A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Igen? - Megnézted?
Látod, mekkora rohadék?
Iago…
Mit keresel itt? Menj haza!
Engedj be!
Viruca, kérlek!
Most már lehetünk együtt.
Nem mutattam meg senkinek.
Csak te tudsz róla.
Szükségem van rád, baszki!
Engedj be!
Csak ma estére, kérlek! Engedj be!
Kérlek, Viruca!
Raquel!
Mi a baj?
Semmi, csak mennem kell.
De jól vagy?
Igen.
Azt hogy szerezted?
Ezt? Ez semmiség.
Azt mondtad, megégetted.
De az egy harapás.
Ugyan, Raquel…
Ne gyere közelebb!
Raquel!
Azt hiszed, bántani foglak?
Nem tudom.
Hogy szerezted a sebet?
Őszintén, vagy megyek a rendőrségre!
Te voltál?
Te törtél be a házunkba? Te ölted meg a kutyámat?
- Meg tudom magyarázni. - Ne gyere közelebb!
Meg tudod magyarázni? Mit kerestél?
Viruca telefonját?
- Te ölted meg? - Hallgass meg!
Mit hallgassak? Hogy megölted?
Nem én öltem meg, bassza meg, hallgass meg!
És a kutyámat?
Akkor miért kértem volna, hogy nyomozz utána?
- Nem érted? - Őrült vagy!
- Figyelj… - Maradj ott!
Az istenit, hallgass meg!
Utána mehetsz a rendőrségre, ha akarsz!
Sajnálom, amit a kutyáddal tettem!
Nem akartam bántani, de tényleg.
De felém ugrott, és rettegek a kutyáktól.
Csak védekezni akartam.
Azt hittem, szét akar tépni.
De…
A feleségemmel imádtuk egymást.
Miért váltatok el?
Csak úgy csináltunk.
Elkezdünk veszekedni. Persze nyilvánosan.
Egy ponton aztán már nem bírjuk tovább, ezért úgy döntünk, elválunk,
és én átköltözöm, te pedig maradsz itt.
De miért kell elmenned innen?
Azt kell hinnie, hogy együtt vagyok vele.
Érted?
Bíznia kell bennem. Csak szexszel nem…
Azt kell hinnie, hogy az övé vagyok.
Mindig is ezt akarta.
Nem akarom, hogy elmenj.
Be kell dőlnie, Mauro.
Akkor majd visz ebédelni, vacsorázni, találkozókra,
és bemutat a fontos embereknek.
És ha nem hiszi el?
Miért ne hinné?
Kételkedsz a képességeimben?
Viruca!
- Mi az? - Az egész tervben kételkedem. Ez túl sok.
Mást nem tudok. Működni fog.
- Találjunk ki valami mást! - Mauro!
A szüleid tönkrementek.
Az enyéim is.
A testvéreid is.
Mennyit kell fizetnünk az adóhivatalnak?
Ezért börtön jár, édesem.
Nem lesz semmi baj, majd meglátod.
Őrültség az egész.
- Nem. - Nagyon rosszul fog elsülni.
Hát így terveltük ki.
Aztán mi történt?
Először Iago történt.
Nem értem.
Virucába szeretett.
Megszállottan.
Rájött, hogy az apjával van, és megőrült.
Zaklatni kezdte.
Azt akarta, hogy hagyja el az apját, és maradjon vele.
És így tett?
Nem egészen.
Jól vagy?
Azt hiszem, tudom, hogy szerezhetjük meg a pénzt, ami kell.
Tomás bekaphatja!
Talált valamit, és minden megváltozott.
Valamit, amivel zsarolhatjuk Tomást, és kifizethetjük a tartozásokat.
Szerinted megfenyegette, hogy nyilvánosságra hozza, ezért megölte?
De a Polgárőrség elutasította.
Az ügyész elutasította. A bíró is.
Nagyon jó alibije volt.
- Egy alibit ki lehet találni. - Igen.
Fel is bérelhetett valakit.
Persze. Na jó…
Elég volt!
Raquel!
Kell a telefonja. Abban kell, hogy legyen a bizonyíték.
