1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,625
‫הלו?‬
‫-צפית בזה?‬

3
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
‫ראית איזה בנאדם הוא, החרא?‬

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
‫יאגו.‬

5
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
‫מה אתה עושה פה? לך לישון.‬

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,208
‫תפתחי לי.‬

7
00:01:03,208 --> 00:01:04,250
‫בבקשה, תפתחי לי.‬

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
‫אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו.‬

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,208
‫לא הראיתי את זה לאף אחד אף פעם.‬

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,500
‫רק את יודעת.‬

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,708
‫אני צריך אותך.‬

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
‫תפתחי לי.‬

13
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
‫רק הלילה, בבקשה. תפתחי לי.‬

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,000
‫בבקשה, וירוקה.‬

15
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
‫רקל.‬

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
‫מה קרה?‬

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
‫אני חייבת לזוז, זה הכול.‬

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
‫ממה נפצעת שם?‬

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
‫זה? זה שום דבר.‬

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
‫אמרת שזו כוויה.‬

22
00:03:19,541 --> 00:03:20,416
‫אבל זו נשיכה.‬

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,208
‫אבל רקל…‬

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
‫אל תתקרב אליי.‬

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
‫רקל!‬

26
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
‫את חושבת שאפגע בך?‬

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
‫אני לא יודעת. ממה נפצעת שם?‬

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,125
‫ספר לי את האמת או שאני פונה למשטרה.‬

29
00:03:43,500 --> 00:03:44,416
‫זה היית אתה?‬

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,166
‫אתה פרצת לבית שלי?‬

31
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
‫אתה הרגת את הכלב שלי?‬

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,375
‫אני יכול להסביר, אני נשבע.‬
‫-אל תתקרב.‬

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
‫אתה יכול להסביר? מה רצית?‬

34
00:03:58,916 --> 00:03:59,958
‫את הנייד של וירוקה?‬

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
‫אתה רצחת אותה?‬
‫-בבקשה, תקשיבי.‬

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
‫למה אתה רוצה שאקשיב? לזה שרצחת אותה?‬

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
‫לא רצחתי אותה. את מוכנה להקשיב, בבקשה?‬

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
‫מה עם הכלב שלי?‬

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
‫למה שאבקש ממך לחקור את הרצח של אשתי‬
‫אם אני רצחתי אותה?‬

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
‫את לא מבינה?‬
‫-כי אתה משוגע.‬

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
‫תקשיבי לי.‬
‫-אל תתקרב.‬

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
‫לעזאזל, תקשיבי לי!‬

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
‫ואז תוכלי לפנות למשטרה אם תרצי.‬

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
‫אני ממש מצטער על מה שעשיתי לכלב שלך.‬

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
‫לא התכוונתי לפגוע בו, באמת.‬

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
‫אבל הוא זינק עליי ואני מפחד מכלבים מאוד!‬

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
‫תפסתי את מה שיכולתי כדי להתגונן.‬

48
00:04:29,958 --> 00:04:32,125
‫חשבתי שהוא יקרע אותי לגזרים, את מבינה?‬

49
00:04:32,958 --> 00:04:33,791
‫אבל…‬

50
00:04:34,291 --> 00:04:36,958
‫את לא רואה שאהבתי את אשתי מאוד‬
‫ושהיא אהבה אותי?‬

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
‫למה נפרדתם?‬

52
00:04:41,500 --> 00:04:42,791
‫זו הייתה העמדת פנים.‬

53
00:04:46,833 --> 00:04:50,250
‫נתחיל לריב. בפומבי, כמובן.‬

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
‫בשלב מסוים, לא נעמוד בזה יותר.‬

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,000
‫אז נחליט להיפרד,‬

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
‫ואני אעבור לדירה השנייה, ואתה תישאר פה.‬

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,333
‫למה שתצטרכי לעזוב את הבית?‬

58
00:05:03,833 --> 00:05:05,833
‫הוא חייב להאמין שאנחנו ביחד.‬

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
‫אתה מבין?‬

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,958
‫הוא חייב לבטוח בי. אם זה רק סקס…‬

61
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
‫לא, הוא צריך לחשוב שאני שלו.‬

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
‫הוא תמיד רצה בזה.‬

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
‫אני לא רוצה שתעזבי.‬

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
‫הוא צריך להאמין לזה, מאורו.‬

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
‫ואז הוא ייצא איתי לארוחות צהריים,‬
‫לארוחות ערב, לפגישות,‬

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
‫יציג אותי בפני האנשים שאנחנו צריכים.‬

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
‫ואם הוא לא יאמין?‬
‫-למה שלא יאמין?‬

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
‫אתה מפקפק ביכולות שלי?‬

69
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
‫וירוקה.‬

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
‫מה?‬
‫-אני מפקפק בכל התוכנית הזו. היא מוגזמת.‬

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
‫זה הרעיון היחיד שלי. זה יעבוד.‬

