1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,625
-Da?
-Jesi li vidjela?

3
00:00:48,750 --> 00:00:49,958
Vidjela si kakav je?

4
00:00:55,041 --> 00:00:55,875
Iago.

5
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
Što radiš ovdje? Idi spavati.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Pusti me da uđem.

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,250
Molim te, pusti me.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Sad možemo biti zajedno.

9
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
Nisam nikome pokazao.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Samo ti znaš.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,666
Trebaš mi.

12
00:01:18,083 --> 00:01:19,083
Pusti me da uđem.

13
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
Samo večeras. Molim te, pusti me.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,041
Molim te, Viruca.

15
00:03:00,291 --> 00:03:01,125
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:07,666
-Što je?
-Ništa. Moram ići.

17
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
-Dobro si?
-Da.

18
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Gdje si to zaradio?

19
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Ovo? Ništa strašno.

20
00:03:17,083 --> 00:03:18,666
Rekao si da si se opekao.

21
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
No to je ugriz.

22
00:03:21,291 --> 00:03:22,125
Raquel…

23
00:03:22,750 --> 00:03:26,500
-Ne prilazi mi.
-Raquel!

24
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
-Misliš da ću te ozlijediti?
-Ne znam.

25
00:03:36,916 --> 00:03:38,208
Odakle ti ta rana?

26
00:03:39,041 --> 00:03:41,166
Reci mi istinu ili idem na policiju.

27
00:03:43,458 --> 00:03:44,416
To si bio ti?

28
00:03:47,875 --> 00:03:51,000
Provalio si mi u kuću? Ubio psa?

29
00:03:52,666 --> 00:03:55,416
-Mogu objasniti, kunem se.
-Ne prilazi mi.

30
00:03:55,958 --> 00:03:59,958
Objasniti? Što si htio? Virucin mobitel?

31
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
-Ubio si je?
-Molim te, slušaj.

32
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Što? Da si je ubio?

33
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
Nisam je ubio, čuješ li?

34
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
A moj pas?

35
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Zašto bih tražio da istražuješ
ako sam je ubio?

36
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
-Ne shvaćaš?
-Ti si lud.

37
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
-Slušaj.
-Ne prilazi mi!

38
00:04:15,250 --> 00:04:16,583
Slušaj, jebote!

39
00:04:16,666 --> 00:04:18,833
Onda idi na policiju.

40
00:04:20,458 --> 00:04:24,333
Žao mi je zbog tvojeg psa.
Nisam ga htio ozlijediti.

41
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Nasrnuo je na mene, a bojim se pasa.

42
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Zgrabio sam nešto da se obranim.

43
00:04:29,958 --> 00:04:31,791
Mislio sam da će me rastrgati.

44
00:04:32,958 --> 00:04:33,791
Ali…

45
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
Viruca i ja smo se voljeli.

46
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Zašto ste se rastali?

47
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
Samo smo se pretvarali.

48
00:04:46,833 --> 00:04:50,250
Počet ćemo se svađati.
Naravno, u javnosti.

49
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
U jednom trenutku više nećemo moći tako.

50
00:04:53,333 --> 00:04:55,083
Odlučit ćemo se razići.

51
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
Ja ću se odseliti, a ti ćeš ostati ovdje.

52
00:05:01,541 --> 00:05:03,291
Zašto moraš otići?

53
00:05:03,833 --> 00:05:05,666
Mora vjerovati da smo zajedno.

54
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Razumiješ?

55
00:05:08,541 --> 00:05:10,916
Mora mi vjerovati. Ako je to samo seks…

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,166
Ne, mora misliti da sam njegova.

57
00:05:13,250 --> 00:05:14,791
Oduvijek je to želio.

58
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
Ne želim da odeš.

59
00:05:19,041 --> 00:05:20,916
Mora povjerovati, Mauro.

60
00:05:21,541 --> 00:05:25,333
Onda će me voditi
na ručke, večere i sastanke

61
00:05:25,416 --> 00:05:27,416
i upoznati s ljudima koje trebamo.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
-Što ako ne povjeruje?
-Zašto ne bi?

63
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Sumnjaš u moje sposobnosti?

64
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Viruca.

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Što?
-Sumnjam u ovaj plan. Pretjerali smo.

66
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Nisam se dosjetila ničeg boljeg.
Upalit će.

67
00:05:40,458 --> 00:05:42,708
-Pokušajmo nešto drugo, zaboga.
-Mauro…

68
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
Roditelji su ti bankrotirali.

69
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
Moji također.

70
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Tvoja braća i sestre…

71
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
Kolika je kazna od Porezne?

72
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Išli bismo u zatvor.

73
00:06:01,041 --> 00:06:02,583
Bit će dobro, vidjet ćeš.

74
00:06:03,625 --> 00:06:04,916
Ovo je suludo.

75
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Ne.
-Osvetit će nam se.

76
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
To je bio naš plan.

77
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
Što se onda dogodilo?

78
00:06:13,041 --> 00:06:15,416
Prvo se dogodio Iago.

79
00:06:15,500 --> 00:06:16,458
Ne razumijem.

80
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
Zaljubio se u nju.

81
00:06:18,875 --> 00:06:19,791
Opčinila ga je.

82
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
Saznao je da je s njegovim ocem i poludio.

83
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Zato ju je proganjao.

84
00:06:25,375 --> 00:06:28,500
Htio je da ostavi njegova oca
i bude s njim.

85
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Ostavila ga je?

86
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Ne baš.

87
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Dobro si?

88
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Mislim da znam kako možemo doći do novca.

89
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
Neka Tomás ide kvragu.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,083
Otkrila je nešto i sve se promijenilo.

91
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Nešto čime je mogla ucijeniti Tomása

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
i otplatiti dug.

93
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Misliš da je prijetila
da će izaći u javnost pa ju je ubio?

94
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
No Civilna je garda to isključila.

95
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Kao i tužitelj i sudac.

96
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Ima čvrst alibi.

97
00:07:20,541 --> 00:07:22,333
-Alibi se može namjestiti.
-Da.

98
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ili je unajmio nekoga da je ubije.

99
00:07:26,500 --> 00:07:27,583
Da. Dobro.

100
00:07:30,000 --> 00:07:31,041
Dosta.

101
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Raquel.

102
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Treba mi njezin mobitel.
Dokazi su sigurno ondje.

103
00:07:40,333 --> 00:07:41,875
Nema ničega.

104
00:07:41,958 --> 00:07:45,500
Kad se bojala za svoj život,
rekla je da će sakriti dokaze

105
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
negdje gdje ću ih naći ako ona nastrada.

106
00:07:48,041 --> 00:07:50,125
Sve sam pretražio, ali nema ničega.

107
00:07:50,916 --> 00:07:52,583
-Mora biti u mobitelu.
-Nije.

108
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
U mobitelu su samo fotke. Iagove.

109
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Pokaži mi.

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Nemam ga. Dala sam ga Civilnoj gardi.

111
00:08:02,625 --> 00:08:05,083
-Ne vjerujem ti.
-Baš me briga.

112
00:08:05,791 --> 00:08:06,958
Što ćeš sad?

113
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
Što si učinio?

114
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Što si učinio, idiote? Što si dao Viruci?

115
00:08:25,291 --> 00:08:29,500
Kretenčino.
Znaš da nas želi ucjenjivati snimkama?

116
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Htio si njezino sažaljenje
da je opet poševiš?

117
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Nadao si se
da će me prijaviti da me se riješiš?

118
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
O tome se radi?

119
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Pogledaj što ta drolja radi.
Samo se želi dočepati mojeg novca.

120
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Što je to? Da vidim.

121
00:08:44,708 --> 00:08:45,958
Što si joj pokazao?

122
00:08:47,500 --> 00:08:48,333
Hajde!

123
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
CIVILNA GARDA

124
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
CIVILNA GARDA

125
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
Bok.

126
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Bože, uplašila si me.

127
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán je ostavio
rezervni ključ u restoranu.

128
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Da, često gubi ključeve.

129
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Što ima?

130
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Gdje si bila?

131
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Vidjela si ga?

132
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Ne.

133
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Zvao je njegov odvjetnik.

134
00:10:39,166 --> 00:10:42,750
Sudac je uzeo Germánovu izjavu
i odredio jamčevinu.

135
00:10:43,708 --> 00:10:44,750
Vrlo je visoka.

136
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Ne možemo platiti.

137
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Misliš da ja mogu?

138
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Znaš da Germán ne bi ni mrava zgazio.

139
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Više ništa ne znam, Claudia.

140
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Ti si mu žena.

141
00:10:57,500 --> 00:10:58,541
Treba te.

142
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Obje znamo
da nikad ne bi pretukao onog malog.

143
00:11:02,416 --> 00:11:03,500
To mu nije slično.

144
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Nije?

145
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Zašto ga je ostavio teško ozlijeđenog
ispred bolnice i pobjegao?

146
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Vjerojatno je u nevolji jer se drogira.

147
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Znaš?
-Naravno.

148
00:11:15,500 --> 00:11:16,458
Nisam glupa.

149
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Poznajem svojeg sina.

150
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Znam da je svašta prošao s tobom.

151
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Brinuo se za tebe. Podržavao te.

152
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Morao je puknuti.

153
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Dakle, uzima kokain zbog mene?

154
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Slušaj…

155
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Tražim samo jedno.

156
00:11:38,791 --> 00:11:39,833
Ne ostavljaj ga.

157
00:11:41,166 --> 00:11:42,000
Ne sad.

158
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
ŠTO SI UČINILA S ONIM ŠTO SAM TI DAO?

159
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
SVE ZNAM.

160
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
SVE ZNAM. SAMO JA TI MOGU POMOĆI.

161
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
NOVA PORUKA OD IAGA

162
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Zašto sam ovdje?

163
00:12:51,041 --> 00:12:53,958
Civilna garda zna da se Viruca nije ubila.

164
00:12:55,208 --> 00:12:58,416
-Dobro.
-Imam njezin mobitel. Vidjela sam poruke.

165
00:13:00,041 --> 00:13:03,041
Imaš li još ono
što si joj dao za ucjenu tvojeg oca?

166
00:13:03,666 --> 00:13:05,250
Ne znaš što govoriš.

167
00:13:05,333 --> 00:13:07,208
Nema smisla da poričeš.

168
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Želim ti pomoći.

169
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Ne želim da ispaštaš za tuđa nedjela.

170
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Suca i Civilnu gardu nije briga.

171
00:13:14,291 --> 00:13:15,791
Okrivit će te.

172
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Nemaju dokaza.

173
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Ne?
-Ne.

174
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Poruke, uznemiravanje,
vaša ljubavna priča…

175
00:13:22,416 --> 00:13:25,791
Mrzio si je viđati s tatom.
Imaju dovoljno, vjeruj mi.

176
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Zašto mi želiš pomoći?

177
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
Znam da je nisi ubio.

178
00:13:32,500 --> 00:13:35,833
Volio si je.
Mrzio si što je s njim, no nisi je ubio.

179
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
Ne znaš za što sam sposoban.

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Mrzio sam tu drolju.

181
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Nije istina.

182
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Što si joj dao, Iago?

183
00:13:47,500 --> 00:13:48,333
Što?

184
00:13:48,416 --> 00:13:51,125
Znam da bi učinio sve da to ostane tajna.

185
00:13:53,791 --> 00:13:56,583
Viruca je napravila kopiju.
Uskoro ću je naći.

186
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Dopusti da ti pomognem.

187
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Zaista.

188
00:14:04,750 --> 00:14:06,166
Nitko mi ne može pomoći.

189
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
Što hoćeš? Ovo je za profesore!

190
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
-Trebao bih te ubiti.
-Pusti me!

191
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Ubijaš me, Viruca.

192
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Zar ne vidiš da me ubijaš, kurvo?

193
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Zar ne vidiš da me ubijaš?

194
00:14:26,416 --> 00:14:27,583
Molim te, prestani.

195
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
Za ime Božje!

196
00:14:36,250 --> 00:14:37,208
Dobro.

197
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
Iago, dođi. Molim te.

198
00:14:41,458 --> 00:14:44,083
Dođi, molim te. Stani.

199
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Sve će biti u redu. Dobro?

200
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Ne. Ustani, Iago.

201
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Molim te.

202
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Ne smiješ biti ovdje. Idemo.

203
00:14:54,833 --> 00:14:58,416
Samo želiš spasiti svoje dupe.
To ti je jedino važno!

204
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Nećeš iskoristiti ono?

205
00:15:02,666 --> 00:15:04,750
Dao sam ti to da vidiš kakav je.

206
00:15:06,291 --> 00:15:07,750
Ne da bi me iskoristila.

207
00:15:09,541 --> 00:15:10,375
Dobro?

208
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
Kako da ti vjerujem?

209
00:15:54,666 --> 00:15:56,833
-Kavu s nečim žestokim?
-Ne, Concha.

210
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Trebam uslugu.

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Važno je.

212
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Ne znam komu vjerovati.

213
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Čula sam za tvojeg muža.

214
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
Pričuvaj mi mobitel.

215
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Ne daj ga nikome.

216
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
-U redu?
-Naravno.

217
00:16:13,791 --> 00:16:14,625
Hvala.

218
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, sjećaš se da si mi rekla
da Viruca nikad nije bila suicidalna?

219
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Nisam ni ja.

220
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Zašto to kažeš, dušo?

221
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Ako se nešto dogodi.

222
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Što? Raquel, čekaj!

223
00:16:45,625 --> 00:16:47,041
Nisi normalna, jebote.

224
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Ovo nije mjesto za razgovor.

225
00:16:51,041 --> 00:16:53,958
Znaš li što će ti učiniti ako saznaju?

226
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Meni? Ne. Što će učiniti tebi?

227
00:17:00,125 --> 00:17:01,541
Ti si luda.

228
00:17:02,500 --> 00:17:06,125
To dokazuje činjenica
da si se ševila s mojim sinom. Ali ovo…

229
00:17:09,583 --> 00:17:10,416
Što je tu je.

230
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Što je tu je?

231
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Da.

232
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Pošalji samo jednu od tih datoteka

233
00:17:19,041 --> 00:17:20,875
i nitko te neće moći zaštititi.

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Nitko.

235
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
Stavi na moj račun, Concha. Hvala.

236
00:18:10,208 --> 00:18:14,625
VIDIKOVAC SIL
TURISTIČKA ATRAKCIJA

237
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
G. D. 07º 34' 6.31''
G. Š. N42º 22' 57.29''

238
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
Bok.

239
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Concha, treba mi ono.

240
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Sigurno?
-Da.

241
00:18:49,500 --> 00:18:51,541
-Bio je na sigurnom.
-Daj mi ga.

242
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Što se događa, dušo?

243
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
NEDAVNO

244
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
NEPOZNAT BROJ

245
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
KOPIRAJ

246
00:19:07,375 --> 00:19:08,541
KARTE
KOORDINATE

247
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
LOKACIJA

248
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Nemoguće.
-Što?

249
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Sranje.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, hvala Bogu. Nisi se javljala.

251
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Idemo.
-Zašto? Što je bilo?

252
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
-Nisi dobila moju poruku?
-Ne.

253
00:22:01,833 --> 00:22:04,333
Svekrva i šogor te nisu zvali?

254
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Onda ih nazovi.

255
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Zašto? Što je bilo?
-Germán.

256
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Pokušao se ubiti. Hajde.

257
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-Što?
-Idemo.

258
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Idem po auto.
-Što?

259
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
Uđi, ja ću te odvesti.

260
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Živ je?

261
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Bio je kad su ga odveli.

262
00:22:26,541 --> 00:22:29,708
-Smiri se. Izvući će se.
-Jebote.

263
00:22:38,125 --> 00:22:41,416
DOSTA MI JE ČEKANJA.
AKO MI NE PLATIŠ, PLATIT ĆE DRUGI.

264
00:22:51,083 --> 00:22:54,916
-Što radiš?
-Moram nakratko svratiti do vikendice.

265
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
Ovo je put do nje?

266
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Što je? Ne vjeruješ mi?

267
00:23:00,916 --> 00:23:03,291
Jedini sam Germánov prijatelj u gradu.

268
00:23:04,583 --> 00:23:09,166
-Dobro, ali možemo li odmah u bolnicu?
-Bit ću brz.

269
00:23:13,458 --> 00:23:14,291
Što radiš?

270
00:23:15,750 --> 00:23:17,000
Sad me slušaj.

271
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Kako to misliš? A bolnica?

272
00:23:19,125 --> 00:23:20,958
Muž ti je dobro. Nije mu ništa.

273
00:23:21,583 --> 00:23:23,833
-Što?
-Morao sam te izvući odande.

274
00:23:25,375 --> 00:23:27,541
Prije nego što vidiš… Nisi vidjela?

275
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Ne.

276
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Zašto? I ti si umiješan?

277
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Ako nisi ništa vidjela, nema problema.

278
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Radim ovo za tebe. Da se izvučeš.

279
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Samo moraš razumjeti situaciju.

280
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Kakvu situaciju? Plašiš me.

281
00:23:47,041 --> 00:23:48,000
Kamo idemo?

282
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
Kamo idemo?

283
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Ulazi.

284
00:24:13,291 --> 00:24:16,083
-Što?
-Pokušavam riješiti ovo. Razgovarajmo.

285
00:24:16,166 --> 00:24:17,125
Nema šanse.

286
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
Rekao sam ti da šutiš, no nisi slušala.
Sad to moramo riješiti.

287
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Što moramo riješiti? Što radiš?

288
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Što radiš?

289
00:24:27,375 --> 00:24:29,125
Pusti me!

290
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Idemo.

291
00:24:40,500 --> 00:24:42,583
Smiri se. Ovdje možemo razgovarati.

292
00:24:42,666 --> 00:24:45,041
Možeš ih uvjeriti da nisi ništa vidjela.

293
00:24:45,125 --> 00:24:48,291
-Pusti me.
-Sve će biti u redu.

294
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Sve će biti u redu.

295
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Smiri se.
-Molim te, vodi me odavde!

296
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Bit će sve u redu. Bez brige.

297
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Ne, stani!

298
00:25:18,291 --> 00:25:20,750
Dođi. Rekao sam da će sve biti u redu.

299
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Molim te.

300
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
-Dođi.
-Ne.

301
00:25:28,416 --> 00:25:29,250
Hajde.

302
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Molim te, nemoj.

303
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, molim te!

304
00:25:36,916 --> 00:25:38,625
-Nemoj.
-Ne ostavljaj modrice.

305
00:25:38,708 --> 00:25:40,916
Nemoj mi to raditi. Molim te.

306
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago. Nemoj, molim te.

307
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, molim te. Preklinjem te.

308
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Molim te!

309
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
Reci im da ništa nisam vidjela.

310
00:25:59,083 --> 00:26:00,750
Rekao si da ću ih uvjeriti.

311
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
Gade.

312
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
Što ćeš mi učiniti?

313
00:26:06,500 --> 00:26:07,458
Što ćeš učiniti?

314
00:26:10,041 --> 00:26:10,916
Što misliš?

315
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Isto što i Viruci.

316
00:26:14,708 --> 00:26:15,541
Što?

317
00:26:15,625 --> 00:26:18,750
Još jedna labilna profesorica
koja se ubila.

318
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Nitko neće povjerovati.

319
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Nitko neće povjerovati. Nitko.

320
00:26:23,833 --> 00:26:27,208
Otprije si luda.
Bila si u bolnici. Zar ne, Gabriele?

321
00:26:28,583 --> 00:26:30,333
Koliko si tableta uzela?

322
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Kurvin sin.

323
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Uhvatit će te, gade! Pusti me!

324
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
Pusti me, Iago!

325
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, molim te.

326
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Molim te, Iago. Nemoj.

327
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

328
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Začepi!

329
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, molim te. Pusti me.

330
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Pusti me, gade!

331
00:26:49,708 --> 00:26:51,541
Ignoriraj je. Skoro smo gotovi.

332
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
-Molim te.
-Neka popije pa da završimo.

333
00:26:54,750 --> 00:26:55,916
Pustite me!

334
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-Gadovi!
-Mali ne može.

335
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
-Iago.
-Ne može?

336
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Moram li rješavati sve njegove probleme?

337
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Izlanuo se pa neka sad rješava.

338
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
-Hajde.
-Ne, Iago.

339
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, pogledaj me. Ne čini to.

340
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Preklinjem te.

341
00:27:09,916 --> 00:27:12,541
-Ne moraš to učiniti.
-Što čekaš?

342
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

343
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
-Nemoj.
-Daj mi to.

344
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
-Evo.
-Pusti me, gade! Stani!

345
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Ne!
-Brzo će biti gotovo.

346
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Otvori usta!

347
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
-Progutaj.
-Ne!

348
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Hajde, gutaj!

349
00:27:29,375 --> 00:27:31,583
Hajde, Viruca. Neka proguta.

350
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Progutaj.

351
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Progutaj.

352
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Dovraga. Otvori joj usta.

353
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Tako.

354
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Popij.

355
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Progutaj.

356
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Čekaj, tako.

357
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Tako.

358
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Iago…

359
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
Zovi policiju, molim te.

360
00:28:12,916 --> 00:28:14,666
Molim te, zovi policiju.

361
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Molim te.

362
00:28:17,416 --> 00:28:18,583
Zovi policiju.

363
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Budna je.

364
00:29:03,708 --> 00:29:07,208
Pustite me odavde, molim vas.

365
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Molim vas, pustite me.

366
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
Sranje.

367
00:29:25,583 --> 00:29:28,708
-Što izvodiš, jebote?
-Radit ću što hoću!

368
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Luda je.

369
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Stani, iskočila je!

370
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
Kuja.

371
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Dođi, Iago!

372
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
Idemo!

373
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, idemo!

374
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
-Pobjeći će nam!
-Iago!

375
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
-Iago!
-Idemo!

376
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
U vražju mater!

377
00:30:27,583 --> 00:30:28,416
Raquel!

378
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Raquel!

379
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

380
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Što radiš ovdje, dušo?

381
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Concha, hvala Bogu.

382
00:31:21,625 --> 00:31:24,291
Prolazili smo i vidjeli
kako pada niz padinu.

383
00:31:24,375 --> 00:31:25,458
Ni makac.

384
00:31:27,000 --> 00:31:29,583
U redu. Samo polako.

385
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Mislim da smo svi u zabludi.

386
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Ona mora u bolnicu.

387
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
Što radiš, jebote?

388
00:31:38,875 --> 00:31:39,833
Acebedo.

389
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
Svi u gradu misle
da si to i zaslužio. Odlazi.

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Ovdje nemate što tražiti.

391
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Hajde!

392
00:31:51,625 --> 00:31:52,500
Idemo, Tomáse.

393
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
Tomáse!

394
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Draga! Raquel!

395
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíle, zovi hitnu!

396
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
Draga…

397
00:32:12,250 --> 00:32:13,083
Draga…

398
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Polako.

399
00:32:40,166 --> 00:32:42,583
Bez brige, dušo.

400
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
OPREZ

401
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Srčani zastoj. Defibrilator.

402
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Elektrode.

403
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Maknite se!

404
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Napunite.

405
00:33:49,000 --> 00:33:50,958
Spremni. Maknite se!

406
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
CIVILNA GARDA

407
00:34:18,666 --> 00:34:23,416
CIVILNA GARDA

408
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Gdje mi je sin?

409
00:34:27,625 --> 00:34:28,541
Hajde, idemo.

410
00:34:29,041 --> 00:34:32,250
-Mogu li razgovarati s njim?
-Poslije ćemo o tome.

411
00:34:48,833 --> 00:34:49,666
Hej.

412
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
Hej.

413
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Bok, Iago.

414
00:35:18,375 --> 00:35:20,125
Jesi li siguran da to želiš?

415
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Spreman si dati izjavu?

416
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Dobro.

417
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Kreni ispočetka.

418
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Zapljenjuju još dokumenata.

419
00:36:06,791 --> 00:36:07,625
Raquel.

420
00:36:12,083 --> 00:36:12,916
Dušo.

421
00:36:13,708 --> 00:36:14,541
Kako si?

422
00:36:16,791 --> 00:36:17,625
Hej.

423
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
-Bok.
-Dobro sam.

424
00:36:20,166 --> 00:36:21,000
Da?

425
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Hoćeš vode?

426
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Evo, ljubavi.

427
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Možeš li sama?

428
00:36:27,791 --> 00:36:28,833
-Možeš li?
-Da.

429
00:36:36,916 --> 00:36:38,375
Koliko sam dugo ovdje?

430
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Tri dana.

431
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Tri dana?

432
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Hvala.

433
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Prošetat ću.
-Hvala, Tere.

434
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
-Bok.
-Hej.

435
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-Dobro jutro.
-Bok.

436
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
Kako si?

437
00:36:57,791 --> 00:37:00,125
-Kako si ti?
-Dobro.

438
00:37:00,791 --> 00:37:01,625
Pustili su te?

439
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Da.

440
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Pustili su me.

441
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Što se dogodilo, Germáne?

442
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Bit će vremena za priču.

443
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Reci mi.

444
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Molim te, reci mi.

445
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
U redu.

446
00:37:18,958 --> 00:37:20,291
Iago je sve priznao.

447
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Zaplijenili su mu računalo i…

448
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Što je bilo u njemu?

449
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Što?

450
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Snimke Iaga s drugim muškarcima.

451
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Što?

452
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
Otac ga prostituira od djetinjstva.

453
00:37:43,291 --> 00:37:45,833
On i Acebedo
stvorili su mrežu prostitucije.

454
00:37:46,333 --> 00:37:48,166
Doveli su dečke sa svih strana.

455
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Iago se svidio nekome iz Xunte,
pa je njegov otac to iskoristio.

456
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Naravno.

457
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
To je Iago dao Viruci.

458
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Ubojico!

459
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
CIVILNA GARDA

460
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
Gospodine, molim vas!

461
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Idemo.

462
00:38:15,916 --> 00:38:19,250
-Iago joj je htio…
-U redu je, dušo.

463
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Moraš se odmoriti.

464
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Nemoj sad razmišljati o tome.

465
00:38:25,833 --> 00:38:26,875
Kako je Roi?

466
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Da?

467
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Roi.
-Hej.

468
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
Kako se osjećaš?

469
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Odlično.

470
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Imaju vrhunske droge.

471
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Da?
-Da.

472
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Ne izgledaš najbolje.

473
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Kako bih trebao izgledati?

474
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Rekao ti je da me spasio?

475
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Da.

476
00:38:55,750 --> 00:38:56,708
Što se dogodilo?

477
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago me vidio
sa svojim prijenosnim računalom i…

478
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
prebio me da sam mislio da će me ubiti.

479
00:39:07,125 --> 00:39:09,500
Našao sam ga u nesvijesti i dovezao.

480
00:39:10,958 --> 00:39:12,375
Zašto si pobjegao?

481
00:39:13,958 --> 00:39:15,083
Uhvatila me panika.

482
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Nemam izgovor.

483
00:39:16,708 --> 00:39:18,458
Drugi me ne bi ni dovezli.

484
00:39:19,458 --> 00:39:20,958
Nemoj mu zamjeriti.

485
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Da. Nikad nisi posumnjao?

486
00:39:27,083 --> 00:39:27,916
Ne.

487
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Ali prijatelj mi je, zar ne?

488
00:39:35,583 --> 00:39:37,041
-Da.
-To je tako.

489
00:39:43,791 --> 00:39:45,458
Ne mogu se spojiti na Wi-Fi.

490
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
Upišem lozinku i…

491
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Možeš li dovesti auto?

492
00:40:30,791 --> 00:40:31,625
Kako si?

493
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Jako mi je žao.

494
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Nisi ti kriv.

495
00:40:43,833 --> 00:40:45,083
Sad je sve gotovo.

496
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Možemo otići u azil za životinje.

497
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Prerano je.

498
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Što?

499
00:42:04,250 --> 00:42:05,333
Germáne, odlazim.

500
00:42:06,458 --> 00:42:09,625
-Uselit ću se u majčin stan.
-Sama?

501
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Sama.

502
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Uvijek sam se bojala biti sama.
Bojala sam se izgubiti majku.

503
00:42:19,750 --> 00:42:21,875
Bojala sam se da ću i tebe izgubiti.

504
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Više se ne bojim.

505
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
Da ćeš me izgubiti?

506
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
Gotovo je?

507
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Da.
-Bit ćeš dobro?

508
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Ne znam.

509
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Onda pričekaj.

510
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Još se malo potrudimo.

511
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Još malo?

512
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Ne, nemoj.

513
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Nemoj.

514
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germáne…

515
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Žao mi je.

516
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
I meni.

517
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Hvala na svemu.

518
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Taman si pohvatala konce.

519
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Da, pa…

520
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Ne znam kako će reagirati.

521
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Bravo. Neke stvari ne možeš kupiti.

522
00:43:53,583 --> 00:43:55,416
-Da.
-Više nećeš raditi u školi?

523
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Ne znam.

524
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Čuvajte se.

525
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-I ti.
-Bok.

526
00:44:09,041 --> 00:44:10,666
„Ne znam kako se ispričati.

527
00:44:11,458 --> 00:44:15,250
Ni kako ti zahvaliti. Da nije bilo tebe,
istina se ne bi saznala.

528
00:44:16,250 --> 00:44:19,458
Viruca sad mirno počiva.
Možda mogu početi ispočetka.

529
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Popij nešto za mene. Mauro.“

530
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Hajde.

531
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Hajde, sad.

532
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
Stani.

533
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Čitala si ovo?

534
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Ne.

535
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Pa…

536
00:46:11,958 --> 00:46:13,125
Riječ je o krivnji.

537
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
I o tome kako da sami sebi oprostimo.

538
00:46:17,958 --> 00:46:18,833
Uživaj.

539
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Hvala.

540
00:46:22,625 --> 00:46:24,416
Nemoj nikada prestati čitati.

541
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Čuvaj se.

542
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
I ti.

543
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Bok.
-Bok.

544
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
ŠEST MJESECI KASNIJE

545
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Ispada da si ti pisac u obitelji,
a ja sam ispao budala.

546
00:47:22,458 --> 00:47:24,541
Odlična je, Raquel. Doista.

547
00:47:24,625 --> 00:47:27,291
Prva dva su poglavlja sjajna,
pa samo nastavi.

548
00:47:27,791 --> 00:47:28,916
Nastavi pisati.

549
00:47:29,958 --> 00:47:34,666
Ne suzdržavaj se.
Neka muž ispadne gad. To je i bio.

550
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
I ja pišem.

551
00:47:38,750 --> 00:47:42,708
No samo zato da ne moram 
toliko biti na plaži s majkom i bratom.

552
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
Nedostaješ im.

553
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Kao i meni.

554
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
No polako se navikavam.

555
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Prijevod titlova: Elvis Šimunic