1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
- Chi è?
- L'hai visto?

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,000
Hai visto com'è quel bastardo?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Perché sei qui? Vai a dormire.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Fammi entrare.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Ti prego, aprimi.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Ora possiamo stare insieme.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Non l'ho mai mostrato a nessuno.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Lo sai solo tu.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Ho bisogno di te.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Fammi entrare.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Solo per stanotte, ti prego. Aprimi.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Ti prego, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Che succede?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Devo andare, tutto qui.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
- Stai bene?
- Sì.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Come te lo sei fatto?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Questo? Non è niente.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Hai detto che era una bruciatura.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
Però è un morso.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Ma Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Stai lontano da me.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Pensi che voglia farti del male?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Non lo so. Come ti sei fatto la ferita?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Dimmi la verità o vado alla polizia.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Sei stato tu?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Ti sei introdotto tu in casa mia?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
Hai ucciso tu il mio cane?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
- Posso spiegare, lo giuro.
- Non avvicinarti.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Puoi spiegarmi? Cosa volevi?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Il telefono di Viruca?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
- L'hai uccisa?
- Ti prego, ascolta.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Cosa? Che l'hai uccisa tu?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Non l'ho uccisa io.
Vuoi ascoltarmi, per favore?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
E il mio cane?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Perché ti avrei chiesto di indagare
se l'avessi uccisa io?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
- Non capisci?
- Perché sei pazzo.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
- Ascolta.
- Stai lontano.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Per l'amor del cielo, ascoltami!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Poi potrai andare alla polizia, se vorrai.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Mi dispiace molto per il tuo cane.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Non volevo fargli del male.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Però mi è saltato addosso
e io ho paura dei cani!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Ho afferrato la prima cosa
a portata di mano.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Pensavo che mi avrebbe sbranato, capisci?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Ma…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Non hai capito che io adoravo
mia moglie e lei adorava me?

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Perché vi siete separati?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Facevamo solo finta.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Inizieremo a litigare.
In pubblico, ovviamente.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
A un certo punto, non ce la faremo più.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Così decideremo di separarci,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
io mi trasferirò da un'altra parte
e tu rimarrai qui.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Perché devi andare via di casa?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Tomás dovrà credere che stiamo insieme.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Capisci?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Tomás deve fidarsi di me.
Se fosse solo sesso…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
No, deve pensare che io sia sua.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
L'ha sempre voluto.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Non voglio che tu vada via.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Deve cascarci completamente, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Così mi porterà fuori a pranzo,
a cena, alle riunioni,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
mi presenterà alle persone che ci servono.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- E se non ci credesse?
- Perché non dovrebbe?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Dubiti delle mie capacità?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Cosa?
- Dubito di tutto il piano. È un azzardo.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Non mi viene in mente altro. Funzionerà.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
- Troviamo un altro modo, diamine.
- Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
La rovina dei tuoi genitori…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Quella dei miei genitori…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Dei tuoi fratelli…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
A quanto ammonta
la multa da pagare al fisco?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
C'è la pena detentiva, amore.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Andrà tutto bene, vedrai.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
È una pazzia.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
- No.
- Ci si ritorcerà contro.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
L'abbiamo progettato così.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Poi cos'è successo?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Innanzitutto, è arrivato Iago, ecco cosa.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Non capisco.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Si innamorò di lei.
Da diventarne ossessionato.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Scoprì che stava con suo padre
e perse la testa.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Per questo la tormentava.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Voleva che lasciasse suo padre
e che stesse con lui.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
E lei lo fece?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
No, non proprio.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Stai bene?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Credo di sapere come ottenere
tutti i soldi che ci servono.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
E che vada al diavolo Tomás.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Aveva trovato qualcosa che cambiava tutto.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Delle informazioni con cui ricattare Tomás

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
e ripagare il debito.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Pensi che lei abbia minacciato di rendere
tutto pubblico e lui l'abbia uccisa?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Però la Guardia Civile l'ha escluso.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
Il procuratore e il giudice
l'hanno escluso.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Aveva un alibi solido.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
- Gli alibi possono essere costruiti.
- Chiaro.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Oppure ha ingaggiato
qualcuno per ucciderla.