72
00:05:40,416 --> 00:05:42,583
‫בואי נמצא דרך אחרת, למען השם.‬
‫-מאורו…‬

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,791
‫ההתמוטטות הכלכלית של ההורים שלך,‬

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
‫של ההורים שלי,‬

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
‫של האחים שלך…‬

76
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
‫מה גובה הקנס של רשות המסים?‬

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,541
‫המשמעות היא תקופת מאסר, אהובי.‬

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
‫יהיה בסדר, אתה תראה.‬

79
00:06:03,625 --> 00:06:04,958
‫זה מטורף.‬

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
‫לא.‬
‫-זה יתפוצץ לנו בפרצוף.‬

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
‫ככה תכננו את זה.‬

82
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
‫אז מה קרה?‬

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
‫קודם כול, יאגו קרה.‬

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
‫אני לא מבינה.‬

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
‫הוא התאהב בה. באופן אובססיבי.‬

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
‫הוא גילה שווירוקה עם אבא שלו והתחרפן.‬

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
‫הוא הטריד אותה.‬

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
‫הוא רצה שהיא תעזוב את אבא שלו ותהיה איתו.‬

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
‫וזה קרה?‬

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
‫לא, לא בדיוק.‬

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
‫את בסדר?‬

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
‫אני חושבת שאני יודעת‬
‫איך להשיג את הכסף שאנחנו צריכים.‬

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
‫זין על תומאס.‬

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
‫היא מצאה משהו ששינה הכול.‬

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
‫מידע שאפשר היה לסחוט את תומאס באמצעותו‬

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
‫ולשלם את החוב שלנו.‬

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
‫אז אתה חושב שהיא איימה לפרסם את המידע‬
‫והוא רצח אותה?‬

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
‫אבל המשמר האזרחי פסלו את האפשרות הזו.‬

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
‫התובע המחוזי פסל אותה. השופט פסל אותה.‬

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
‫היה לו אליבי מבוסס.‬

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,333
‫אפשר לפברק אליבי.‬
‫-ברור.‬

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
‫או שהוא שילם למישהו שירצח אותה.‬

103
00:07:26,500 --> 00:07:27,625
‫כן. טוב.‬

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
‫הספיק לי.‬

105
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
‫רקל.‬

106
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
‫אני צריך את הטלפון הנייד שלה.‬
‫הראיות בוודאי שם.‬

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
‫אין שם כלום.‬

108
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
‫כשווירוקה חששה לחייה‬
‫היא אמרה שתחביא את הראיות‬

109
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
‫במקום בו אוכל למצוא אותן אם יקרה משהו.‬

110
00:07:48,041 --> 00:07:50,083
‫חיפשתי בכל מקום, ואין כלום.‬

111
00:07:50,916 --> 00:07:52,541
‫הן חייבות להיות שם.‬
‫-הן לא.‬

112
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
‫יש רק תמונות. של יאגו.‬

113
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
‫תראי לי.‬

114
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
‫הוא לא אצלי. נתתי אותו למשמר האזרחי.‬

115
00:08:02,625 --> 00:08:05,125
‫אני לא מאמין לך.‬
‫-לא אכפת לי למה אתה מאמין.‬

116
00:08:05,833 --> 00:08:06,958
‫מה תעשי עכשיו?‬

117
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
‫מה עשית?‬

118
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
‫מה עשית, מטומטם? מה נתת לווירוקה הזונה?‬

119
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
‫חתיכת מטומטם.‬

120
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
‫ידעת שהיא רוצה לסחוט אותנו‬
‫עם הסרטונים האלה?‬

121
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
‫רצית שהיא תרחם עליך‬
‫כדי שתוכל שוב לזיין אותה?‬

122
00:08:32,500 --> 00:08:35,582
‫קיווית שהיא תתלונן עליי במשטרה‬
‫כדי שתוכל להיפטר ממני?‬

123
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
‫זו הסיבה?‬

124
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
‫תראה מה הזונה הזאת עושה במקום זה.‬
‫היא רק רוצה את הכסף שלי.‬

125
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
‫מה זה היה? תראה לי.‬

126
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
‫מה הראית לה?‬

127
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
‫קדימה!‬

128
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‫- המשמר האזרחי של נובריס -‬

129
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
‫שלום.‬

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,791
‫אלוהים, קלאודיה. הבהלת אותי.‬

131
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
‫היה לחרמאן מפתח ספייר במסעדה‬
‫למקרה שיאבד את שלו.‬

132
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
‫כן, הוא תמיד מאבד אותו.‬

133
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
‫מה קורה?‬

134
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
‫איפה היית?‬

135
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
‫ראית אותו?‬

136
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‫לא.‬

137
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
‫עורך הדין שלו התקשר עכשיו.‬

138
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
‫ההצהרה של חרמאן הובאה בפני השופט‬
‫והוא קבע דמי שחרור בערבות.‬

139
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
‫הם גבוהים מאוד.‬

140
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
‫אנחנו לא יכולים לשלם אותם.‬

