

170
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Ada apa?

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Pengawal Awam tahu Viruca
bukan bunuh diri.

172
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Baiklah.

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Saya ada telefonnya.
Saya baca mesej kamu.

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Kamu masih ada benda
yang dia guna untuk ugut ayah kamu?

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Cikgu tak tahu apa-apa.

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Tidak perlu menafikannya.

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Saya nak bantu kamu.

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Saya tak nak kamu jadi kambing hitam.

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
Hakim dan Pengawal Awam tak peduli.

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
Mereka akan salahkan kamu.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Mereka tiada bukti.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
- Tidak?
- Tidak.

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Teks, gangguan, kisah cinta kamu…

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Kamu benci dia bersama ayah kamu.
Mereka ada banyak, percayalah.

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Kenapa cikgu tolong saya?

186
00:13:29,375 --> 00:13:30,916
Cikgu tahu kamu tak salah.

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Kamu cintakan dia.

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Kamu benci mereka,
tapi kamu tak bunuh dia.

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Cikgu tak tahu kemampuan saya.

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Saya benci si tak guna itu, tahu?

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Itu tak benar.

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Apa kamu beri pada dia?

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Apa?

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Saya tahu kamu akan buat apa pun
untuk rahsiakan.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca buat salinan dan saya akan cari.

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Iago, biar cikgu tolong.

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Tolonglah.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Tiada sesiapa boleh tolong.

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Kenapa kamu masuk? Ini tandas staf!

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
- Saya patut bunuh cikgu.
- Lepaskan!

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Awak membunuh saya.

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Awak membunuh saya, faham?

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Awak tak nampakkah?

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Berhenti, Iago.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Tak guna!

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Baiklah.

207
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, mari sini.

208
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Mari sini.

209
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Berhenti.

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Semuanya akan okey, faham?

211
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Tidak, bangun. Iago.

212
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Tolonglah.

213
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Kamu tak boleh ada di sini. Mari.

214
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Cikgu cuma mahu selamatkan diri.
Itu saja!

215
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Cikgu takkan guna benda itu?

216
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Saya buat supaya cikgu kenal dia.

217
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Bukan untuk ambil kesempatan.

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Okey?

219
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Kenapa saya percaya cikgu?

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
- Hai.
- Kopi dan alkohol?

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Tidak, Concha.

222
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Tolong saya.

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Ini penting.

224
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Saya tak percaya sesiapa.

225
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Saya dengar tentang suami awak.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Simpan ini.

227
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Berikan pada saya saja.

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
- Okey?
- Sudah tentu.

229
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Terima kasih.

230
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Ingat semasa awak beritahu saya
yang Viruca takkan bunuh diri?

231
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Saya juga begitu.

232
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Kenapa cakap begitu, sayang?

233
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Jika sesuatu  berlaku.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Misalnya? Raquel, tunggu!

235
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Awak hilang akal.

236
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Bukan di sini.

237
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Tahu apa mereka buat pada awak
jika dapat tahu?

238
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Kepada saya? Tak, kepada awak.

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Awak tak siuman.

240
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Meniduri anak saya adalah tandanya.

241
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Tapi ini…

242
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
Inilah ia.

243
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Jadi, itu saja?

244
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Betul.

245
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Hantar salah satu fail itu dan...

246
00:17:19,166 --> 00:17:21,166
tiada sesiapa boleh lindungi awak.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Tiada sesiapa.

248
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Tambah di bil saya. Terima kasih.

249
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
PEMANDANGAN SIL
TARIKAN PELANCONG

250
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
LONGITUD 07º 34' 6.31''
LATITUD N42º 22' 57.29''

251
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Hai.

252
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Concha, saya nak benda tadi.

253
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
- Awak pasti?
- Ya.

254
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
- Saya simpan ia.
- Ya, serahkan.

255
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Kenapa, sayang?

256
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
TERKINI

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
NOMBOR TAK DIKENALI

258
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
SALIN

259
00:19:07,375 --> 00:19:08,500
PETA
CARI KOORDINAT

260
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
LOKASI

261
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
- Tak mungkin.
- Apa?

262
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Aduh.

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, syukurlah. Awak tak jawab.

264
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
- Ayuh.
- Kenapa? Apa masalah?

265
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
- Awak tak dapat pesanan?
- Tak.