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Certo.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Va bene.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Basta così.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Mi serve il suo telefono.
Le prove devono essere lì dentro.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Non c'è niente.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Quando Viruca temeva per la sua vita,
diceva che avrebbe nascosto le prove

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
da qualche parte e le avrei trovate
se fosse successo qualcosa.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Ho guardato ovunque e non c'è niente.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
- Devono essere lì dentro.
- No, non lo sono.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Ci sono solo foto. Di Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Fammi vedere.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Non ce l'ho più.
L'ho dato alla Guardia Civile.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Non ti credo.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Non m'importa.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Che farai adesso?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Cos'hai fatto?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Che cos'hai fatto, idiota?
Che cosa hai dato a Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Che deficiente.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Sapevi che vuole ricattarci
con quei video?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Volevi farle pena,
per potertela scopare di nuovo?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Speravi che mi denunciasse
per sbarazzarti di me?

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
È così?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Guarda che sta facendo invece
quella lurida. Vuole solo i miei soldi.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Cos'era? Fammi vedere.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Cosa le hai mostrato?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Muoviti!

130
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
GUARDIA CIVILE DI NOVARIZ

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
GUARDIA CIVILE DI NOVARIZ

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Ciao.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Cielo, Claudia, che spavento.

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán aveva una chiave in più 
nel caso avesse perso la sua.

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Sì, la perde sempre.

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Che succede?

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Dov'eri?

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
L'hai visto?

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
No.

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Ha chiamato il suo avvocato.

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Il giudice ha raccolto la deposizione
di Germán e ha fissato la cauzione.

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
È molto alta.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Non possiamo pagarla.

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Pensi che io possa?

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Sai che Germán
non farebbe male a una mosca.

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Non so più niente, Claudia.

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
Sei sua moglie.

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Ha bisogno di te.

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Sappiamo entrambe che
non piccherebbe mai un ragazzino.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Non è proprio da lui.

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
No?

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Perché l'ha lasciato all'ospedale
gravemente ferito ed è scappato?

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Probabilmente è in qualche guaio
per la droga che consuma.

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
- Lo sapevi?
- Certo che lo sapevo.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Non sono stupida.

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Conosco mio figlio.

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
E so che ha passato
momenti molto difficili con te.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Prendendosi cura di te.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Sostenendoti.

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Era ovvio che sarebbe esploso.

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Giusto, quindi sniffa coca
per colpa mia. È così?

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Senti…

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Ti chiedo solo una cosa.

164
00:11:38,750 --> 00:11:39,875
Non lasciarlo solo.

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Non ora.

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
COS'HAI FATTO CON CIÒ CHE TI HO DATO?

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
SO TUTTO.

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
SO TUTTO. SOLO IO POSSO AIUTARTI.

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
1 NUOVO MESSAGGIO DA IAGO

170
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Perché sono qui?

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
La Guardia Civile sa che
Viruca non si è suicidata.

172
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Se lo dici tu.

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Ho il suo telefono.
Ho visto i tuoi messaggi.

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Hai ancora ciò che le hai dato
per ricattare tuo padre?

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Tu non sai niente.

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Non ha senso negarlo.

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Io voglio aiutarti.

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Non voglio che paghi
per le azioni di altri.

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
Al giudice e alla Guardia Civile
non importerà.

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
Daranno la colpa a te.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Non hanno prove.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
- No?
- No.

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
I messaggi, le molestie,
la tua storia d'amore…

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,916
Odiavi vederla con tuo padre.
Ne hanno tante, credimi.

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Perché vorresti aiutarmi?

186
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
So che non sei stato tu.

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Tu l'amavi davvero.

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Non tolleravi la loro relazione,
però non l'hai uccisa.

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Non sai di cosa sono capace.

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Odiavo quella puttana, capito?

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Non è vero.

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Cosa le hai dato?

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Cos'era?

