NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haloo? -Näitkö sen? Näitkö, millainen hän on?
Iago.
Miksi tulit? Mene nukkumaan.
Päästä minut sisään. Ole kiltti.
Voimme olla nyt yhdessä. En ole näyttänyt sitä ikinä kenellekään.
Vain sinä tiedät.
Tarvitsen sinua, helvetti. Päästä minut sisään.
Vain täksi yöksi.
Ole kiltti, Viruca.
Raquel.
Mikä hätänä?
Minun pitää mennä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mistä sait tuon?
Tämänkö? Se ei ole mitään.
Sanoit, että se on palovamma. Mutta se on purema.
Mutta Raquel…
Pysy kaukana.
Raquel!
Luuletko, että satutan sinua?
En tiedä. Mistä sait tuon vamman?
Kerro totuus, tai menen poliisille.
Olitko se sinä?
Murtauduitko kotiini?
Tapoitko koirani?
Voin selittää. -Älä tule yhtään lähemmäs.
Voit selittää? Mitä halusit?
Virucan puhelimenko?
Tapoitko hänet? -Kuuntele.
Mitä? Että tapoit hänet?
En tappanut häntä, voisitko kuunnella?
Entä koirani?
Miksi pyytäisin sinua tutkimaan asiaa, jos olisin tappanut hänet?
Etkö ymmärrä? -Olet hullu.
Kuuntele. -Pysy kaukana.
Kuuntele nyt, helvetti! Sen jälkeen voit mennä poliisille, jos haluat.
Olen hyvin pahoillani koirasi takia. En halunnut satuttaa sitä.
Mutta se hyppäsi minua kohti, ja pelkään koiria!
Tartuin ensimmäiseen asiaan, mihin voin. Luulin, että se repisi minut kappaleiksi.
Mutta… Etkö tajua, että jumaloin vaimoani ja hän minua?
Miksi erositte?
Se oli vain teeskentelyä.
Alamme riidellä. Julkisesti, tietenkin.
Jossain vaiheessa emme kestä sitä enää.
Päätämme siis erota.
Minä muutan toiseen paikkaan, ja sinä jäät tänne.
Miksi sinun pitää lähteä täältä? -Hänen täytyy uskoa, että olemme yhdessä.
Ymmärrätkö? Hänen pitää luottaa minuun. Jos se on pelkkää seksiä…
Ei, hänen pitää uskoa, että kuulun hänelle.
Hän on aina halunnut sitä.
En halua, että lähdet. -Hänen pitää uskoa siihen, Mauro.
Sitten hän vie minut lounaille, päivällisille, kokouksiin,
esittelee minut tärkeille ihmisille…
Mitä jos hän ei usko sitä? -Miksei uskoisi?
Epäiletkö taitojani?
Viruca.
Mitä? -Epäilen tätä koko juttua. Se on liikaa.
En keksi muuta. Kaikki järjestyy.
Etsitään toinen keino, hitto vie. -Mauro…
Vanhempiesi vararikko…
Minun vanhempieni…
Sisarustesi…
Paljonko veroviraston sakko on?
Joudumme vankilaan.
Kaikki järjestyy, näet vielä.
Tämä on hullua.
Ei. -Se kääntyy meitä vastaan.
Niin me suunnittelimme sen.
Mitä sitten tapahtui?
Ensin Iago tapahtui.
En ymmärrä.
Hän rakastui Virucaan. Pakkomielteisesti.
Hän sai tietää, että Viruca oli hänen isänsä kanssa, ja sekosi.
Hän ahdisteli Virucaa.
Hän halusi Virucan jättävän hänen isänsä ja olevan hänen kanssaan.
Tekikö Viruca niin? -Ei aivan.
Oletko kunnossa?
Taidan tietää, miten saamme kaikki rahat. Tomás voi painua hiiteen.
Hän löysi jotain, joka muutti kaiken.
Tietoja Tomásin kiristämiseksi ja velkojemme maksamiseksi.
Luuletko, että Viruca uhkasi julkistaa asian, ja Tomás tappoi hänet?
Poliisin mukaan se ei ole mahdollista.
Samoin syyttäjän ja tuomarin mukaan.
Hänellä oli vankka alibi.
Alibeja voidaan tekaista. -Aivan.
Tai hän palkkasi jonkun tappamaan Virucan. -Niin.
Hyvä on.
Riittää.
Raquel. Tarvitsen hänen puhelimensa. Todisteiden täytyy olla siinä.
Siinä ei ole mitään.
Kun Viruca pelkäsi henkensä puolesta, hän sanoi piilottavansa todisteet -
jonnekin, josta löytäisin ne.
Etsin kaikkialta, eikä mitään.
Niiden on oltava siinä. -Ei ole.
Siinä on vain kuvia. Iagosta.
Näytä.
Minulla ei ole sitä. Annoin sen poliisille.
En usko sinua.
Ihan sama.
Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä olet tehnyt?
Mitä olet tehnyt, senkin idiootti? Mitä annoit Virucalle?
Paskapää.
Tiesitkö, että hän haluaa kiristää meitä videoilla?
Halusitko hänen säälinsä, jotta voisit naida häntä uudestaan?
Toivoitko, että hän tekisi minusta ilmoituksen?
Siitäkö se johtui?
Katso, mitä se lutka tekee sen sijaan. Hän haluaa vain rahani.
Mikä se oli? Näytä.
Mitä näytit hänelle?
Äkkiä nyt!
NOVARIZIN KANSALLISKAARTI
Hei.
Jestas, Claudia. Pelästyin.
Germánilla oli ylimääräinen avain ravintolassa.
Niin hänellä on aina.
Mitä nyt?
Missä olit? Etkö ole käynyt katsomassa häntä?
En.
Hänen lakimiehensä soitti.
Tuomari otti Germánilta lausunnon ja määräsi takuut.
Ne ovat todella suuret.
Emme voi maksaa niitä. -Luuletko, että minä voin?
Tiedät, ettei Germán satuttaisi kärpästäkään.
En tiedä enää. -Olet hänen vaimonsa.
Hän tarvitsee sinua.
Tiedämme molemmat, ettei hän ikinä hakkaisi lasta.
Hän ei ole sellainen.
Eikö?
Miksi hän jätti hänet sairaalaan haavoittuneena ja karkasi?
Hän on varmasti pulassa huumeiden käytöstä.
Tiesitkö sinä? -Tietenkin tiesin.
En ole tyhmä.
Tunnen poikani.
Tiedän, että hänellä on ollut hyvin rankkaa sinun kanssasi.
Hän on huolehtinut sinusta. Tukenut sinua. Hänen oli pakko räjähtää jollain tapaa.
Aivan. Joten hän vetää kokaa minun takiani. Niinkö?
Kuule…
Pyydän vain yhtä asiaa. Älä jätä häntä yksin.
Ei nyt.
MITÄ TEIT SILLE, MINKÄ ANNOIN SINULLE?
TIEDÄN KAIKEN.
OLEN AINOA, JOKA VOI AUTTAA SINUA.
1 UUSI VIESTI IAGOLTA
Miksi olen täällä?
Poliisi tietää, ettei Viruca tappanut itseään.
Jos niin sanot.
Minulla on Virucan puhelin. Näin tekstarisi.
Onko sinulla vielä se, minkä annoit hänelle?
Et tiedä mitään.
Turha kieltää sitä.
Haluan auttaa sinua. En halua, että joudut maksamaan muiden teoista.
Tuomari ja poliisi eivät välitä.
He syyttävät sinua.
Heillä ei ole todisteita.
Eikö? -Ei.
Tekstarit, ahdistelu, rakkaustarinasi…
Et kestänyt nähdä häntä isäsi kanssa. Todisteita on paljon.
Miksi auttaisit minua?
Tiedän, ettet tehnyt sitä. Rakastit häntä oikeasti.
Vihasit heidän suhdettaan, muttet tappanut häntä.
Et tiedä, mihin pystyn.
Vihasin sitä lutkaa, kuuletko?
Se ei ole totta.
Mitä annoit hänelle?
Mitä se oli?
Tekisit mitä tahansa, jotta se pysyy salassa.
Viruca teki siitä kopion, ja aion löytää sen.
Anna minun auttaa sinua.
Oikeasti.
Kukaan ei voi auttaa minua.
Mitä teet täällä? Tämä on opettajien vessa.
Minun pitäisi tappaa sinut. -Päästä irti!
Tapat minut, Viruca.
Etkö näe, että tapat minut, senkin narttu?
Etkö näe, että tapat minut?
Etkö?
Lopeta, ole kiltti.
Voi jumalauta!
Okei.
Ole kiltti, Iago…
Tule tänne.
Lopeta.
Kaikki järjestyy.
Ei, nouse ylös. Iago!
Ole kiltti.
Et voi olla täällä. Tule.
Haluat vain suojella itseäsi. Et välitä muusta!
Etkö käytä sitä, minkä annoin sinulle? Tein sen, jotta näet, millainen hän on.
En siksi, että voisit hyödyntää minua. Onko selvä?
Miten saatoin luottaa sinuun?
Hei. -Terästetty kahvi?
Ei, Concha. Tarvitsen palveluksen.
Se on tärkeää.
En tiedä, keneen luottaa.
Kuulin miehestäsi.
Pidä tämä turvassa.
Anna se vain minulle.
Sopiiko? -Totta kai.
Kiitos.
Concha, muistatko, kun sanoit, ettei Viruca ollut itsetuhoinen?
Minäkään en ole itsetuhoinen. -Miksi sanot noin?
Jos jotain tapahtuu.
Kuten mitä? Odota, Raquel!
Olet päästäsi sekaisin.
Ei puhuta täällä.
Tiedätkö, mitä he tekisivät sinulle, jos he saisivat tietää?
Minulleko? Ei, vaan sinulle.
Olet menettänyt järkesi.
Poikani nussiminen oli selvä merkki siitä.
Mutta tämä…
Näin se vain on. -Näin se vain on? Aivan.
Jos lähetät yhdenkään niistä tiedostoista,
kukaan ei voi suojella sinua.
Ei kukaan.
Laita se piikkiini, Concha. Kiitos.
SILIN NÄKÖALAPAIKKA TURISTIKOHDE
07º 34' 6,31" PITUUTTA N 42º 22' 57,29" LEVEYTTÄ
Hei. Concha. Tarvitsen sen, minkä annoin sinulle.
Oletko varma? -Olen.
Pidin sen turvassa. -Kyllä, anna se.
Mitä on tekeillä?
VIIMEISIMMÄT
TUNTEMATON NUMERO
KOPIOI
KARTAT ETSI KOORDINAATIT
SIJAINTI
Ei voi olla. -Mitä?
Paska.
Raquel, luojan kiitos. Et vastannut.
Mennään. -Miksi? Mikä hätänä?
Etkö saanut viestiäni? -En.
Eikö anoppisi tai lankosi soittanut?
Soita heille.
Miksi? Mitä nyt? -Se on Germán.
Hän yritti tappaa itsensä.
Tule.
Mitä? -Mennään.
Haen auton. -Mitä?
Tule kyytiin, vien sinut.
Onko hän elossa? -Oli, kun he veivät hänet.
Rauhoitu, hän selviää kyllä.
Helvetti.
EN ODOTA ENÄÄ. JOS SINÄ ET MAKSA, MUUT MAKSAVAT.
Mitä sinä teet?
Minun pitää käväistä mökillä.
Onko se tässä suunnassa?
Mitä? Etkö luota minuun?
Olen Germánin ainoa ystävä tässä kaupungissa.
Mutta voimmeko mennä suoraan sairaalaan?
Siihen ei mene kauan.
Mitä sinä teet?
Kuuntele tarkkaan.
Entä sairaala?
Miehesi on kunnossa.
Mitä? -Minun piti saada sinut ulos sieltä.
Ennen kuin näet… Ethän nähnyt sitä?
En.
Miten niin? Oletko sinäkin sekaantunut tähän?
Jos et nähnyt mitään, kaikki on hyvin.
Teen tämän sinun takiasi. Tarjoan ulospääsyä.
Sinun on ymmärrettävä tilanne.
Mikä tilanne? Pelotat minua.
Minne olemme menossa?
Minne me menemme?
Hyppää kyytiin.
Mitä?
Yritän korjata tämän. Jutellaan.
Eikä.
Käskin sinun perääntyä, etkä kuunnellut. Nyt se on korjattava.
Mikä on korjattava? Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Häivytään täältä.
Voimme keskustella rauhallisesti täällä.
Voit vakuuttaa heidät siitä, ettet nähnyt mitään.
Päästä minut ulos. -Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Ei hätää.
Rauhoitu. -Vie minut pois täältä.
Kaikki järjestyy. Ole rauhassa.
Ei, seis!
Tule tänne. Sanoin, että kaikki järjestyy.
Ole kiltti…
Tule. -Ei…
Liikettä.
Ei, ole kiltti.
Iago, ole kiltti!
Lopettakaa. -Älä jätä mustelmia.
Älä tee tätä minulle. Ole kiltti.
Ei, Iago. Ole kiltti.
Ole kiltti, Iago. Rukoilen sinua.
Ole kiltti!
Sano heille, etten nähnyt mitään.
Sanoit, että voisin vakuuttaa heidät. Senkin paskiainen.
Mitä teette minulle? Mitä?
Mitä aiotte tehdä?
Mitä luulet?
Saman kuin Virucalle. -Mitä?
Toinen opettaja, joka ei kestä painetta ja tappaa itsensä.
Kukaan ei usko sitä.
Kukaan ei usko sitä. Ei kukaan.
Sinulla on ollut mielenterveysongelmia. Olit sairaalassa. Vai mitä, Gabriel?
Montako pilleriä otit silloin?
Senkin kusipää.
Jäät kiinni, senkin paskiainen. Päästä minut!
Päästä minut, Iago!
Ole kiltti, Iago.
Älä tee tätä, Iago.
Iago!
Turpa kiinni!
Ole kiltti, Iago. Päästäkää minut, kusipäät!
Älä välitä hänestä. Melkein valmista.
Ole kiltti. -Anna se hänelle.
Päästäkää minut!
Paskiaiset! -Poika ei pysty siihen.
Iago… -Ei pysty?
Pitääkö minun hoitaa kaikki hänen ongelmansa?
Hän puhui liikaa. Nyt hän hoitaa sen.
Anna mennä. -Ei, Iago.
Iago, katso minua. Älä tee tätä. Rukoilen sinua.
Sinun ei ole pakko. -Mitä odotat?
Iago…
Älä tee sitä. -Anna se tänne.
Tässä. -Päästä irti, senkin paskiainen. Seis!
Ei! -Siihen menee vain hetki.
Avaa!
Niele. -Ei!
Nielaise nyt!
No niin, Viruca. Pane hänet nielaisemaan.
Nielaise.
Helvetti soikoon. Avaa hänen suunsa.
Noin.
Juo.
Niele se.
No niin.
Juuri noin.
Iago…
Soita poliisille, ole kiltti.
Soita poliisit.
Ole kiltti.
Soita poliisille.
Hän on hereillä.
Päästäkää minut ulos…
Päästäkää minut ulos, pyydän…
Vitut tästä.
Mitä helvettiä?
Teen, mitä tahdon.
Hän on hullu.
Pysäytä! Hän hyppäsi!
Narttu.
Tule, Iago!
Mennään!
Tule, Iago!
Hän pääsee pakoon. -Iago!
Iago! -Mennään!
Helvetti!
Raquel!
Mitä sinä täällä teet, kultaseni?
Concha, luojan kiitos.
Ajoimme ohi ja näimme hänen kierivän alas rinnettä.
Älä liiku.
No niin, rauhoitutaan.
Tämä taitaa olla erehdys.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Mitä helvettiä?
Acebedo.
Kaikki kaupunkilaiset ovat vihaisia sinulle.
Lähde.
Teillä ei ole asiaa tänne.
Mene!
Mennään, Tomás.
Tomás!
Kultaseni!
Raquel! Mijaíl, soita ambulanssi!
Tyttökulta…
Kultaseni…
Varovasti.
Kaikki hyvin, kulta. Ei hätää.
VAROITUS
Sydän pysähtyi. Sydäniskuri.
Anturit.
Irti!
Ladataan.
Valmiina.
Irti!
NOVARIZIN KANSALLISKAARTI
Poikani, missä hän on?
Liikettä.
Voinko puhua hänen kanssaan? -Puhumme siitä myöhemmin.
Hei.
Hei, Iago. Oletko varma tästä?
Oletko valmis todistamaan?
Hyvä.
Aloita alusta.
He takavarikoivat lisää asiakirjoja.
Raquel.
Kulta.
Miten voit?
Hei.
-Olen kunnossa.
Niinkö?
Haluatko vettä?
Tässä, muru.
Pystytkö juomaan? -Pystyn.
Ai…
Kauanko olen ollut täällä?
Kolme päivää.
Kolme päivää?
Kiitos.
Menen kävelylle. -Kiitos, Tere.
Hei. -Hei.
Huomenta. -Hei.
Miten voit?
Miten sinä voit?
Olen kunnossa.
Vapautettiinko sinut? -Kyllä.
Minut vapautettiin.
Mitä tapahtui?
Sen ehtii myöhemmin. -Kerro.
Kerro, ole kiltti.
Hyvä on.
Iago tunnusti kaiken.
Poliisi takavarikoi hänen läppärinsä…
Mitä siinä oli?
Mitä se oli?
Videoita Iagosta muiden miesten kanssa.
Mitä?
Hänen isänsä on parittanut häntä lapsesta asti.
Hän ja Acebedo perustivat koko verkoston.
He toivat poikia kaikkialta.
Joku hallituksesta piti Iagosta, ja hänen isänsä käytti sitä hyväkseen.
Tietenkin.
Sen Iago siis antoi Virucalle.
Murhaaja!
KANSALLISKAARTI
Olkaa kiltti!
Aja.
Iago halusi hänen…
Ei hätää, rakas.
Sinun pitää levätä.
Älä ajattele sitä nyt.
Miten Roi voi?
Niin?
Roi. -Hei.
Miten voit?
Olen taivaassa. Heidän huumeensa ovat huippuluokkaa.
Niinkö? -Niin.
Et näytä järin hyvältä.
Se johtuu kasvoistani. Sanoiko hän, että hän pelasti minut?
Niin.
Mitä tapahtui?
Iago näki minut läppärinsä kanssa -
ja hakkasi minut niin pahasti, että luulin kuolevani.
Löysin hänet tajuttomana ja toin hänet tänne.
Miksi pakenit?
Menin paniikkiin. Minulla ei ole tekosyytä.
Muut eivät olisi tuoneet minua. Älä ole vihainen hänelle.
Niin. Etkö epäillyt mitään?
En.
Mutta hän on ystäväni, eikö olekin?
Niin. -Hän vain on.
En pääse nettiin.
Kirjoitan salasanan ja…
Voisitko hakea auton?
Miten voit?
Olen hyvin pahoillani.
Se ei ole sinun syytäsi.
Mutta se on nyt ohi.
Voisimme käydä eläinsuojassa.
Liian pian.
Mitä?
Minä lähden.
Muutan äitini asuntoon.
Yksinkö?
Yksin.
Olen aina pelännyt yksinoloa. Pelkäsin äitini menettämistä.
Sitten pelkäsin, että menetän sinut.
Mutta en enää.
Etkö pelkää menettäväsi minut?
Niin kai sitten.
Niin. -Pärjäätkö sinä?
En tiedä.
Odota sitten.
Taistellaan vielä vähän kauemmin. -Kauemmin?
En halua.
Germán…
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Kiitos kaikesta.
Olit pääsemässä jyvälle siitä. -Niin, no…
En tiedä, miten he reagoivat.
Hienoa. Joitakin asioita ei voi ostaa.
Niin. -Lopetatko opettamisen?
En tiedä.
Pärjäilkää.
Samoin. -Hei sitten.
"En tiedä, miten pyytäisin anteeksi.
Tai miten kiittäisin sinua. Totuus ei olisi selvinnyt ilman sinua.
Nyt Viruca lepää rauhassa, ja minä voin ehkä aloittaa alusta.
Ota drinkki minun puolestani. Mauro."
Tule.
Nyt.
Rauhassa.
Oletko lukenut sen? -En.
No… Se kertoo syyllisyydestä. Ja itselleen anteeksiantamisesta.
Toivottavasti pidät siitä. -Kiitos.
Älä koskaan lopeta lukemista. Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Heippa. -Hei hei.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kävi ilmi, että sinä olitkin perheen kirjailija,
ja minä tein itsestäni pellen.
Se on mahtava, Raquel. Oikeasti.
Pidän kahdesta ensimmäisestä luvusta, joten jatka.
Jatka kirjoittamista.
Äläkä pidättele. Tee miehestä kusipää.
Sitä hän oli.
Minäkin kirjoitan.
Mutta vain, etten viettäisi niin paljon aikaa äitini ja veljeni kanssa rannalla.
He kaipaavat sinua.
Samoin minä.
Mutta alan tottua siihen.
Tekstitys: Anu Uusitalo