Nincs benne semmi.
Amikor Viruca félteni kezdte az életét,
azt mondta, elrejti a bizonyítékokat, ahol megtalálom, ha történne valami.
Mindenhol megnéztem, és sehol semmi.
Benne kell lenniük.
Nincsenek.
Csak képek. Iagóról.
Mutasd!
Nincs nálam.
Odaadtam a Polgárőrségnek.
Nem hiszek neked.
Nem érdekel.
Mit fogsz csinálni?
Mit csináltál?
Mit csináltál, te idióta?
Mit adtál Virucának?
Te agyatlan!
Tudtad, hogy zsarolni akar minket?
Remélted, hogy megsajnál, és még egyszer megdughatod?
Vagy feljelent, és megszabadulsz tőlem?
Ezt akartad?
Nézd, meg mit csinál a kurvája!
Csak az én pénzem kell neki.
Mit mutattál neki? Lássam!
Mit mutattál neki?
Gyerünk már!
POLGÁRŐRSÉG
Szervusz!
Jaj, Claudia, megijesztettél!
Germánnak volt egy pótkulcsa, ha elveszne a rendes.
Igen, mindig elhagyja.
Mit szeretnél?
Hol voltál? Nem mentél be hozzá, igaz?
Nem.
Most hívott az ügyvéd.
A bíró felvette Germán vallomását, és megállapította az óvadékot.
Nagyon magas.
Nem tudjuk kifizetni.
Szerinted én igen?
Tudod, hogy Germán a légynek sem ártana.
Már nem tudom, Claudia.
A felesége vagy!
Szüksége van rád.
Mindketten tudjuk, hogy nem verne meg egy gyereket.
Ő nem olyan.
Tényleg?
Akkor miért hagyta a kórháznál súlyos sérülésekkel, és miért menekült el?
Mert biztosan bajba került a sok szemét drog miatt, amit szed.
- Te tudtál róla? - Persze, hogy tudtam.
Nem vagyok hülye.
Ismerem a fiamat.
És tudom, hogy átélt veled egy nagyon kemény időszakot.
Vigyázott rád.
Támogatott.
Várható volt, hogy nem bírja.
Persze, szóval miattam kokainozik! Erre célzol?
Figyelj…
csak egyvalamit kérek.
Ne hagyd egyedül!
Most ne!
MIT CSINÁLTÁL AZZAL, AMIT ADTAM?
MINDENT TUDOK.
CSAK ÉN SEGÍTHETEK NEKED.
EGY ÚJ ÜZENET TŐLE: IAGO
Miért vagyok itt?
A Polgárőrség tudja, hogy Viruca nem öngyilkos volt.
Ha te mondod.
Nálam van a telefonja. Láttam az üzeneteidet.
Megvan még, amit az apád zsarolásához adtál neki?
Nem tudsz te semmit.
Fölösleges letagadnod.
Csak segíteni akarok.
Nem akarom, hogy mások helyett bűnhődj.
A bírót és a Polgárőrséget nem érdekli. Rád fogják, ha nincs más.
Nincs bizonyítékuk ellenem.
- Tényleg? - Igen.
Üzenetek, zaklatás, a szerelmi történeted…
Gyűlölted apáddal látni.
Van rengeteg, hidd el!
Miért akarsz segíteni?
Mert tudom, hogy nem te voltál.
Igazán szeretted őt. Gyűlölted a viszonyukat, de nem ölted meg.
Nem tudod, mire vagyok képes.
Utáltam azt a ribancot, érted?
Ez nem igaz.
Mit adtál neki, Iago?
Mi volt az?
Tudom, hogy bármit megtennél, hogy titokban tartsd.
Viruca készített egy másolatot, és nemsokára megtalálom.
Iago, hadd segítsek!
Komolyan beszélek.
Rajtam senki nem segíthet.
Mit keresel itt? Ez a tanári mosdó!
- Meg kéne öljelek! - Engedj el!
A sírba teszel, Viruca!
Nem látod, hogy megölsz, te ribanc?
Nem látod, hogy megölsz?
Mi?
Kérlek, hagyd abba!
A kurva életbe!