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
So che faresti di tutto
per tenerlo segreto.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca ne ha fatto una copia
e sto per trovarla.

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Iago, lascia che ti aiuti.

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Davvero.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
Nessuno può aiutarmi.

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Perché sei qui?
È il bagno degli insegnanti!

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
- Dovrei ucciderti.
- Lasciami!

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Mi stai uccidendo, Viruca.

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Non lo vedi che
mi stai uccidendo, puttana?

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Non vedi che mi stai uccidendo?

204
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
Eh?

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Ti prego, Iago, smettila.

206
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Per la miseria!

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Va bene.

208
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, vieni qui, per favore.

209
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Vieni qui, per favore.

210
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Smettila.

211
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Andrà tutto bene, d'accordo?

212
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
No, alzati. Iago.

213
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Ti prego.

214
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Non puoi stare qui. Andiamo.

215
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Ti importa solo di pararti il culo.
È l'unica cosa di cui ti importa!

216
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Non userai quello che ti ho dato?

217
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Te l'ho dato per farti vedere
com'è quel porco.

218
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Non perché potessi approfittarti di me.

219
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Va bene?

220
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Come ho potuto fidarmi di te?

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
- Ciao.
- Un caffè corretto?

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
No, Concha.

223
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Mi serve un favore.

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
È importante.

225
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Non so più di chi fidarmi.

226
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Ho saputo di tuo marito.

227
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Tienilo al sicuro.

228
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Lo devi dare solo a me.

229
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
- D'accordo?
- Certamente.

230
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Grazie.

231
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, ricordi quando mi hai detto
che Viruca non era una suicida?

232
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Neanch'io lo sono.

233
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Perché dici così, cara?

234
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Nel caso che mi succeda qualcosa.

235
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Tipo cosa? Raquel, aspetta!

236
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Sei fuori di testa, dannazione.

237
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Non dovremmo parlare qui.

238
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Sai cosa ti farebbero, se lo scoprissero?

239
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
A me? No, cosa farebbero a te.

240
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Non hai la testa a posto.

241
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Scoparti mio figlio
ne è stato un chiaro segno.

242
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Ma questo…

243
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
È quel che è.

244
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
È quel che è?

245
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Va bene.

246
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Invia solo uno di quei file…

247
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
e nessuno potrà proteggerti.

248
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Nessuno.

249
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Mettilo sul mio conto, Concha. Grazie.

250
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
PUNTO PANORAMICO DI SIL
SITO DI INTERESSE TURISTICO

251
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
LONGITUDINE: 07º 34' 6.31''
LATITUDINE: N42º 22' 57.29''

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Ciao.

253
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Concha, mi serve quello che ti ho dato.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
- Sicura?
- Sì.

255
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
- L'ho tenuto al sicuro.
- Sì, dammelo.

256
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Che succede, cara?

257
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
RECENTI

258
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
NUMERO SCONOSCIUTO

259
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
COPIA

260
00:19:07,375 --> 00:19:08,500
MAPPE
RICERCA COORDINATE

261
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
POSIZIONE

262
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
- Non può essere.
- Cosa?

263
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
GABRIEL ACEBEDO

264
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Merda.

265
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, grazie a Dio. Non rispondevi.

266
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
- Andiamo.
- Perché? Che c'è?

267
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
- Non hai ricevuto il mio messaggio?
- No.

268
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Tua suocera o tuo cognato
non hanno chiamato?

269
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Chiamali, allora.

270
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
- Perché? Cos'è stato?
- Si tratta di Germán.

271
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Ha cercato di uccidersi.

272
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Andiamo.

273
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
- Cosa?
- Andiamo.

274
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Prendo l'auto.
- Cosa?

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Sali, ti accompagno io.

276
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
È vivo?

277
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Lo era quando l'hanno portato via.

278
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Tranquilla, ce la farà.

279
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Maledizione.

280
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
VIRUCA

281
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
MI SONO STANCATA DI ASPETTARE.
SE NON PAGHI TU, ALTRI LO FARANNO.

282
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Che stai facendo?

283
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Devo passare un momento
alla casa di campagna.

284
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
È da questa parte?

285
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Che c'è? Non ti fidi di me?

286
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Sono l'unico amico che
Germán ha qui, santo cielo.

287
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Sì, però possiamo andare
direttamente in ospedale, per favore?

288
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Farò in fretta.

289
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Che stai facendo?

290
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Ora devi ascoltarmi.

291
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Non andiamo all'ospedale?

292
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Tuo marito sta bene.
Non si è fatto niente.

293
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Cosa?

294
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Dovevo farti uscire di lì.

295
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Prima che vedessi…
Non hai visto niente, no?

296
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
No.

297
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Perché? Anche tu sei coinvolto?

298
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Se non hai visto niente, è tutto a posto.

299
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Lo sto facendo per te.
Per darti una via d'uscita.

300
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Ho solo bisogno che
tu capisca la situazione.

301
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Quale situazione? Mi stai spaventando.

302
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Dove andiamo?

303
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Dove andiamo?

304
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Sali.

305
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Che vuoi?

306
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Sto cercando di aggiustare
le cose. Parliamone.

307
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Assolutamente no.

308
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
Ti ho detto di smetterla e
non hai ascoltato. Ora dobbiamo rimediare.

309
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
A che cosa? Cosa stai facendo?

310
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Cosa stai facendo?

311
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Lasciami!

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Andiamocene, accidenti!

313
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Tranquilla, potremo parlare con calma qui.

314
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Potrai convincerli che
non hai visto niente.

315
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
- Fammi scendere.
- Tranquilla, andrà bene.

316
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Andrà tutto bene.

317
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
- Calmati.
- Ti prego, fammi scendere.

318
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Andrà tutto bene. Tranquilla, è tutto ok.

319
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
No, fermo!

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Vieni qui. Ho detto che andrà tutto bene.

321
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Per favore…

322
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
- Dai.
- No…

323
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Muoviti.

324
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Per favore, no.

325
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, per favore!

326
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
- Fermati.
- Non lasciare lividi.

327
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Non farmi questo. Ti prego.

328
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, per favore, no.

329
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, per favore.
Ti prego, Iago, ti supplico.

330
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Ti prego!

331
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Digli che non ho visto niente. Diglielo.

332
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Hai detto che
potevo convincerli. Bastardo.

333
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Che cosa mi farete? Eh?

334
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Cosa mi farete?

335
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Tu cosa credi?

336
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Lo stesso che a Viruca.

337
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Cosa?

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Un'altra insegnante che
non sopporta la pressione e si uccide.

339
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Nessuno ci crederà.

340
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Nessuno ci crederà. Nessuno.

341
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Hai già avuto problemi qua sopra.
Sei stata ricoverata, vero, Gabriel?

342
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Quante pillole prendesti allora?

343
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Figlio di puttana.

344
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Ti prenderanno, figlio di puttana.
Lasciami andare!

345
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Lasciami andare, Iago!

346
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, per favore.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, ti prego, non farlo.

348
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

349
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Chiudi quella bocca!

350
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, per favore. Lasciami andare.

351
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Lasciami andare, bastardo!

352
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
Ignorala. Abbiamo quasi finito.

353
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
- Ti prego.
- Che beva tutto e chiudiamo la faccenda.

354
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Lasciatemi andare!

355
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
- Bastardi!
- Il ragazzo non può farlo.

356
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
- Iago…
- Non può?

357
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Devo occuparmi di tutti i suoi problemi?

358
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Ha detto troppo, ora ci pensa lui.

359
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
- Forza.
- No, Iago.

360
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, guardami. Non farlo.

361
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, ti supplico.

362
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
- Non devi farlo per forza.
- Che aspetti?

363
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

364
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
- Non farlo.
- Dai qui.

365
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
- Ecco.
- Lasciami andare, bastardo. Fermo!

366
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
- No!
- Ci vorrà un attimo.

367
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Apri la bocca!

368
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
- Ingoia.
- No!

369
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Forza, ingoia!

370
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Dai, Viruca. Falla inghiottire.

371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Ingoia.

372
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Ingoia.

373
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Per la miseria! Aprile la bocca.

374
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Così.

375
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Bevi.

376
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Ingoia tutto.

377
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Va bene, basta.

378
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Ecco fatto.

379
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago…

380
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Iago, chiama la polizia, per favore.

381
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Per favore, chiama la polizia.

382
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Ti prego.

383
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Chiama la polizia.

384
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Si è svegliata.

385
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Fatemi uscire di qui, vi prego.

386
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Vi prego, fatemi uscire!

387
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Dannazione.

388
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Che diavolo fai?

389
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Faccio quello che voglio, ok?

390
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
È pazza.

391
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Fermati! È saltata!

392
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Che puttana.

393
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Vieni, Iago!

394
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Andiamo!

395
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, dai, vieni!

396
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
- Sta scappando.
- Iago!

397
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
- Iago!
- Andiamo!

398
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Maledizione!

399
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

400
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

401
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Che ci fai qui, cara?

403
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, grazie a Dio.

404
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Stavamo passando e l'abbiamo vista
che rotolava giù per il pendio.

405
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Non ti muovere.

406
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Va bene, calmiamoci, eh?

407
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Credo che ci stiamo tutti sbagliando.

408
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Deve andare in ospedale, non vedi?

409
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Ma che cavolo fai?

410
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

411
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Tutti in paese ce l'hanno con te.

412
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Andatevene.

413
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Non avete niente da fare qui.

414
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Andate via!

415
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Andiamo, Tomás.

416
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

417
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Tesoro!

418
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

419
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíl, chiama un'ambulanza!

420
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Cara figliola…

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Mia cara…

422
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Fate piano.

423
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Va tutto bene, cara. Va tutto bene.

424
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
ATTENZIONE

425
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
È in arresto cardiaco. Defibrillatore.

426
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Piastre.

427
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Libera!

428
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Ricarica.

429
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Pronti.

430
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Libera!

431
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
GUARDIA CIVILE DI NOVARIZ

432
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Mio figlio, dov'è?

433
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Forza, muoviti.

434
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
- Posso parlare con lui?
- Ne parleremo dopo, Tomás.

435
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Ehi.

436
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Ehi.

437
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Ciao, Iago. Ne sei sicuro?

438
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Sei disposto a testimoniare?

439
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Bene.

440
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Comincia dall'inizio.

441
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Stanno sequestrando altri documenti.

442
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

443
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Tesoro.

444
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Come stai?

445
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Ehi.

446
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
- Ciao.
- Sto bene.

447
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Sì?

448
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Vuoi dell'acqua?

449
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Tieni, tesoro.

450
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Ce la fai?

451
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
- Ce la fai?
- Sì.

452
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
Oh…

453
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Da quanto tempo sono qui?

454
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Tre giorni.

455
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Tre giorni?

456
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Grazie.

457
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
- Faccio due passi.
- Grazie, Tere.

458
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
- Ciao.
- Ehi.

459
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Buongiorno.
- Ciao.

460
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Come stai?

461
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Come stai tu?

462
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Io sto bene.

463
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Ti hanno rilasciato?

464
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Sì.

465
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Mi hanno lasciato andare.

466
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Cos'è successo, Germán?

467
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Ci sarà tempo per parlare di tutto.

468
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Dimmelo.

469
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Ti prego, dimmelo.

470
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
D'accordo.

471
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago ha confessato tutto.

472
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
La polizia ha sequestrato
il suo portatile e…

473
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Cosa c'era nel portatile?

474
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Cosa c'era?

475
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
C'erano i video di Iago con altri uomini.

476
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Cosa?

477
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
Suo padre lo faceva prostituire
fin da quando era piccolo.

478
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Lui e Acebedo avevano creato
un'intera rete.

479
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Portavano ragazzi da ogni parte.

480
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
A uno della Giunta piaceva Iago
e suo padre ne ha approfittato.

481
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Naturalmente.

482
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Era questo ciò che Iago
aveva dato a Viruca.

483
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Assassino!

484
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
GUARDIA CIVILE

485
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Signore, per favore!

486
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Vai, parti.

487
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago voleva che lei…

488
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Basta così, amore.

489
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Devi riposare.

490
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Non pensarci adesso, per favore.

491
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Come sta Roi?

492
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Sì?

493
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- Ehi.

494
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Come ti senti?

495
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Sono in paradiso.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
La loro droga è di prim'ordine.

497
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
- Sì?
- Sì.

498
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Non hai un bell'aspetto.

499
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Non ne ho uno diverso.

500
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
Ti ha detto che mi ha salvato?

501
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Sì.

502
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Cos'è successo?

503
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago mi ha visto col suo portatile e…

504
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
mi ha picchiato così tanto che
pensavo che mi avrebbe ucciso.

505
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
L'ho trovato privo di sensi
e l'ho portato qui.

506
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Perché sei scappato?

507
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Ero nel panico.

508
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Non ho scuse.

509
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Altri non mi avrebbero portato qui, prof.
Non prendertela con lui.

510
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Sì. Non hai mai sospettato nulla?

511
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
No.

512
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Però è mio amico, vero?

513
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
- Sì.
- È così.

514
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Non riesco a collegarmi al WiFi.

515
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Digito la password e…

516
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Potresti andare a prendere l'auto?

517
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Come stai?

518
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Mi dispiace tanto.

519
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Non è colpa tua.

520
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Ma ora è tutto finito.

521
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Potremmo visitare un canile.

522
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Troppo presto.

523
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Cosa?

524
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Germán, me ne vado.

525
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Mi trasferisco nell'appartamento
di mia madre.

526
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Da sola?

527
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Da sola.

528
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Ho sempre avuto paura di stare da sola.
Ho avuto paura di perdere mia madre.

529
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Poi ho avuto paura di perdere te.

530
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Però ora non più.

531
00:42:25,166 --> 00:42:26,583
Non hai paura di perdermi?

532
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
È così.

533
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- È così.
- Starai bene?

534
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Non lo so.

535
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Allora aspetta.

536
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Combattiamo ancora un po'.

537
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Ancora un po'?

538
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
No, non voglio.

539
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Non voglio.

540
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

541
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Mi dispiace.

542
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Anche a me.

543
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Grazie di tutto.

544
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Ci stavi prendendo la mano.

545
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Sì, beh…

546
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Non so come reagiranno.

547
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Ben fatto. Non tutto ha un prezzo.

548
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
- Sì.
- Smetterai di insegnare?

549
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Non lo so.

550
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Statemi bene.

551
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
- Anche tu.
- Ciao.

552
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Non so come chiederti scusa.

553
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Né come ringraziarti. La verità
non sarebbe venuta fuori senza di te.

554
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Ora Viruca riposa in pace e
io potrò ricominciare da capo.

555
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Bevi alla mia salute. Mauro."

556
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Andiamo.

557
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Ora, forza.

558
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Fermo.

559
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
L'hai letto?

560
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
No.

561
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Beh…

562
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Parla del senso di colpa.

563
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
E della capacità di perdonare noi stessi.

564
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Spero che ti piaccia.

565
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Grazie.

566
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Non smettere mai di leggere, Nerea.

567
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
E prenditi cura di te, ok?

568
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Anche tu.

569
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
- Ciao.
- Ciao.

570
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
6 MESI DOPO

571
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
A quanto pare eri tu
la scrittrice in famiglia

572
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
e io facevo solo lo stupido.

573
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
È fantastico, Raquel. Davvero.

574
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Adoro i primi due capitoli,
perciò continua.

575
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
Continua a scrivere.

576
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
E non trattenerti.
Descrivi il marito come un idiota.

577
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
È quello che era.

578
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Anch'io sto scrivendo.

579
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Ma per non passare troppo tempo
con mia madre e mio fratello in spiaggia.

580
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Sentono la tua mancanza.

581
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
E anch'io.

582
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Però mi ci sto abituando.

583
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Sottotitoli: Monica Paiano