A NETFLIX ORIGINAL SERIES
-Hello? -Did you see it?
See what he's like?
Iago.
Why are you here? Go to sleep.
Let me in.
Please, let me in.
We can be together now.
I never showed it to anyone.
Only you know.
I fucking need you.
Let me in.
Just for tonight, please. Let me in.
Please, Viruca.
Raquel.
What's wrong?
I have to go, that's all.
-Are you okay? -Yes.
How did you get that?
This? It's nothing.
You said it was a burn.
But it's a bite.
But Raquel…
Stay away from me.
Raquel!
You think I'm going to hurt you?
I don't know. How did you get that wound?
Tell me the truth or I'll go to the police.
Did you do it?
You broke into my house?
You killed my dog?
-I can explain, I swear. -Don't come any closer.
You can explain? What did you want?
Viruca's phone?
-Did you kill her? -Please, listen.
To what? That you killed her?
I didn't kill her, will you please listen?
What about my dog?
Why would I ask you to investigate if I had killed her?
-Don't you see? -You're insane.
-Listen. -Stay away.
For fuck's sake, listen to me!
Then you can go to the police, if you want.
I'm very sorry about your dog.
I didn't mean to hurt him, really.
But he leapt toward me and I'm terrified of dogs!
I grabbed the first thing I could.
I thought he would tear me apart, you know?
But…
Can't you see I adored my wife, and she adored me?
Why were you split up?
It was a pretense.
We'll start arguing. In public, of course.
At some point, we can no longer bear it.
So we decide to split up,
and I move to the other place and you stay here.
Why do you have to leave the house?
He has to believe we're together.
You know?
He needs to trust me. If it's just sex…
No, he needs to think that I'm his.
That's what he's always wanted.
I don't want you to go.
He needs to fall for it, Mauro.
Then he will take me out to lunch, to dinner, to meetings,
introduce me to the people we need.
-What if he doesn't believe it? -Why wouldn't he?
Do you doubt my skills?
Viruca.
-What? -I have doubts about this. It's too much.
It's all I can think of. It'll work out.
-Let's find another way, for fuck's sake. -Mauro…
Your parents are broke.
So are mine.
Your siblings, too.
How much is the Tax Office's fine?
That could land us in jail.
It will be okay, you'll see.
This is crazy.
-No. -It'll blow up in our faces.
That's how we planned it.
Then what happened?
First, Iago happened, that's what.
I don't understand.
He fell in love with her. Obsessively.
He found out she was with his father and lost his mind.
So he harassed her.
He wanted her to leave his father and stay with him.
And did she?
No, not quite.
Are you okay?
I think I know how to get all the money we need.
Fuck Tomás.
She found something that changed everything.
Some information to blackmail Tomás with
and pay off our debt.
You think she threatened to go public and he killed her?
But the Civil Guard ruled it out.
The DA ruled it out. The judge ruled it out.
He had a solid alibi.
-Alibis can be fabricated. -Right.
Or he hired someone to kill her.
Sure.
Okay.
That's enough.
Raquel.
I need her phone. The evidence must be in there.
There's nothing.
When Viruca feared for her life, she said she'd hide the evidence
somewhere I would find it if something happened.
I looked everywhere, and found nothing.
-It has to be in there. -No, it's not.
It's just pictures. Of Iago.
Show me.
I don't have it. I gave it to the Civil Guard.
I don't believe you.
I don't care.
What will you do now?
What have you done?
What have you done, you idiot? What did you give to Viruca?
Shit-for-brains.
Did you know she wants to blackmail us with those videos?
Did you want her pity, so you could fuck her again?
Did you hope she'd report me so you'd be rid of me?
Is that it?
Look what that slut is doing instead. She's just after my money.
What was it? Show me.
What did you show her?
Come on!
NOVARIZ CIVIL GUARD
Hi.
Jesus, Claudia, you scared me.
Germán had an extra key in case he lost his.
Yeah, he always does.
What's up?
Where were you?
Have you seen him?
No.
His lawyer just called.
The judge took Germán's statement and set bail.
It's very high.
We can't pay it.
You think I can?
You know Germán wouldn't hurt a fly.
I don't know anymore, Claudia.
You're his wife.
He needs you.
We both know he would never beat up a kid.
That's just not him.
No?
Why did he leave him at the hospital badly wounded and run off?
He's probably in some kind of trouble for doing drugs.
-You knew? -Of course I knew.
I'm not dumb.
I know my son.
And I know he's been through very tough times with you.
Taking care of you.
Supporting you.
He was bound to explode.
Right, so he snorts coke because of me. Is that it?
Look…
I only ask for one thing.
Don't leave him alone.
Not now.
WHAT DID YOU DO WITH WHAT I GAVE YOU?
I KNOW EVERYTHING.
ONLY I CAN HELP YOU.
1 NEW MESSAGE FROM IAGO
Why am I here?
The Civil Guard knows Viruca didn't kill herself.
If you say so.
I have her phone. I saw your texts.
Do you still have what you gave her to blackmail your father?
You don't know anything.
There's no point in denying it.
I want to help you.
I don't want you to pay for other people's actions.
The judge and the Civil Guard won't care.
They will pin it on you.
They don't have any proof.
-No? -No.
Texts, harassment, your love story…
You hated seeing her with your dad. They have plenty, believe me.
Why would you help me?
I know you didn't do it.
You really loved her.
You hated their affair, but you didn't kill her.
You don't know what I'm capable of.
I hated that slut, you hear me?
That's not true.
What did you give her?
What was it?
I know you would do anything to keep it secret.
Viruca made a copy and I'm about to find it.
Iago, let me help you.
Really.
No one can help me.
Why are you here? It's the staff bathroom!
-I should kill you. -Let go of me!
You're killing me, Viruca.
Can't you see you're killing me, you bitch?
Can't you see you're killing me?
Huh?
Please, Iago, stop.
Jesus fucking Christ!
Fine.
Iago, come here, please.
Come here, please.
Stop.
Everything will be okay, all right?
No, get up. Iago.
Please.
You can't be in here. Let's go.
You only care about saving your own ass. That's all you care about!
You won't use what I gave you?
I did it so you'd see what he's like.
Not so you could take advantage of me.
Okay?
How could I trust you?
-Hi. -Coffee with a kick?
No, Concha.
I need a favor.
It's important.
I don't know whom to trust.
I heard about your husband.
Keep this safe.
Give it only to me.
-All right? -Of course.
Thank you.
Concha, remember when you told me Viruca wasn't suicidal?
I'm not suicidal either.
Why do you say that, dear?
In case something happens.
Like what? Raquel, wait!
You're out of your fucking mind.
We shouldn't talk here.
Do you know what they'd do to you if they found out?
To me? No, what they'd do to you.
You're not right in the head.
Fucking my son was a clear sign of that.
But this…
It is what it is.
It is what it is?
Right.
Send a single one of those files…
and no one can protect you.
No one.
Add it to my tab, Concha. Thank you.
SIL'S VIEWPOINT POINT OF TOURISTIC INTEREST
LONGITUDE 07º 34' 6.31'' LATITUDE N42º 22' 57.29''
Hi.
Concha, I need what I gave you.
-You sure? -Yeah.
-I kept it safe. -Yes, give it to me.
What's going on, dear?
RECENT
UNKNOWN NUMBER
COPY
MAPS SEARCH COORDINATES
LOCATION
-It can't be. -What?
Shit.
Raquel, thank God. You weren't picking up.
-Let's go. -Why? What's wrong?
-You didn't get my message? -No.
Your mother-in-law or brother-in-law didn't call?
Call them, then.
-Why? What's up? -It's Germán.
He tried to kill himself.
Come on.
-What? -Let's go.
-I'll get the car. -What?
Get in, I'll drive you.
Is he alive?
He was when they took him.
Relax, he'll pull through.
Fuck.
I'M DONE WAITING. IF YOU DON'T PAY, OTHERS WILL.
What are you doing?
I need to drop by the country house real quick.
Is it this way?
What? Don't you trust me?
I'm Germán's only friend in town, for fuck's sake.
Right, but can we go straight to the hospital, please?
I'll be quick.
What are you doing?
I need you to listen.
What about the hospital?
Your husband's fine. He's not hurt.
What?
I had to get you out of there.
Before you saw-- You didn't see it, did you?
No.
Why? Are you also involved?
If you didn't see anything, it's okay.
I'm doing this for you. To give you a way out.
I just need you to understand the situation.
What situation? You're scaring me.
Where are we going?
Get in.
What?
I'm trying to fix this. Let's talk.
No way.
I told you to stop and you didn't listen. Now we need to fix it.
Fix what? What are you doing?
What are you doing?
Let me go!
Let's get the fuck out of here.
Relax, we can discuss things calmly here.
You can convince them that you didn't see anything.
-Let me out. -Relax, it'll be fine.
It'll be okay.
-Calm down. -Please, get me out of here.
It's gonna be okay. Relax, it's okay.
No, stop!
Come here. I said it'll be okay.
Please…
-Come on. -No…
Move.
Please, no.
Iago, please!
-Stop. -Don't leave any bruises.
Don't do this to me. Please.
Iago, please, no.
Iago, please. Please, Iago, I beg you.
Please!
Tell them I didn't see anything. Tell them.
You said I could convince them. You bastard.
What will you do to me? Huh?
What will you do?
What do you think?
Same as Viruca.
What?
Another teacher who can't take the pressure and kills herself.
Nobody will believe that.
Nobody will believe it. Nobody.
You've had issues up here. You were hospitalized. Right, Gabriel?
How many pills did you take then?
Son of a bitch.
You'll get caught, you son of a bitch. Let me go!
Let me go, Iago!
Iago, please.
Iago, please, don't do this.
Iago!
Shut the fuck up!
Iago, please. Let me go.
Let me go, you bastard!
Ignore her. We're almost done.
-Please. -Give it to her, let's finish this.
Let me go!
-Bastards! -The kid can't do it.
-Iago-- -Can't?
Do I have to take care of all his problems?
He said too much, now he deals with it.
-Come on. -No, Iago.