Semmi baj!
Iago…
Gyere ide! Légy szíves!
Állj meg!
Nem lesz semmi baj. Érted?
Ne!
Kelj fel! Iago!
Kérlek!
Gyere, nem lehetsz itt!
Csak saját magad akarod menteni! Csak ez számít!
Nem használod, amit adtam?
Azért csináltam, hogy lásd, milyen.
Nem azért, hogy kihasználhass.
Érted?
Hogy bízhatnék benned?
- Szia! - Kávé és pár csepp?
Nem, Concha.
Kérnék valamit.
Fontos lenne.
Nem tudom, kiben bízhatok.
Hallottam a férjedről.
Vigyázz erre!
Csak nekem add vissza!
Rendben?
Persze.
Köszönöm!
Concha, emlékszel, mikor mesélted, hogy Viruca nem volt öngyilkos alkat?
Én sem vagyok.
Miért mondod ezt, drága?
Ha történne valami.
Mi történne veled?
Raquel, várj!
Te megőrültél, baszd meg!
Itt nem beszélhetünk.
Tudod, mit tennének veled, ha megtudnák, hogy nálad van?
Velem?
Nem. Mit tennének veled?
Te nem vagy normális.
A fiammal dugnod egyértelmű jele volt ennek.
De ez…
- Ez van. - „Ez van”?
Igen.
Ha egyetlen fájlt is elküldesz…
senki nem védhet meg téged.
Senki.
Írd a számlámhoz, Concha! Köszönöm!
SILI KILÁTÓ TURISZTIKAI LÁTVÁNYOSSÁG
HOSSZÚSÁG: SZÉLESSÉG:
Sziasztok!
Concha, kérem, amit adtam!
- Biztos? - Igen.
- Vigyáztam rá. - Igen, kérem!
Mi ez az egész, drágám?
LEGUTÓBBIAK
ISMERETLEN SZÁM
MÁSOLÁS
TÉRKÉPEK KOORDINÁTÁK KERESÉSE
HELY
Ez nem lehet igaz!
Micsoda?
Mi a… ?
Raquel, hála az égnek!
Nem vetted fel a telefont. Gyere!
Miért? Mi történt?
- Nem kaptad meg az üzenetem? - Nem.
- Az anyósod vagy sógorod nem hívott? - Nem.
Hívd fel őket!
- Miért? Mi történt? - Germán…
Megpróbált öngyilkos lenni. Gyere!
- Micsoda? - Gyerünk!
- Hozom a kocsit. - Milyen kocsit?
Szállj be, elviszlek én!
Életben van?
Amikor elvitték, lélegzett.
Nyugodj meg, túl fogja élni!
Jaj, Istenem!
ELEGET VÁRTAM. HA NEM FIZETSZ, MAJD MEGTESZIK MÁSOK.
Mit csinálsz?
Még előbb gyorsan be kell ugranom a házba.
De az biztosan erre van?
Mi van? Nem bízol bennem vagy mi?
Germán egyetlen barátja vagyok a városban, bassza meg!
- Igen, de mehetnénk egyenesen a kórházba? - Semeddig nem tart.
Mit csinálsz?
Figyelj rám!
Mi? És mi van a kórházzal?
A férjed jól van. Semmi baja.
- Micsoda? - Ki kellet hozzalak a házból.
Mielőtt megnézed a… Ugye nem láttad?
Nem.
Miért? Te is benne vagy ebben?
Ha nem láttál semmit, nem lesz bajod.
Ezt érted teszem.
Kiutat kínálok.
De most csak szeretném, ha megértenéd a helyzetet.
Milyen helyzetet? Nagyon megijesztesz.
Hová megyünk?
Szállj be!
Mi van?
Megbeszéljük az ügyet.
Hagyjál!
Mondtam, hogy állj le, de nem így lett. Ezt most rendbe hozzuk.
Mit hozunk rendbe?
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Gyere ide!
Engedj el!
Húzzunk a faszba!
Itt nyugodtan beszélgethetünk. Meggyőzheted őket, hogy nem láttál semmit.