141
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
‫את חושבת שאני יכולה?‬

142
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
‫את יודעת שחרמאן לא מסוכל לפגוע בזבוב.‬

143
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
‫אני לא יודעת כלום יותר, קלאודיה.‬

144
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
‫את אשתו.‬

145
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
‫הוא צריך אותך.‬

146
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
‫שתינו יודעות שהוא לעולם לא יכה ילד.‬

147
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
‫זה פשוט לא מתאים לו.‬

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
‫לא?‬

149
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
‫אז למה הוא השאיר אותו בבית החולים‬
‫כשהוא פצוע קשות וברח?‬

150
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
‫הוא בטח מסובך בצרה כלשהי בגלל הסמים.‬

151
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
‫ידעת?‬
‫-ברור שידעתי.‬

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
‫אני לא מטומטמת.‬

153
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
‫אני מכירה את הבן שלי.‬

154
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
‫ואני יודעת שהוא עבר איתך תקופות קשות.‬

155
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
‫הוא טיפל בך.‬

156
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
‫הוא תמך בך.‬

157
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
‫היה ברור שהוא יקרוס בסוף.‬

158
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
‫ברור, הוא מסניף קוק בגללי. זה העניין?‬

159
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
‫תראי…‬

160
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
‫אני מבקשת רק דבר אחד.‬

161
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
‫אל תנטשי אותו.‬

162
00:11:41,166 --> 00:11:42,000
‫לא עכשיו.‬

163
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
‫- מה עשית עם מה שנתתי לך? -‬

164
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
‫- אני יודעת הכול. -‬

165
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
‫- רק אני יכולה לעזור לך. -‬

166
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
‫- הודעה חדשה מיאגו -‬

167
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
‫למה אני פה?‬

168
00:12:51,041 --> 00:12:53,958
‫במשמר האזרחי יודעים שווירוקה לא התאבדה.‬

169
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
‫אם את אומרת.‬

170
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
‫הטלפון שלה אצלי. ראיתי את ההודעות שלך.‬

171
00:13:00,083 --> 00:13:02,958
‫עדיין יש לך את מה שנתת לה‬
‫כדי שתסחט את אבא שלך?‬

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬

173
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
‫אין טעם להכחיש.‬

174
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
‫אני רוצה לעזור לך.‬

175
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
‫אני לא רוצה שתשלם על מעשים של אחרים.‬

176
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
‫זה לא יעניין את השופט ואת המשמר האזרחי.‬

177
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
‫בלי חשודים אחרים, הם יאשימו אותך.‬

178
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
‫אין להם שום הוכחות נגדי.‬

179
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
‫לא?‬
‫-לא.‬

180
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
‫הודעות טקסט, הטרדות, סיפור האהבה שלך…‬

181
00:13:22,375 --> 00:13:25,791
‫שנאת לראות אותה עם אבא שלך.‬
‫יש להם המון, תאמין לי.‬

182
00:13:26,791 --> 00:13:27,875
‫למה שתעזרי לי?‬

183
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
‫כי אני יודעת שלא עשית את זה.‬

184
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
‫באמת אהבת אותה.‬

185
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
‫שנאת את הרומן שלה עם אבא שלך,‬
‫אבל לא רצחת אותה.‬

186
00:13:35,916 --> 00:13:37,958
‫את לא יודעת למה אני מסוגל.‬

187
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
‫שנאתי את הזונה הזאת, את שומעת?‬

188
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
‫זה לא נכון.‬

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
‫מה נתת לה, יאגו?‬

190
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
‫מה זה היה?‬

191
00:13:48,416 --> 00:13:51,250
‫אני יודעת שתעשה הכול כדי שזה יישמר בסוד.‬

192
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
‫וירוקה יצרה עותק ואני עומדת למצוא אותו.‬

193
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
‫יאגו, תן לי לעזור לך.‬

194
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
‫באמת.‬

195
00:14:04,750 --> 00:14:06,166
‫אף אחד לא יכול לעזור לי.‬

196
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
‫מה אתה עושה פה? אלה שירותי הסגל!‬

197
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
‫אני צריך להרוג אותך.‬
‫-עזוב אותי!‬

198
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
‫את הורגת אותי, וירוקה.‬

199
00:14:20,791 --> 00:14:22,875
‫את לא רואה שאת הורגת אותי, כלבה?‬

200
00:14:22,958 --> 00:14:24,541
‫את לא רואה שאת הורגת אותי?‬

201
00:14:26,458 --> 00:14:27,583
‫בבקשה, יאגו, תפסיק.‬

202
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‫כוס אמק!‬

203
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
‫בסדר.‬

204
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
‫יאגו, בוא לפה, בבקשה.‬

205
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
‫בוא לפה, בבקשה.‬

206
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
‫תפסיק.‬

207
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
‫הכול יהיה בסדר, טוב?‬

208
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
‫לא, קום. יאגו.‬

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
‫בבקשה.‬

210
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
‫אסור לך להיות פה. בוא נלך.‬

211
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
‫אכפת לך רק מהתחת של עצמך. רק מזה אכפת לך!‬

212
00:15:00,041 --> 00:15:01,625
‫לא תעשי כלום עם מה שנתתי לך?‬

213
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
‫עשיתי את זה כדי שתראי מי הוא באמת, החרא.‬

214
00:15:06,375 --> 00:15:07,958
‫לא כדי שתנצלי אותי.‬

215
00:15:09,541 --> 00:15:10,375
‫טוב?‬

216
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
‫איך אני יכול לסמוך עלייך?‬

217
00:15:54,708 --> 00:15:56,041
‫היי.‬
‫-קפה מחוזק?‬

218
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
‫לא, קונצ׳ה.‬

219
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
‫אני צריכה טובה.‬

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
‫זה חשוב.‬

221
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
‫אני לא יודעת על מי לסמוך.‬

222
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
‫שמעתי על בעלך.‬

223
00:16:06,625 --> 00:16:07,875
‫תשמרי עליו במקום בטוח.‬

224
00:16:08,875 --> 00:16:09,791
‫תני אותו רק לי.‬

225
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
‫טוב?‬
‫-בטח.‬

226
00:16:13,833 --> 00:16:14,666
‫תודה.‬

227
00:16:16,833 --> 00:16:21,291
‫קונצ׳ה, זוכרת שאמרת לי‬
‫שווירוקה לא הייתה אובדנית?‬

228
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
‫גם אני לא אובדנית.‬

229
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
‫למה את אומרת את זה, יקירה?‬

230
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
‫ליתר ביטחון, אם יקרה משהו.‬

231
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
‫כמו מה? רקל, חכי!‬

232
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
‫השתגעת לגמרי.‬

233
00:16:49,041 --> 00:16:50,375
‫לא כדאי שנדבר פה.‬

234
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
‫את יודעת מה יעשו לך אם יגלו שזה אצלך?‬

235
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
‫מה יעשו לי? לא, מה יעשו לך.‬

236
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
‫את לא בסדר בראש.‬

237
00:17:02,500 --> 00:17:05,165
‫לזיין את הבן שלי זה סימן ברור לכך.‬

238
00:17:05,250 --> 00:17:06,083
‫אבל זה…‬

239
00:17:09,583 --> 00:17:10,415
‫זה מה יש.‬

240
00:17:10,500 --> 00:17:11,540
‫זה מה יש?‬

241
00:17:12,208 --> 00:17:13,040
‫בסדר.‬

242
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
‫אם תשלחי קובץ אחד מתוך הקבצים האלה…‬

243
00:17:19,165 --> 00:17:20,875
‫אף אחד לא יוכל להגן עלייך.‬

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
‫אף אחד.‬

245
00:17:37,875 --> 00:17:39,833
‫תרשמי לי את זה, קונצ׳ה. תודה.‬

246
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
‫- מצפה סיל‬
‫אטרקציית תיירות -‬

247
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
‫- קו־אורך ''07º 34' 6.31‬
‫קו־רוחב ''N42º 22' 57.29 -‬

248
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
‫שלום.‬

249
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
‫קונצ׳ה, אני צריכה את מה שנתתי לך.‬

250
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

251
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
‫שמרתי עליו.‬
‫-כן, תני לי אותו.‬

252
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
‫מה קורה, יקירה?‬

253
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
‫- שיחות אחרונות -‬

254
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
‫- מספר לא מוכר -‬

255
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
‫- העתק -‬

256
00:19:07,375 --> 00:19:08,583
‫- מפות‬
‫חפש נקודות ציון -‬

257
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
‫- מיקום -‬

258
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
‫לא יכול להיות.‬
‫-מה?‬

259
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
‫- גבריאל אסבדו -‬

260
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
‫שיט.‬

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
‫רקל, תודה לאל. לא ענית לטלפון.‬

262
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
‫בואי ניסע.‬
‫-למה? מה קרה?‬

263
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫-לא.‬

264
00:22:01,833 --> 00:22:04,375
‫חמותך או גיסך לא התקשרו?‬
‫-לא.‬

265
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
‫אז תתקשרי אליהם.‬

266
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
‫למה? מה קורה?‬
‫-חרמאן.‬

267
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
‫הוא ניסה להתאבד בתא המעצר.‬

268
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
‫בואי.‬

269
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
‫מה?‬
‫-בואי ניסע.‬

270
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
‫אני אביא את הרכב.‬
‫-מה?‬

271
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
‫תיכנסי, אני אסיע אותך.‬

272
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
‫הוא בחיים?‬

273
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
‫הוא היה בחיים כשלקחו אותו.‬

274
00:22:26,541 --> 00:22:28,416
‫תירגעי, הוא ייצא מזה.‬

275
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
‫זין.‬

276
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
‫- וירוקה -‬

277
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
‫- סיימתי לחכות. אם לא תשלם, אחרים ישלמו. -‬

278
00:22:51,041 --> 00:22:51,875
‫מה אתה עושה?‬

279
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
‫אני צריך לעצור בבית הכפר לשנייה.‬

280
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
‫זו הדרך?‬

281
00:22:57,916 --> 00:22:59,666
‫מה? את לא סומכת עליי?‬

282
00:23:00,416 --> 00:23:03,291
‫אני החבר היחיד של חרמאן בעיירה, למען השם.‬

283
00:23:04,458 --> 00:23:08,166
‫נכון, אבל נוכל בבקשה‬
‫לנסוע ישר לבית החולים?‬

284
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
‫זה ייקח שנייה.‬

285
00:23:13,416 --> 00:23:14,375
‫מה אתה עושה?‬

286
00:23:15,791 --> 00:23:17,000
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬

287
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
‫מה עם בית החולים?‬

288
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
‫בעלך בסדר. לא קרה לו כלום.‬

289
00:23:21,541 --> 00:23:23,875
‫מה?‬
‫-הייתי צריך להוציא אותך מהבית ההוא.‬

290
00:23:25,416 --> 00:23:27,541
‫לפני שתראי… לא ראית כלום, נכון?‬

291
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
‫לא.‬

292
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
‫למה? גם אתה מעורב בזה?‬

293
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
‫רקל, אם לא ראית כלום, זה בסדר.‬

294
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫כדי לתת לך דרך לצאת מזה.‬

295
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
‫אני רק צריך שתביני את המצב.‬

296
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
‫איזה מצב? אתה מפחיד אותי.‬

297
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

298
00:23:49,208 --> 00:23:50,250
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

299
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
‫תיכנסי.‬

300
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
‫מה?‬

301
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
‫אני מנסה לתקן את המצב. בואי נדבר.‬

302
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‫אין סיכוי.‬

303
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
‫אמרתי לך להפסיק ולא הקשבת.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לתקן את המצב.‬

304
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
‫לתקן מה? מה אתה עושה?‬

305
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
‫מה אתה עושה?‬

306
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
‫עזוב אותי!‬

307
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
‫בוא נזדיין מפה.‬

308
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
‫תירגעי, נוכל לשוחח פה בנחת.‬

309
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
‫תוכלי לשכנע אותם שלא ראית כלום.‬

310
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
‫תן לי לצאת.‬
‫-תירגעי, יהיה בסדר.‬

311
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
‫יהיה בסדר.‬

312
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
‫תירגעי.‬
‫-בבקשה, תן לי לצאת מפה.‬

313
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
‫יהיה בסדר. תירגעי, הכול בסדר.‬

314
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
‫לא, די!‬

315
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
‫בואי לפה. אמרתי שיהיה בסדר.‬

316
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‫בבקשה…‬

317
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
‫בואי.‬
‫-לא…‬

318
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
‫זוזי.‬

319
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
‫בבקשה, לא.‬

320
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
‫יאגו, בבקשה!‬

321
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
‫בבקשה, די.‬
‫-אל תשאיר חבורות.‬

322
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
‫אל תעשה לי את זה. בבקשה.‬

323
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
‫יאגו, בבקשה, לא.‬

324
00:25:44,791 --> 00:25:45,750
‫יאגו, בבקשה.‬

325
00:25:45,833 --> 00:25:47,916
‫בבקשה, יאגו, אני מתחננת.‬

326
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
‫בבקשה!‬

327
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
‫תגיד להם שלא ראיתי כלום. תגיד להם.‬

328
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
‫אמרת שאוכל לשכנע אותם. בן זונה.‬

329
00:26:03,666 --> 00:26:04,625
‫מה תעשו לי?‬

330
00:26:06,500 --> 00:26:07,458
‫מה תעשו לי‬

331
00:26:10,041 --> 00:26:10,958
‫מה נראה לך?‬

332
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
‫כמו לווירוקה.‬

333
00:26:14,958 --> 00:26:17,583
‫מה?‬
‫-עוד מורה שלא עומדת בלחץ…‬

334
00:26:18,291 --> 00:26:20,208
‫ומתאבדת.‬
‫-אף אחד לא יאמין לזה.‬

335
00:26:21,333 --> 00:26:23,291
‫אף אחד לא יאמין לזה. אף אחד.‬

336
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
‫אני חושב שאת קצת לא בסדר בראש. ‬
‫היית מאושפזת. נכון, גבריאל?‬

337
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
‫כמה כדורים לקחת אז?‬

338
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
‫בן זונה.‬

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
‫יתפסו אותך, יא בן זונה. תשחרר אותי!‬

340
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
‫תשחרר אותי, יאגו!‬

341
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
‫יאגו, בבקשה.‬

342
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
‫יאגו, בבקשה, אל תעשה את זה.‬

343
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
‫יאגו!‬

344
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
‫תסתמי את הפה!‬

345
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
‫יאגו, בבקשה. תשחרר אותי.‬

346
00:26:48,583 --> 00:26:51,625
‫בן זונה, תשחרר אותי!‬
‫-תתעלם ממנה. כמעט סיימנו.‬

347
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‫בבקשה.‬
‫-תן לה אותם, בוא נגמור עם זה.‬

348
00:26:54,750 --> 00:26:55,916
‫תשחררו אותי!‬

349
00:26:56,416 --> 00:26:58,375
‫בני זונות!‬
‫-הילד לא מסוגל.‬

350
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
‫יאגו…‬
‫-לא מסוגל?‬

351
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
‫אני צריך לפתור את כל הבעיות שלו?‬

352
00:27:02,791 --> 00:27:04,916
‫הוא דיבר יותר מדי, עכשיו הוא מתמודד.‬

353
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
‫קדימה.‬
‫-לא, יאגו.‬

354
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
‫יאגו, תסתכל עליי. אל תעשה את זה.‬

355
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
‫יאגו, אני מתחננת.‬

356
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫-למה אתה מחכה?‬

357
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
‫יאגו…‬

358
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
‫אל תעשה את זה. לא!‬
‫-תן לי.‬

359
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
‫קח.‬
‫-תשחרר אותי, בן זונה. די!‬

360
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
‫לא!‬
‫-זה ייקח רק שנייה.‬

361
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
‫תפתחי.‬

362
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
‫תבלעי.‬
‫-לא!‬

363
00:27:27,083 --> 00:27:28,333
‫קדימה, תבלעי!‬

364
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
‫קדימה, וירוקה. תכריח אותה לבלוע.‬

365
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
‫תבלעי.‬

366
00:27:33,708 --> 00:27:34,541
‫תבלעי.‬

367
00:27:39,000 --> 00:27:42,166
‫לעזאזל. תפתח לה את הפה.‬

368
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
‫זהו זה.‬

369
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
‫תשתי.‬

370
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
‫תבלעי.‬

371
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
‫טוב, זהו.‬

372
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
‫זהו זה.‬

373
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
‫יאגו…‬

374
00:28:09,833 --> 00:28:11,541
‫יאגו, תתקשר למשטרה, בבקשה.‬

375
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
‫בבקשה, תתקשר למשטרה.‬

376
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
‫בבקשה.‬

377
00:28:17,416 --> 00:28:18,625
‫תתקשר למשטרה.‬

378
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
‫היא ערה.‬

379
00:29:03,708 --> 00:29:07,208
‫תוציאו אותי מכאן, בבקשה.‬

380
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
‫בבקשה, תוציאו אותי מכאן.‬

381
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
‫זין.‬

382
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
‫מה לעזאזל?‬

383
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
‫אני אעשה מה שאני רוצה, טוב?‬

384
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
‫היא מטורפת.‬

385
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
‫עצור! היא קפצה!‬

386
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
‫כלבה.‬

387
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
‫בוא, יאגו.‬

388
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
‫קדימה!‬

389
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
‫יאגו, קדימה!‬

390
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
‫היא בורחת.‬
‫-יאגו!‬

391
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
‫יאגו!‬
‫-קדימה!‬

392
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
‫לעזאזל הכול!‬

393
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
‫רקל!‬

394
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
‫רקל!‬

395
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
‫רקל!‬

396
00:31:16,958 --> 00:31:18,666
‫מה את עושה פה, יקירה?‬

397
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
‫קונצ׳ה, תודה לאל.‬

398
00:31:21,666 --> 00:31:24,500
‫נסענו פה בכביש וראינו אותה מתגלגלת במדרון.‬

399
00:31:24,583 --> 00:31:25,458
‫אל תזוז.‬

400
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
‫טוב, בואי נירגע, כן?‬

401
00:31:30,333 --> 00:31:32,250
‫אני חושב שכולנו טועים פה.‬

402
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
‫צריך לקחת אותה לבי״ח, כן?‬

403
00:31:37,250 --> 00:31:38,416
‫מה לעזאזל?‬

404
00:31:38,916 --> 00:31:39,833
‫אסבדו.‬

405
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
‫כל העיירה לא סובלת אותך.‬

406
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
‫לך מפה.‬

407
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
‫אין לכם מה לחפש פה.‬

408
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
‫לכו!‬

409
00:31:51,583 --> 00:31:52,500
‫בוא נלך, תומאס.‬

410
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
‫תומאס!‬

411
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
‫יקירה! רקל!‬

412
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
‫מיכאיל, תזמין אמבולנס.‬

413
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
‫יקירתי…‬

414
00:32:12,250 --> 00:32:13,083
‫יקירתי…‬

415
00:32:29,375 --> 00:32:30,208
‫לאט־לאט.‬

416
00:32:40,291 --> 00:32:42,583
‫זה בסדר, יקירה. זה בסדר.‬

417
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
‫- זהירות -‬

418
00:33:40,958 --> 00:33:42,625
‫היא נכנסה לדום לב. דפיברילטור! ‬

419
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
‫כפות החייאה.‬

420
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
‫להתרחק!‬

421
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
‫להטעין מחדש.‬

422
00:33:49,000 --> 00:33:49,875
‫מוכן.‬

423
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
‫להתרחק!‬

424
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
‫- המשמר האזרחי של נובריס -‬