266
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Ibu mertua atau abang ipar awak
tak hubungi?

267
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Hubungi mereka.

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
- Kenapa? Ada apa?
- Germán.

269
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Dia cuba bunuh diri.

270
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Ayuh.

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
- Apa?
- Mari pergi.

272
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Biar saya pergi ambil kereta.
- Apa?

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Masuk. Saya akan hantar awak.

274
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Dia masih hidup?

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Ya, ketika dia diambil.

276
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Bertenang, dia akan okey.

277
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Aduhai.

278
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
VIRUCA

279
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
CUKUPLAH. JIKA AWAK TAK, 
ORANG LAIN AKAN BAYAR.

280
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Apa awak buat?

281
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Saya perlu ke rumah saya sebentar.

282
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Ia arah sini?

283
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Apa? Awak tak percayakan saya?

284
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Saya saja kawan Germán di pekan ini.

285
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Betul, tapi boleh kita terus ke hospital?

286
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Sekejap saja.

287
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Apa awak buat?

288
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Tolong dengar.

289
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Bagaimana dengan hospital?

290
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Suami awak okey. Dia sihat.

291
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Apa?

292
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Saya cuma nak awak keluar rumah.

293
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Sebelum awak lihat.
Awak tak lihat, bukan?

294
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Tidak.

295
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Kenapa? Awak juga terlibat?

296
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Kalau awak belum lihat, lupakan.

297
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Ini demi awak. Ini jalan keluar awak.

298
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Awak kena faham keadaannya.

299
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Keadaan apa? Awak menakutkan saya.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Kita nak ke mana?

301
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Kita nak ke mana?

302
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Masuk.

303
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Apa?

304
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Saya cuba selesaikan. Mari bincang.

305
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Tidak.

306
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
Saya suruh berhenti tapi awak degil.
Sekarang, kami akan uruskan.

307
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Uruskan apa? Apa awak buat?

308
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Apa awak buat?

309
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Lepaskan saya!

310
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Mari pergi.

311
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Sabar, mari bincang
dengan tenang di sini.

312
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Yakinkan mereka
yang awak tak lihat apa-apa.

313
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
- Lepaskan saya.
- Sabar, jangan risau.

314
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Semuanya okey.

315
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
- Tenang.
- Tolong keluarkan saya dari sini.

316
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Semuanya akan okey. Jangan risau.

317
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Tidak, berhenti!

318
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Mari sini. Saya kata semua okey.

319
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Tolonglah...

320
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
- Mari.
- Tidak...

321
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Bergerak.

322
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Tolonglah, jangan.

323
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, tolong!

324
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
- Cukup.
- Jangan tinggalkan lebam.

325
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Jangan buat saya begini. Tolonglah.

326
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, tolong jangan.

327
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, tolong. Saya merayu.

328
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Tolonglah!

329
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Beritahu mereka saya tak lihat.
Cepat.

330
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Awak kata saya boleh yakinkan mereka.
Awak tak guna.

331
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Apa yang akan awak lakukan? Apa?

332
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Apa awak nak buat?

333
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Apa pendapat awak?

334
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Sama macam Viruca.

335
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Apa?

336
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Seorang lagi guru
yang tertekan dan bunuh diri.

337
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Tiada sesiapa percaya.

338
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Tiada sesiapa akan percaya. Tiada.

339
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Awak ada isu di sini.
Awak masuk hospital, betul, Gabriel?

340
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Berapa banyak pil awak ambil?

341
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Tak guna.

342
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Awak akan ditangkap, tak guna.
Lepaskan saya!

343
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Lepaskan saya, Iago!

344
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, tolong.

345
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, jangan buat begini.

346
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago.

347
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Diamlah!

348
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, tolong. Lepaskan saya.

349
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Lepaskan, tak guna!

350
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
Abaikan. Kita hampir selesai.

351
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
- Tolong.
- Beri kepada dia, mari tamatkan.

352
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Lepaskan saya!

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
- Tak guna!
- Budak itu tak boleh buat.

354
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
- Iago...
- Tak boleh?

355
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Perlukah saya uruskan semua masalah dia?

356
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Dia tak reti diam. Jadi, dia uruskan.

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
- Ayuh.
- Tidak, Iago.

358
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, pandang saya. Jangan.

359
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, saya merayu.

360
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
- Tak perlu.
- Tunggu apa lagi?

361
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

362
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
- Jangan lakukannya. 
- Biar saya.

363
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
- Nah.
- Lepaskan, tak guna! Berhenti!

364
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
- Tidak!
- Sekejap saja.

365
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Buka!

366
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
- Telan.
- Tidak!

367
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Ayuh, telan!

368
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Ayuh, Viruca. Buat dia telan.

369
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Telan.

370
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Telan.

371
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Tak guna! Buka mulut awak.

372
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Begitulah.

373
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Minumlah.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Telan.

375
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Baiklah, begitu.

376
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Itu saja.

377
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago…

378
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Iago, hubungi polis, tolong.

379
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Tolong hubungi polis.

380
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Tolonglah.

381
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Hubungi polis.

382
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Dia dah sedar.

383
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Tolong lepaskan saya.

384
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Tolong lepaskan saya.

385
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Cukuplah.

386
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Apa ini?

387
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Saya buat sesuka hati saya, faham?

388
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Dia hilang akal.

389
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Berhenti! Dia lompat!

390
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Tak guna.

391
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Mari, Iago!

392
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Ayuh!

393
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, ayuh!

394
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
- Dia lari.
- Iago!

395
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
- Iago!
- Mari kita pergi!

396
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Tak guna!

397
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

398
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

399
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Apa awak buat di sini, sayang?

401
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, syukurlah.

402
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Kami sedang memandu
dan nampak dia turun ke cerun.

403
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Jangan gerak.

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Baiklah, mari bertenang.

405
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Saya rasa kita semua salah faham.

406
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Dia perlu ke hospital, lihat?

407
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Apa awak buat?

408
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

409
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Semua orang di bandar berdendam
dengan awak.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Pergi.

411
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Awak tiada urusan di sini.

412
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Pergi!

413
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ayuh, Tomás.

414
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

415
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Sayang!

416
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

417
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíl, hubungi ambulans!

418
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Sayang…

419
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Sayang.

420
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Bertenang.

421
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Semanya okey, sayang...

422
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
AWAS

423
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Serangan jantung. Defibrilator.

424
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Pengecas.

425
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Mula!

426
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Isi semula.

427
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Sedia.

428
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Mula!

429
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
PENGAWAL AWAM NOVARIZ

430
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Mana anak saya?

431
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Ayuh, bergerak.

432
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
- Boleh saya cakap dengan dia?
- Bincang nanti, Tomás.

433
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hei.

434
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Hei.

435
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Hai, Iago. Awak pasti tentang ini?

436
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Awak sanggup beri keterangan?

437
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Bagus.

438
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Mula dari awal.

439
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Mereka rampas lebih banyak dokumen.

440
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

441
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Sayang.

442
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Apa khabar?

443
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Hei.

444
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
- Hai.
- Saya okey.

445
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Ya?

446
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Nak air?

447
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Nah, sayang.

448
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Boleh?

449
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
- Boleh tak?
- Ya.

450
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Berapa lama saya di sini?

451
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Tiga hari.

452
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Tiga hari?

453
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Terima kasih.

454
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
- Saya ambil angin.
- Terima kasih, Tere.

455
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
- Hai.
- Hei.

456
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Selamat pagi.
- Helo.

457
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Bagaimana?

458
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Awak bagaimana?

459
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Saya okey.

460
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Awak dibebaskan?

461
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Ya.

462
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Mereka bebaskan saya.

463
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Apa yang berlaku, Germán?

464
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Nanti kita bincang.

465
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Beritahu saya.

466
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Tolonglah beritahu.

467
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Baiklah.

468
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago mengaku semuanya.

469
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Polis rampas komputer dia dan...

470
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Apa dalam komputer itu?

471
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Apa?

472
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Video Iago bersama beberapa lelaki lain.

473
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Apa?

474
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
Ayahnya melacurkan dia sejak kecil.

475
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Dia dan Acebedo tubuhkan
satu rangkaian lengkap.

476
00:37:46,250 --> 00:37:48,500
Mereka bawa lelaki dari serata tempat.

477
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Seseorang daripada Xunta sukakan Iago
dan ayahnya ambil kesempatan.

478
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Tentulah.

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Itu yang Iago beri pada Viruca.

480
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Pembunuh!

481
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
PENGAWAL AWAM

482
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Tolong, tuan!

483
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Teruskan pandu.

484
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago nak dia...

485
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Sudahlah, sayang.

486
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Awak perlu berehat.

487
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Tolong jangan fikir itu sekarang.

488
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Bagaimana Roi?

489
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Ya?

490
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- Hei.

491
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Awak bagaimana?

492
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Seperti berada di syurga.

493
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Ubat mereka sangat hebat.

494
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
- Ya?
- Ya.

495
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Awak nampak tak sihat.

496
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Muka saya saja.

497
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Dia beritahu dia selamatkan saya?

498
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Ya.

499
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Apa yang berlaku?

500
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago nampak saya dengan komputernya dan…

501
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
belasah saya, seperti nak bunuh saya.

502
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Saya jumpa dia terlantar dan bawa ke sini.

503
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Kenapa awak lari?

504
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Saya panik.

505
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Saya tiada alasan.

506
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Orang lain takkan bawa saya, cikgu.
Jangan marah dia.

507
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Ya. Awak tak pernah syak apa-apa?

508
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Tidak.

509
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Tapi dia kawan saya, bukan?

510
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
- Ya.
- Dia kawan awak.

511
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Saya tak boleh guna WiFi.

512
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Saya taip kata laluan dan…

513
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Boleh ambilkan kereta?

514
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Awak bagaimana?

515
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Saya minta maaf.

516
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Bukan salah awak.

517
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Tapi ia dah selesai.

518
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Kita boleh ke pusat jagaan haiwan.

519
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Terlalu awal.

520
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Apa?

521
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Saya akan pergi.

522
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Saya akan pindah ke rumah ibu saya.

523
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Seorang diri?

524
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Seorang diri.

525
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Saya sering takut bersendirian.
Saya takut kehilangan ibu saya.

526
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Kemudian saya takut kehilangan awak.

527
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Tapi, sekarang tidak.

528
00:42:25,166 --> 00:42:26,583
Awak tak takut saya hilang?

529
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
Jadi, itu saja.

530
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Itu saja.
- Awak takkan apa-apa?

531
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Entahlah.

532
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Jadi, tunggu dulu.

533
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Mari kita cuba lama lagi.

534
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Lama lagi?

535
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Saya tak nak.

536
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Tak nak.

537
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

538
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Maafkan saya.

539
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Saya juga.

540
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Terima kasih banyak.

541
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Awak hampir berjaya.

542
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Ya, tapi...

543
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Saya tak tahu reaksi mereka.

544
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Bagus. Ada yang tak boleh dibeli.

545
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
- Ya.
- Awak akan berhenti mengajar?

546
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Tak pasti.

547
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Jaga diri.

548
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
- Awak juga.
- Selamat tinggal.

549
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Saya tak tahu cara minta maaf.

550
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Mahupun ucap terima kasih.
Kebenaran takkan disingkap tanpa awak.

551
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Sekarang Viruca akan tenang
dan saya boleh mula semula.

552
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Minum untuk saya. Mauro."

553
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Ayuh.

554
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Sekarang.

555
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Nanti.

556
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Pernah baca?

557
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Belum.

558
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Jadi…

559
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Ia tentang rasa bersalah.

560
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Dan tentang memaafkan diri.

561
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Cikgu harap awak suka.

562
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Terima kasih.

563
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Jangan berhenti membaca, Nea.

564
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Jaga diri, okey?

565
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Cikgu juga.

566
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
- Selamat tinggal.
- Sama.

567
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
6 BULAN KEMUDIAN

568
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Rupanya awak yang ada bakat menulis

569
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
dan saya cuma perasan.

570
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Ia menakjubkan, Raquel. Betul.

571
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Saya suka dua bab pertama,
jadi teruskan.

572
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
Teruskan menulis.

573
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
Jangan teragak.
Jadikan suami itu seteruk mungkin.

574
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
Itulah dirinya.

575
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Saya juga menulis.

576
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Tapi cuma supaya tak perlu bersama ibu
dan abang saya di pantai.

577
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Mereka rindukan awak.

578
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Saya juga.

579
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Tapi saya dah biasa.

580
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Terjemahan sari kata: Izhnan Mohamad