- Légy szíves, engedj el! - Ne izgulj! Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
- Engedj el! Kérlek! - Semmi baj nem lesz, nyugodj meg!
- Gyere! - Ne, hagyjál!
- Kérlek! Ne! - Gyere! Baszd meg, nincs semmi baj!
Kérlek!
Ne csináld!
Gyerünk! Na!
Gyerünk!
Kérlek! Ne!
Iago, kérlek!
- Ne csináld! - Ne legyen nyoma!
Ne csináld ezt velem! Kérlek!
Iago, kérlek, ne!
Kérlek!
Mondd el, hogy nem láttam semmit!
Azt mondtad, meggyőzhetem őket.
Te büdös szemét!
Mit csináltok velem?
Mit gondolsz?
Amit Virucával.
- Mi? - Még egy tanárnő nem bírta a nyomást.
- És öngyilkos lett. - Senki sem hiszi el.
Nem fogják elhinni. Senki.
Voltak itt problémák. Kórházba is kerültél. Ugye, Gabriel?
Hány tablettát is vettél be?
Szemét szarházi!
- Elkapnak, te rohadék! Engedj el! - Te jössz!
Engedj el, Iago!
Iago, kérlek!
Iago, kérlek, ne csináld ezt!
Iago!
Pofa be!
Iago, kérlek! Engedj el!
Eressz el, te féreg!
- Ne törődj vele! Az elég lesz! - Kérlek!
Add oda, fejezzük ezt be!
Engedjetek el!
Rohadékok!
A kissrácnak nem megy.
- Iago… - Mi nem megy?
Minden gondját én oldjam meg?
Eljárt a pofája, most helyrehozza.
- Gyerünk! - Ne! Iago…
Iago, nézz rám! Ne csináld!
Iago, kérlek, könyörgöm!
Nem kell ezt csinálnod.
Mire vársz?
Iago, ne csináld!
- Add ide! - Ne!
Ne! Engedjetek el, rohadékok!
Ne!
- Egy perc az egész. - Nyisd ki a szád! Nyeld le!
Gyerünk, nyeld le!
Gyerünk, Viruca! Nyelesd le vele!
Nyeld le!
A kurva anyádat! Nyisd ki a szád, baszd meg!
Úgy van!
Igyál, az az!
Nyeld le!
Jól van, ez az!
Ez az!
Iago!
Kérlek, hívd a rendőrséget!
Hívd a rendőrséget!
Ébren van.
Engedjetek ki, kérlek!
Bassza meg!
Mi a faszt csinálsz?
Amit akarok!
Megőrült!
Állj meg! Kiugrott.
A kurvája!
Gyerünk, Iago!
Iago!
- El fog menekülni! - Iago!
Gyerünk!
A kurva életbe!
Raquel!
Mit keresel itt, drágám?
Concha, hála Istennek!
- Itt autóztunk, és láttuk legurulni. - Ne mozdulj!
Na jó!
Nyugodjunk szépen meg!
Itt mindenki félreért valamit.
Kórházba kéne őt vinni.
Mi a faszt csinálsz?
Acebedo,
a városban mindenkinek elege van belőled. Menj el!
Nincs itt semmi keresnivalód!
Mozgás!
Gyerünk, Tomás!
Tomás!
Drágám! Raquel!
Mijaíl, hívd a mentőket!
Kislányom…
Drágám…
Óvatosan!
Semmi baj, drágám! Semmi baj!
VIGYÁZAT!
Leállt a szíve! Defibrillátort! Tappancsok!
Hátra!
Újratöltés!
Kész! Hátra!
POLGÁRŐRSÉG
Hol a fiam?
Gyerünk, mozgás!
- Nem beszélhetek vele? - Később megbeszéljük.
Hé!
Szervusz, Iago!
Biztosan ezt akarod?
Hajlandó vagy tanúskodni?
Jól van. Akkor kezdjük az elején!
Még több anyagot bevisznek.
Raquel!
Drágám!
Hogy vagy?
Na?
- Szia! - Jól.
Igen?
Kérsz vizet?
Tessék, drágám!
Menni fog?
- Igen? - Igen.
Mióta vagyok itt?