425
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
‫הבן שלי, איפה הוא?‬

426
00:34:27,625 --> 00:34:28,500
‫קדימה, זוז.‬

427
00:34:29,041 --> 00:34:31,708
‫אני יכול לדבר איתו?‬
‫-נדבר על זה אחר כך, תומאס.‬

428
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
‫היי.‬

429
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
‫היי.‬

430
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
‫שלום, יאגו.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

431
00:35:21,458 --> 00:35:22,916
‫אתה מוכן להעיד?‬

432
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
‫יופי.‬

433
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
‫תתחיל מההתחלה.‬

434
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
‫הם מחרימים עוד מסמכים.‬

435
00:36:06,791 --> 00:36:07,666
‫רקל.‬

436
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
‫מתוקה.‬

437
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
‫מה שלומך?‬

438
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
‫היי.‬

439
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
‫שלום.‬
‫-אני בסדר.‬

440
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
‫כן?‬

441
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
‫רוצה מים?‬

442
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
‫קחי, מתוקה.‬

443
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
‫את יכולה?‬

444
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
‫את יכולה?‬
‫-כן.‬

445
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
‫אוי…‬

446
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
‫כמה זמן אני כבר פה?‬

447
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
‫שלושה ימים.‬

448
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
‫שלושה ימים?‬

449
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
‫תודה.‬

450
00:36:49,333 --> 00:36:51,083
‫אני אצא להליכה.‬
‫-תודה, טרה.‬

451
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
‫שלום.‬
‫-היי.‬

452
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
‫בוקר טוב.‬
‫-שלום.‬

453
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
‫מה שלומך?‬

454
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
‫מה שלומך את?‬

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
‫אני בסדר.‬

456
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
‫שחררו אותך?‬

457
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
‫כן.‬

458
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
‫שחררו אותי.‬

459
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
‫מה קרה, חרמאן?‬

460
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
‫יהיה זמן לדבר על זה בהמשך.‬

461
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
‫ספר לי.‬

462
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
‫בבקשה, ספר לי.‬

463
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
‫טוב.‬

464
00:37:18,916 --> 00:37:20,291
‫יאגו הודה בכול.‬

465
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
‫המשטרה החרימה את המחשב הנייד שלו, ו…‬

466
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
‫מה היה על המחשב הנייד?‬

467
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
‫מה היה?‬

468
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
‫סרטונים של יאגו עם גברים.‬

469
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
‫מה?‬

470
00:37:38,458 --> 00:37:40,916
‫אבא שלו סירסר בו מאז שהיה ילד.‬

471
00:37:43,291 --> 00:37:45,750
‫הוא ואסבדו הקימו רשת שלמה.‬

472
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
‫הם הביאו בנים מכל מקום.‬

473
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
‫יאגו מצא חן בעיני מישהו מהשונטה‬
‫ואבא שלו ניצל את זה.‬

474
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
‫כמובן.‬

475
00:37:57,125 --> 00:37:58,916
‫זה מה שיאגו נתן לווירוקה.‬

476
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
‫רוצח!‬

477
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
‫- משמר אזרחי -‬

478
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
‫אדוני, בבקשה!‬

479
00:38:12,291 --> 00:38:13,125
‫סע.‬

480
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
‫יאגו רצה שהיא…‬

481
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
‫זה בסדר, מתוקה.‬

482
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
‫את צריכה לנוח.‬

483
00:38:21,416 --> 00:38:23,166
‫אל תחשבי על זה עכשיו, בבקשה.‬

484
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
‫מה שלום רוי?‬

485
00:38:28,708 --> 00:38:29,541
‫כן?‬

486
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
‫רוי.‬
‫-היי.‬

487
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
‫איך אתה מרגיש?‬

488
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
‫אני בגן עדן.‬

489
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
‫התרופות שלהם מעולות.‬

490
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
‫כן?‬
‫-כן.‬

491
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬

492
00:38:42,125 --> 00:38:43,625
‫אלה פשוט הפנים שלי.‬

493
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
‫הוא סיפר שהוא הציל אותי?‬

494
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
‫כן.‬

495
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
‫מה קרה, רוי?‬

496
00:38:59,083 --> 00:39:02,916
‫יאגו ראה אותי עם המחשב הנייד שלו, ו…‬

497
00:39:03,666 --> 00:39:06,333
‫החטיף לי כאלה מכות רצח,‬
‫חשבתי שהוא יהרוג אותי.‬

498
00:39:07,125 --> 00:39:09,500
‫מצאתי אותו חסר הכרה והסעתי אותו לביה״ח.‬

499
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
‫למה ברחת?‬

500
00:39:13,958 --> 00:39:14,916
‫נכנסתי ללחץ.‬

501
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
‫אין לי תירוץ.‬

502
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
‫אנשים אחרים לא היו מביאים אותי, המורה.‬
‫אני לא זוקף את זה לחובתו.‬