Iago, look at me. Don't do this.
Iago, I'm begging you.
-You don't have to. -What are you waiting for?
Iago…
-Don't do it. -Give it here.
-Here. -Let me go, you bastard. Stop!
-No! -It'll just be a second.
Open up!
-Swallow. -No!
Come on, swallow!
Come on, Viruca. Make her swallow.
Swallow.
God fucking damnit. Open up her mouth.
That's it.
Drink up.
Swallow it.
All right, that's it.
That's it.
Iago…
Iago, call the police, please.
Please, call the police.
Please.
Call the police.
She's awake.
Let me out of here, please.
Please, let me out.
Fuck this.
What the fuck?
I'll do whatever I want, okay?
She's crazy.
Stop! She jumped!
Bitch.
Come, Iago!
Let's go!
Iago, come on!
-She's getting away. -Iago!
-Let's go!
Fucking hell!
Raquel!
What are you doing here, dear?
Concha, thank God.
We were driving by and saw her roll down the slope.
Do not move.
All right, let's settle down, huh?
I think we're all mistaken here.
She needs a hospital, see?
What the fuck?
Acebedo.
Everyone in town has it in for you.
Leave.
You have no business here.
Go!
Let's go, Tomás.
Tomás!
My dear!
Raquel!
Mijaíl, call an ambulance!
Dear girl…
My dear…
Easy now.
It's okay, dear. It's okay.
CAUTION
She's in cardiac arrest. Defibrillator.
Paddles.
Clear!
Recharge.
Ready.
Clear!
NOVARIZ CIVIL GUARD
My son, where is he?
Come on, move.
-Can't I talk to him? -We'll discuss that later, Tomás.
Hey.
Hi, Iago. Are you sure about this?
Are you willing to testify?
Good.
Start at the beginning.
They're seizing more documents.
Raquel.
Honey.
How are you?
Hey.
-Hi. -I'm okay.
Yeah?
Want some water?
Here, love.
Can you do it?
-Can you? -Yes.
How long have I been here?
Three days.
Three days?
Thank you.
-I'll take a walk. -Thank you, Tere.
-Hi. -Hey.
-Good morning. -Hello.
How are you?
I'm okay.
They let you go?
Yeah.
They let me go.
What happened, Germán?
There'll be time for that.
Tell me.
Please, tell me.
All right.
Iago confessed everything.
The police seized his laptop and…
What was in the laptop?
What was it?
Videos of Iago with other men.
What?
His father has been prostituting him since childhood.
He and Acebedo set up this whole network.
They brought boys from all over.
Someone from the Xunta liked Iago and his father took advantage of that.
Of course.
That's what Iago gave to Viruca.
Murderer!
CIVIL GUARD
Sir, please!
Drive.
Iago wanted her to--
It's okay, love.
You need to rest.
Don't think about that now, please.
How's Roi?
Yes?
-Roi. -Hey.
How are you feeling?
I'm in heaven.
Their drugs are top-notch.
-Yeah? -Yeah.
You don't look so good.
That's just my face.
Did he mention he saved me?
Yeah.
What happened?
Iago saw me with his laptop and…
beat me up so bad, I thought he would kill me.
I found him unconscious and drove him here.
Why did you run?
I panicked.
I have no excuse.
Others wouldn't have brought me, Teach. Don't hold it against him.
Yeah. You never suspected anything?
No.
But he's my friend, isn't he?
-Yeah. -He just is.
I can't connect to the WiFi.
I type in the password and…
Could you go get the car?
How are you?
I'm so sorry.
It's not your fault.
But it's all over now.
We could visit an animal shelter.
Too soon.
What?
Germán, I'm leaving.
I'm moving into my mother's apartment.
Alone?
Alone.
I've always been afraid of being alone. I was afraid of losing my mother.
Then I was afraid of losing you.
But not anymore.
You're not afraid of losing me?
That's it.
-That's it. -Will you be all right?
I don't know.
Then wait.
Let's fight a bit longer.
Longer?
No, I don't want to.
I don't want to.
Germán…
I'm sorry.
Me too.
Thanks for everything.
You were getting the hang of it.
Yeah, well…
I don't know how they'll react.
Way to go. Some things can't be bought.
-Yeah. -Will you stop teaching?
I don't know.
Take care.
-You too. -Bye.
"I don't know how to apologize.
Nor how to thank you. The truth wouldn't be out without you.
Now Viruca rests in peace, and I might be able to start over.
Have a drink on me. Mauro."
Come on.
Now, go.
Stop.
Have you read it?
No.
Well…
It's about guilt.
And about forgiving ourselves.
I hope you'll like it.
Thank you.
Don't ever stop reading, Nerea.
And take care, okay?
You too.
-Bye. -Bye.
6 MONTHS LATER
Turns out you were the writer in the family
and I was making a fool of myself.
It's amazing, Raquel. Really.
I love the first two chapters, so keep going.
Keep writing.
And don't hold back. Make the husband into an asshole.
That's what he was.
I'm writing too.
But just so I don't spend so much time with my mother and brother at the beach.
They miss you.
And so do I.
But I'm getting used to it.