Három napja.
Három napja?
Szia! Köszönöm!
- Járok egyet. - Köszönöm, Tere!
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
- Te hogy vagy? - Jól.
Elengedtek?
Igen.
Elengedtek.
Mi történt, Germán?
- Erre még lesz időnk. - Mondd el!
Légy szíves, mondd el!
Jól van.
Iago mindent bevallott.
A rendőrök lefoglalták a gépét, és…
És mi volt rajta?
Mi volt az?
Videók Iagóról más férfiakkal.
Mi?
Az apja kiskora óta prostitúcióra kényszeríti.
Acebedóval felállítottak egy teljes hálózatot.
Mindenfelől hoztak fiúkat.
Valaki a kormányzóságból szerette Iagót, és az apja ezt kihasználta.
Persze.
Iago ezt adta oda Virucának.
Gyilkosok!
Engedjenek át, legyenek szívesek! Engedjenek!
Beszállás!
Uram! Legyen szíves!
Indulás!
Iago azt akarta, hogy…
Vége van, drágám!
Pihenned kell.
Légy szíves, most ne gondolj erre!
Hogy van Roi?
Igen?
- Roi! - Helló!
Hogy vagy?
Remekül.
A drogok csúcsminőségűek.
Igen?
- Aha. - Nem nézel ki valami jól.
Hogy kéne kinéznem?
Mondta, hogy megmentett?
De.
Mi történt, Roi?
Iago meglátott a laptopjával, és…
úgy megvert, hogy azt hittem, meg fog ölni.
Eszméletlenül találtam rá, és idehoztam.
Miért hagytad csak itt?
Bepánikoltam.
Nincs mentségem.
Mások ide se hoztak volna.
Úgyhogy ezzel ne törődj!
Jó. Egyáltalán nem gyanakodtál?
Nem.
De hát ő a barátom, nem?
- De. - Az és kész.
Beírom a jelszót, és…
Elmennél az autóért?
Hogy vagy?
Bocsánatot kérek!
Nem a te hibád.
De most már vége van.
Elmehetnénk egy állatmenhelyre.
Ezt elsiettem.
Mi az?
Germán, elmegyek.
Elköltözöm anyám lakásába.
Egyedül?
Egyedül.
Mindig féltem egyedül lenni.
Féltem, hogy elveszítem anyámat.
Aztán attól, hogy téged.
De már nem félek.
Nem félsz, hogy elveszítesz?
Ennyi volt?
Ennyi volt.
Rendben leszel?
Nem tudom.
Akkor várj!
Küzdjünk még egy kicsit!
Még tovább?
Ne, nem akarom!
Nem akarom!
Germán…
Úgy sajnálom!
Én is!
Mindent köszönök!
Már kezdtél belejönni.
Igen, de ez van.
Nem tudom, mit szólnak majd a gyerekek.
Jól teszed! Van, ami semmi pénzt nem ér meg.
- Igen. - Abbahagyod a tanítást?
Nem tudom.
Minden jót nektek!
- Neked is! - Szia!
„Nem tudom, hogy kérjek bocsánatot.
Vagy hogyan köszönjem meg. Nélküled nem derült volna ki az igazság.
Viruca most már békében nyugszik, és én talán újrakezdhetem.
Rúgj be az egészségemre! Mauro.”
Gyerünk!
Most mehet!
Maradj!
Olvastad már?
Nem.
Ez…
a bűntudatról szól.
És a magunknak megbocsátásról.
Remélem, tetszeni fog!
Köszönöm!
Soha ne hagyd abba az olvasást!
És vigyázz magadra!
Te is!
- Szia! - Szia!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kiderült, hogy te vagy az író a családban,
és én csak hülyét csináltam magamból.
Fantasztikus lett. De tényleg.
Imádom az első két fejezetet, úgyhogy folytasd!
Folytasd az írást!
És ne fogd vissza magad! Legyen a férj egy seggfej!
Mert az is volt.
Én is írok.
De csak, hogy ne legyek annyit anyámmal és a bátyámmal a tengerparton.
Hiányzol nekik.
Nekem is.
De kezdem megszokni.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor