1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
-Παρακαλώ;
-Το είδες;

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Είδες τι κάθαρμα είναι;

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Ιάγκο.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Τι θες εδώ; Άντε για ύπνο.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Άνοιξέ μου.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Σε παρακαλώ.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,166
Δεν το έχω δείξει σε κανέναν.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Μόνο εσύ ξέρεις.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Σε χρειάζομαι, γαμώτο.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Άνοιξέ μου.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Μόνο γι' απόψε. Άνοιξέ μου.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Σε παρακαλώ, Βιρούκα.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Ρακέλ.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Τι συμβαίνει;

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Πρέπει να φύγω, αυτό.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
-Είσαι καλά;
-Ναι.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Πώς το έκανες αυτό;

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Είπες ότι είναι έγκαυμα.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
Δάγκωμα είναι.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Μα, Ρακέλ…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Μη με πλησιάζεις.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Ρακέλ!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Πιστεύεις ότι θα σε πειράξω;

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Δεν ξέρω. Πού τραυματίστηκες έτσι;

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Πες αλήθεια, αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Εσύ το έκανες;

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Διέρρηξες το σπίτι μου;

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,541
Σκότωσες τον σκύλο μου;

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
-Θα σου εξηγήσω, τ' ορκίζομαι.
-Μην πλησιάζεις.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Θα μου εξηγήσεις; Τι ήθελες;

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Το τηλέφωνο της Βιρούκα;

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
-Εσύ τη σκότωσες;
-Σε παρακαλώ, άκου.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Τι ν' ακούσω; Ότι τη σκότωσες;

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Κι ο σκύλος μου;

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Γιατί να ζητήσω να το ψάξεις
αν την είχα σκοτώσει εγώ;

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
-Δεν το βλέπεις;
-Είσαι τρελός.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
-Άκου.
-Μακριά.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Για όνομα, άκουσέ με!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Μετά, αν θες, άντε στην αστυνομία.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Λυπάμαι πολύ για τον σκύλο.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Δεν ήθελα να τον πειράξω, αλήθεια.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Αλλά μου επιτέθηκε
κι εγώ φοβάμαι πολύ τα σκυλιά!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Άρπαξα το πρώτο που βρήκα.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Νόμιζα ότι θα με ξεσκίσει, καταλαβαίνεις;

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Αλλά…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Δεν βλέπεις
ότι με τη γυναίκα μου αγαπιόμασταν;

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Γιατί χωρίσατε;

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Στα ψέματα το κάναμε.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Θα αρχίσουμε να μαλώνουμε.
Δημόσια, εννοείται.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Κάποια στιγμή, δεν θα πηγαίνει άλλο.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Οπότε, αποφασίζουμε να χωρίσουμε,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
εγώ μετακομίζω στο άλλο σπίτι
κι εσύ μένεις εδώ.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Γιατί πρέπει να φύγεις από το σπίτι;

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Να πιστέψει ότι είμαι μαζί του.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Κατάλαβες;

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Να με εμπιστευτεί. Αν είναι μόνο σεξ…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Όχι, να πιστέψει ότι είμαι δική του.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Πάντα αυτό ήθελε.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Δεν θέλω να πας.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Πρέπει να το πιστέψει, Μάουρο.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,083
Έτσι θα με παίρνει μαζί του σε γεύματα,
σε συναντήσεις,

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
θα με συστήσει σε όσους χρειαζόμαστε.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-Κι αν δεν το πιστέψει;
-Γιατί να μην το πιστέψει;

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου;

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Βιρούκα.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Τι;
-Για όλα αμφιβάλλω. Παραείναι.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ. Θα πιάσει.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
-Για όνομα, να βρούμε άλλον τρόπο.
-Μάουρο…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,791
Η καταστροφή των δικών σου…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
των δικών μου…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,250
των αδελφών σου…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Πόσο είναι το πρόστιμο της εφορίας;

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Θα μπουν φυλακή.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Είναι τρελό όλο αυτό.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Όχι.
-Θα γυρίσει εναντίον μας.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Έτσι το σχεδιάσαμε.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Και τι έγινε;

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Αρχικά ο Ιάγκο, αυτό έγινε.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Δεν καταλαβαίνω.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Την ερωτεύτηκε. Έπαθε εμμονή μαζί της.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Έμαθε ότι ήταν με τον πατέρα του
και τρελάθηκε.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Την παρενοχλούσε.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Ήθελε να αφήσει τον πατέρα του
για να μείνει μαζί του.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Κι εκείνη το έκανε;

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Όχι, όχι ακριβώς.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Είσαι καλά;

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Ξέρω πώς θα βρούμε
τα λεφτά που χρειαζόμαστε.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Γάμα τον Τομάς.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Ανακάλυψε κάτι που τα άλλαξε όλα.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Πληροφορίες για να εκβιάσει τον Τομάς

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
και να ξεπληρώσει το χρέος.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Λες ότι απείλησε να το δημοσιοποιήσει
κι εκείνος τη σκότωσε;

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Αλλά η αστυνομία το απέρριψε.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
Ο εισαγγελέας και ο δικαστής το απέρριψαν.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Είχε αδιάσειστο άλλοθι.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
-Τα άλλοθι κατασκευάζονται.
-Ναι.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ή προσέλαβε κάποιον να τη σκοτώσει.

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Φυσικά.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Καλά.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Αρκετά.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Ρακέλ.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Χρειάζομαι το τηλέφωνό της.
Εκεί θα είναι οι αποδείξεις.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Δεν υπάρχει τίποτα.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Όταν η Βιρούκα φοβόταν για τη ζωή της,
έλεγε ότι θα κρύψει τα τεκμήρια

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
κάπου που θα τα έβρισκα,
αν συνέβαινε κάτι.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Έψαξα παντού, δεν βρήκα τίποτα.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
-Εκεί πρέπει να είναι.
-Δεν είναι.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Μόνο φωτογραφίες του Ιάγκο έχει.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Δείξε μου.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Δεν το έχω. Το έδωσα στην αστυνομία.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Δεν σε πιστεύω.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Δεν με νοιάζει.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Τι θα κάνεις τώρα;

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Τι έκανες;

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Τι έκανες, ρε βλάκα;
Τι έδωσες στην πουτάνα τη Βιρούκα;

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Μαλάκα.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Ήξερες ότι θέλει να μας εκβιάσει
μ' αυτά τα βίντεο;

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Ήθελες να σε λυπηθεί
για να την ξαναπηδήξεις;

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Ήλπιζες να με καταγγείλει
για να με ξεφορτωθείς;

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Αυτό είναι;

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Κοίτα τι κάνει αντ' αυτού η βρόμα.
Τα λεφτά μου θέλει μόνο.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Τι ήταν; Δείξε μου.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Τι της έδειξες;

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Άντε!

130
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΟΒΑΡΙΣ

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΟΒΑΡΙΣ

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Γεια σου.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Κλαούντια, με τρόμαξες.

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Ο Χερμάν είχε δεύτερο κλειδί
αν έχανε το δικό του.

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ναι, πάντα έτσι κάνει.

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Τι είναι;

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Πού ήσουν;

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Τον είδες;

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Όχι.

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Τώρα πήρε ο δικηγόρος του.

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Ο δικαστής πήρε κατάθεση από τον Χερμάν
και όρισε εγγύηση.

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Πολύ μεγάλη.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Δεν έχουμε να τα δώσουμε.

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Λες να έχω εγώ;

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Ο Χερμάν δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Δεν ξέρω πια, Κλαούντια.

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Γυναίκα του είσαι.

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Σε χρειάζεται.

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Ξέρουμε ότι δεν θα έδερνε ποτέ ένα παιδί.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Δεν είναι έτσι.

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Δεν είναι;

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Γιατί τον άφησε βαριά τραυματισμένο
στο νοσοκομείο και την κοπάνησε;

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Θα 'χει μπλέξει μάλλον πουθενά
με ναρκωτικά.

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Το ήξερες;
-Και βέβαια το ήξερα.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Δεν είμαι ανόητη.

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Ξέρω τον γιο μου.

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Και ξέρω ότι έχει περάσει
πολύ δύσκολες φάσεις μαζί σου.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Να σε προσέχει.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Να σε στηρίζει.

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Κάποια στιγμή θα ξέσπαγε.

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Βέβαια, οπότε εγώ φταίω
που σνιφάρει κοκαΐνη, έτσι;

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Άκου…

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Ένα πράγμα ζητάω μόνο.

164
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Μην τον αφήνεις μόνο.

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Όχι τώρα.

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
ΤΙ ΤΑ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ;

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΙΑΓΚΟ

170
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Τι κάνω εδώ;

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Η αστυνομία
ξέρει ότι η Βιρούκα δεν αυτοκτόνησε.

172
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Αν το λες εσύ.

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Έχω το τηλέφωνό της.
Είδα τα μηνύματά σας.

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Έχεις ακόμα όσα της έδωσες
για να εκβιάσει τον πατέρα σου;

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Δεν ξέρεις τίποτα.

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
Δεν έχει νόημα να το αρνείσαι.

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Να σε βοηθήσω θέλω.

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Δεν θέλω να πληρώσεις εσύ
για πράξεις άλλων.

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
Δεν νοιάζονται ο δικαστής και η αστυνομία.

180
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Θα τα ρίξουν σ' εσένα.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Δεν έχουν αποδείξεις.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Όχι;
-Όχι.

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Μηνύματα, παρενόχληση,
η ερωτική σου ιστορία…

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Το σιχαινόσουν που ήταν με τον μπαμπά σου.
Έχουν μπόλικα.

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Γιατί να με βοηθήσεις;

186
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Την αγαπούσες αλήθεια.

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Μισούσες τη σχέση τους,
αλλά δεν τη σκότωσες.

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Δεν ξέρεις για τι είμαι ικανός.

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Τη μισούσα τη βρόμα, μ' ακούς;

191
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Δεν είναι αλήθεια.

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Τι της έδωσες;

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Τι ήταν;

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Ξέρω, θα έκανες τα πάντα
για να το κρατήσεις κρυφό.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Η Βιρούκα έκανε αντίγραφο, θα το βρω.

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Αλήθεια.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,708
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Τι θες εδώ;
Είναι το μπάνιο του προσωπικού!

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
-Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
-Άσε με!

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Με σκοτώνεις, Βιρούκα.

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνεις, σκύλα;

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνεις;

204
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
Όχι;

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Ιάγκο, σταμάτα.

206
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Χριστέ μου!

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Καλά.

208
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Ιάγκο, έλα δω, σε παρακαλώ.

209
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Έλα δω, σε παρακαλώ.

210
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Σταμάτα.

211
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

212
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Όχι, σήκω πάνω, Ιάγκο.

213
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Σε παρακαλώ.

214
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Δεν κάνει να είσαι εδώ. Πάμε.

215
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Μόνο για το τομάρι σου σε νοιάζει.
Μόνο αυτό σε νοιάζει!

216
00:15:00,083 --> 00:15:02,166
Δεν θα χρησιμοποιήσεις όσα σου έδωσα;

217
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Ήθελα να δεις τι κάθαρμα είναι.

218
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Όχι να με εκμεταλλευτείς.

219
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Εντάξει;

220
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Πώς σε εμπιστεύτηκα;

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
-Γεια.
-Καφέ με αλκοόλ;

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Όχι, Κόντσα.

223
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Θέλω μια χάρη.

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Είναι σημαντικό.

225
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

226
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Άκουσα για τον άντρα σου.

227
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Φύλαξέ το αυτό.

228
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Δώσε το μόνο σ' εμένα.

229
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
-Εντάξει;
-Βέβαια.

230
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Ευχαριστώ.

231
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Κόντσα, θυμάσαι που μου είπες
ότι η Βιρούκα δεν ήταν αυτοκτονική;

232
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Ούτε εγώ είμαι.

233
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Γιατί το λες αυτό, καλή μου;

234
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Μήπως και συμβεί κάτι.

235
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Σαν τι; Ρακέλ, περίμενε!

236
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Έχεις τρελαθεί εντελώς.

237
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Να μη μιλήσουμε εδώ.

238
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Ξέρεις τι θα σου κάνουν αν το μάθουν;

239
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Εμένα; Όχι, εσένα τι θα σου κάνουν.

240
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Δεν πας καλά στα μυαλά σου.

241
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Το ότι πηδάς τον γιο μου
το έδειξε ξεκάθαρα.

242
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Αυτό, όμως…

243
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
Έτσι είναι.

244
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Έτσι είναι;

245
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Μάλιστα.

246
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Αν στείλεις έστω κι ένα αρχείο…

247
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
θα είσαι απροστάτευτη.

248
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Εντελώς.

249
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Βάλ' το στον λογαριασμό μου, Κόντσα.

250
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΣΙΛ
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΑΞΙΟΘΕΑΤΟ

251
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Γεια.

253
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Θέλω αυτό που σου έδωσα.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Σίγουρα;
-Ναι.

255
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
-Το φύλαξα καλά.
-Ναι, δώσ' το μου.

256
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Τι συμβαίνει, καλή μου;

257
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
ΠΡΟΣΦΑΤΑ

258
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

259
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

260
00:19:07,375 --> 00:19:08,583
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ

261
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

262
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Αποκλείεται.
-Τι;

263
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΑΣΕΜΠΕΝΤΟ

264
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Γαμώτο.

265
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Ρακέλ, ευτυχώς. Δεν το σήκωνες.

266
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Πάμε.
-Γιατί; Τι συμβαίνει;

267
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
-Δεν πήρες το μήνυμά μου;
-Όχι.

268
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Δεν σε πήραν η πεθερά σου
ή ο κουνιάδος σου;

269
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Πάρ' τους, τότε.

270
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Γιατί; Τι έγινε;
-Ο Χερμάν.

271
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

272
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Πάμε.

273
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-Τι;
-Πάμε.

274
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Θα πάρω το αμάξι.
-Τι;

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Μπες μέσα, θα σε πάω εγώ.

276
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Είναι ζωντανός;

277
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Ήταν όταν τον πήραν.

278
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Ηρέμησε, θα τα καταφέρει.

279
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Γαμώτο.

280
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
ΒΙΡΟΥΚΑ

281
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
ΤΕΛΟΣ Η ΑΝΑΜΟΝΗ.
ΑΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ, ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΑΛΛΟΙ.

282
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Τι κάνεις;

283
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Πρέπει να περάσω μια από το εξοχικό
στα γρήγορα.

284
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Από δω είναι;

285
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;

286
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Για όνομα,
είμαι ο μόνος φίλος του Χερμάν στην πόλη.

287
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Ναι, αλλά πάμε απευθείας στο νοσοκομείο,
σε παρακαλώ;

288
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Γρήγορα θα κάνω.

289
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Τι κάνεις;

290
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Θέλω να μ' ακούσεις.

291
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Και το νοσοκομείο;

292
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Μια χαρά είναι ο άντρας σου.

293
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Τι;

294
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Έπρεπε να σε πάρω από κει.

295
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Πριν δεις… Δεν το είδες, έτσι;

296
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Όχι.

297
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Τι; Είσαι κι εσύ μπλεγμένος;

298
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Αν δεν είδες τίποτα, κανένα πρόβλημα.

299
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Για σένα το κάνω. Για να σου δώσω διέξοδο.

300
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Πρέπει απλώς να καταλάβεις την κατάσταση.

301
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Ποια κατάσταση; Με τρομάζεις.

302
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Πού πάμε;

303
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Πού πάμε;

304
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Μπες μέσα.

305
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Τι;

306
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Θέλω να το διορθώσω. Να μιλήσουμε.

307
00:24:16,166 --> 00:24:17,083
Με τίποτα.

308
00:24:17,166 --> 00:24:20,875
Είπα να σταματήσεις, δεν άκουσες.
Τώρα πρέπει να το διορθώσουμε.

309
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Τι να διορθώσουμε; Τι κάνεις;

310
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Τι κάνεις;

311
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Αφήστε με!

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Πάμε να φύγουμε από δω.

313
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Ηρέμησε, θα συζητήσουμε ήρεμα εδώ.

314
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Θα τους πείσεις ότι δεν είδες τίποτα.

315
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
-Άσε με να φύγω.
-Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

316
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Όλα θα πάνε καλά.

317
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Ήρεμα.
-Σε παρακαλώ, πάρε με από δω.

318
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε, μη φοβάσαι.

319
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Όχι, σταμάτα!

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Έλα δω. Είπαμε, όλα θα πάνε καλά.

321
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Σε παρακαλώ…

322
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
-Έλα.
-Όχι…

323
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Κουνήσου.

324
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Σας παρακαλώ, όχι.

325
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Ιάγκο, σε παρακαλώ!

326
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
-Σταμάτα.
-Μην αφήσετε μελανιές.

327
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ.

328
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Ιάγκο, σε παρακαλώ. Όχι.

329
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Ιάγκο, σε παρακαλώ.
Ιάγκο, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

330
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Σας παρακαλώ!

331
00:25:56,250 --> 00:25:58,541
Πες τους ότι δεν είδα τίποτα. Πες τους το.

332
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Είπες ότι θα τους πείσεις. Κάθαρμα.

333
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Τι θα μου κάνουν;

334
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Τι θα κάνετε;

335
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Εσύ τι λες;

336
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Ό,τι και στη Βιρούκα.

337
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Τι;

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Άλλη μια καθηγήτρια δεν αντέχει την πίεση
και αυτοκτονεί.

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,250
Κανείς δεν θα το πιστέψει.

340
00:26:21,333 --> 00:26:23,416
Κανείς απολύτως δεν θα το πιστέψει.

341
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Είχες κάποια προβλήματα.
Νοσηλεύτηκες κιόλας, έτσι, Γκαμπριέλ;

342
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Πόσα χάπια πήρες τότε;

343
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Κάθαρμα.

344
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Θα σε πιάσουν, παλιοκάθαρμα. Αφήστε με!

345
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Άσε με, Ιάγκο!

346
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Ιάγκο, σε παρακαλώ.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Ιάγκο, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

348
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Ιάγκο!

349
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Σκάσε επιτέλους!

350
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Ιάγκο, σε παρακαλώ, άσε με.

351
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Αφήστε με!

352
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
Αγνοήστε την. Τελειώνουμε.

353
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
-Σας παρακαλώ.
-Δώσ' της τα, να τελειώνουμε.

354
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Αφήστε με!

355
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-Καθάρματα!
-Δεν μπορεί ο μικρός.

356
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
-Ιάγκο…
-Δεν μπορεί;

357
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Εγώ πρέπει να λύνω όλα του τα προβλήματα;

358
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Είπε πολλά, τώρα το κανονίζει.

359
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
-Άντε.
-Όχι, Ιάγκο.

360
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Κοίταξέ με. Μην το κάνεις.

361
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Ιάγκο, σε ικετεύω.

362
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
-Δεν χρειάζεται.
-Τι περιμένεις;

363
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Ιάγκο…

364
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
-Όχι.
-Φέρε δω.

365
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Όχι…

366
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
-Έλα.
-Άφησέ με, κάθαρμα. Σταμάτα!

367
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Όχι.
-Ένα λεπτό θα πάρει.

368
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Άνοιξε!

369
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
-Κατάπιε!
-Όχι!

370
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Άντε, κατάπιε τα!

371
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Άντε, Βιρούκα. Κάνε τη να τα καταπιεί.

372
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Κατάπιε.

373
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Κατάπιε.

374
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Να πάρει ο διάολος. Άνοιξε το στόμα της.

375
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Έτσι μπράβο.

376
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Πιες.

377
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Κατάπιε τα.

378
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Ωραία, αυτό είναι.

379
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Αυτό είναι.

380
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Ιάγκο…

381
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Πάρε την αστυνομία, σε παρακαλώ.

382
00:28:12,750 --> 00:28:14,666
Πάρε την αστυνομία, σε παρακαλώ.

383
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Σε παρακαλώ.

384
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Πάρε την αστυνομία.

385
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Συνήλθε.

386
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Βγάλτε με από δω, σας παρακαλώ.

387
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από δω.

388
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Γάμα το.

389
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Τι σκατά;

390
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Θα κάνω ό,τι θέλω, εντάξει;

391
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Τρελάθηκε.

392
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Σταμάτα! Πήδηξε!

393
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Μαλακισμένη.

394
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Έλα, Ιάγκο!

395
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Πάμε!

396
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Ιάγκο, έλα!

397
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
-Ξεφεύγει.
-Ιάγκο!

398
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
-Ιάγκο!
-Πάμε!

399
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Γαμώτο!

400
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Ρακέλ!

401
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Ρακέλ!

402
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Ρακέλ!

403
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Τι κάνεις εδώ, καλή μου;

404
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Κόντσα, ευτυχώς.

405
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Περνούσαμε
και την είδαμε να κυλάει στην πλαγιά.

406
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Μην κουνιέσαι.

407
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Λοιπόν, να ηρεμήσουμε, εντάξει;

408
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Όλοι κάνουμε λάθος εδώ πέρα.