503
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
‫כן. לא חשדת בכלום?‬

504
00:39:27,083 --> 00:39:27,916
‫לא.‬

505
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
‫אבל הוא חבר שלי, לא?‬

506
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
‫כן.‬
‫-הוא פשוט חבר שלי.‬

507
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
‫אני לא מצליח להתחבר לאינטרנט.‬

508
00:40:02,083 --> 00:40:04,041
‫אני מקליד את הססמה, ו…‬

509
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‫תוכל להביא את הרכב?‬

510
00:40:30,791 --> 00:40:31,625
‫מה שלומך?‬

511
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
‫אני כל כך מצטער.‬

512
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
‫זו לא אשמתך.‬

513
00:40:43,833 --> 00:40:44,958
‫אבל עכשיו זה נגמר.‬

514
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
‫אנחנו יכולים ללכת לכלבייה.‬

515
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
‫מוקדם מדי.‬

516
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
‫מה?‬

517
00:42:04,250 --> 00:42:05,333
‫חרמאן, אני עוזבת.‬

518
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
‫אני עוברת לדירה של אימא שלי.‬

519
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
‫לבד?‬

520
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
‫לבד.‬

521
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
‫תמיד פחדתי להיות לבד.‬
‫פחדתי לאבד את אימא שלי.‬

522
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
‫ואז פחדתי לאבד אותך.‬

523
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
‫אבל אני לא מפחדת יותר.‬

524
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
‫את לא מפחדת לאבד אותי?‬

525
00:42:38,500 --> 00:42:39,333
‫זהו.‬

526
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
‫זהו.‬
‫-את תהיי בסדר?‬

527
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
‫אני לא יודעת.‬

528
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
‫אז חכי.‬

529
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
‫בואי נילחם עוד קצת.‬

530
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
‫עוד קצת?‬

531
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
‫לא, אני לא רוצה.‬

532
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
‫אני לא רוצה.‬

533
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
‫חרמאן…‬

534
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
‫אני מצטער.‬

535
00:43:24,416 --> 00:43:25,250
‫גם אני.‬

536
00:43:44,875 --> 00:43:45,708
‫תודה על הכול.‬

537
00:43:46,208 --> 00:43:47,916
‫דווקא כשהתחלת להיכנס לעניינים.‬

538
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
‫כן, טוב…‬

539
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
‫אני לא יודעת איך הם יגיבו.‬

540
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
‫כל הכבוד. יש דברים שאי אפשר לקנות.‬

541
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
‫כן.‬
‫-את לא תלמדי יותר?‬

542
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
‫אני לא יודעת.‬

543
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
‫תשמרו על עצמכם.‬

544
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
‫גם את.‬
‫-ביי.‬

545
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
‫״אני לא יודע איך להתנצל בפנייך.‬

546
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
‫ולא איך להודות לך.‬
‫האמת לא הייתה יוצאת לאור בלעדייך.‬

547
00:44:16,250 --> 00:44:19,500
‫עכשיו וירוקה נחה על משכבה בשלום,‬
‫ואולי אוכל להמשיך הלאה.‬

548
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
‫שתי משהו על חשבוני. מאורו״.‬

549
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
‫קדימה.‬

550
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
‫עכשיו, קדימה.‬

551
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
‫עצור.‬

552
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
‫קראת אותו?‬

553
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
‫לא.‬

554
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
‫טוב…‬

555
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
‫הוא עוסק באשמה.‬

556
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
‫וגם ביכולת לסלוח לעצמנו.‬

557
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
‫אני מקווה שתאהבי אותו.‬

558
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
‫תודה.‬

559
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
‫אל תפסיקי לקרוא אף פעם, נריאה.‬

560
00:46:25,416 --> 00:46:26,500
‫ותשמרי על עצמך, טוב?‬

561
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
‫גם את.‬

562
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

563
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
‫- כעבור שישה חודשים -‬

564
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
‫מתברר שאת היית הסופרת במשפחה‬

565
00:47:19,041 --> 00:47:20,583
‫ואני עשיתי מעצמי צחוק.‬

566
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
‫הוא מדהים, רקל. באמת.‬

567
00:47:24,666 --> 00:47:27,208
‫אני אוהב את שני הפרקים הראשנים, אז תמשיכי.‬

568
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
‫תמשיכי לכתוב.‬

569
00:47:30,000 --> 00:47:33,125
‫ואל תעצרי את עצמך.‬
‫תכתבי את הבעל כך שיהיה חרא.‬

570
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
‫כי זה מה שהוא היה.‬

571
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
‫גם אני כותב.‬

572
00:47:38,750 --> 00:47:42,750
‫אבל רק כדי לא לבלות המון זמן‬
‫עם אימא שלי ואחי על החוף.‬

573
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
‫הם מתגעגעים אלייך.‬

574
00:47:47,375 --> 00:47:48,208
‫וגם אני.‬

575
00:47:50,958 --> 00:47:52,291
‫אבל אני מתרגל לזה.‬