409
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Χρειάζεται νοσοκομείο.

410
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Τι κάνεις, γαμώτο;

411
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Ασεμπέντο.

412
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Όλοι στην πόλη σού τα 'χουν μαζεμένα.

413
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Φύγετε.

414
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ.

415
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Φύγετε!

416
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Πάμε, Τομάς.

417
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Τομάς!

418
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Καλή μου!

419
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Ρακέλ!

420
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Μιχαΐλ, κάλεσε ασθενοφόρο.

421
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Καλή μου…

422
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Καλή μου…

423
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Ήρεμα.

424
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Όλα καλά.

425
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Έπαθε ανακοπή. Απινιδωτής.

426
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Ηλεκτρόδια.

427
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Μακριά!

428
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Επαναφόρτιση.

429
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Έτοιμοι.

430
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Μακριά!

431
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΟΒΑΡΙΣ

432
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Ο γιος μου… Πού είναι;

433
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Άντε, κουνήσου.

434
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
-Μπορώ να του μιλήσω;
-Θα τα πούμε αργότερα, Τομάς.

435
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Να σας πω.

436
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Να σας πω.

437
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Γεια σου, Ιάγκο. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

438
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Θέλεις να καταθέσεις;

439
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Ωραία.

440
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Ξεκίνα από την αρχή.

441
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Κατάσχουν κι άλλα έγγραφα.

442
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Ρακέλ.

443
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Αγάπη μου.

444
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Πώς είσαι;

445
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Γεια σου.

446
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
-Γεια.
-Καλά είμαι.

447
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Ναι;

448
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Θες λίγο νερό;

449
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
Έλα, αγάπη μου.

450
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Μπορείς;

451
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
-Μπορείς;
-Ναι.

452
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
Πω πω…

453
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

454
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Τρεις μέρες.

455
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Τρεις μέρες;

456
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Ευχαριστώ.

457
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Πάω μια βόλτα.
-Ευχαριστώ, Τέρε.

458
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
-Γεια.
-Γεια σου.

459
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-Καλημέρα.
-Γεια σου.

460
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Πώς είσαι;

461
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Εσύ πώς είσαι;

462
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Καλά.

463
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Σε άφησαν;

464
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Ναι.

465
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Με άφησαν.

466
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Τι έγινε, Χερμάν;

467
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Θα έρθει η ώρα γι' αυτά.

468
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Πες μου.

469
00:37:14,666 --> 00:37:15,916
Πες μου, σε παρακαλώ.

470
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Εντάξει.

471
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Ο Ιάγκο ομολόγησε τα πάντα.

472
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Η αστυνομία πήρε το λάπτοπ του…

473
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Τι είχε στο λάπτοπ;

474
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Τι είχε;

475
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Βίντεο του Ιάγκο με άλλους άντρες.

476
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Τι;

477
00:37:38,333 --> 00:37:41,291
Ο πατέρας του τον εξέδιδε
από τότε που ήταν μικρός.

478
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Με τον Ασεμπέντο
είχαν στήσει ολόκληρο δίκτυο.

479
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Έφερναν αγόρια από παντού.

480
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Ο Ιάγκο άρεσε σε κάποιον στη Σούντα
κι ο πατέρας του το εκμεταλλεύτηκε.

481
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Εννοείται.

482
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Αυτό έδωσε στη Βιρούκα.

483
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Δολοφόνε!

484
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

485
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Κύριε, παρακαλώ!

486
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Φύγε!

487
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Ο Ιάγκο ήθελε…

488
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Ηρέμησε, αγάπη μου.

489
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Πρέπει να ξεκουραστείς.

490
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Μην τα σκέφτεσαι τώρα αυτά.

491
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Πώς είναι ο Ρόι;

492
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Ναι;

493
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Ρόι;
-Γεια.

494
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Πώς νιώθεις;

495
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Είμαι στα ουράνια.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Τα φάρμακα είναι φοβερά.

497
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Ναι;
-Ναι.

498
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Δεν φαίνεσαι καλά.

499
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Το πρόσωπό μου φταίει.

500
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
Σου είπε ότι με έσωσε;

501
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Ναι.

502
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Τι έγινε, Ρόι;

503
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Ο Ιάγκο με είδε με το λάπτοπ του και…

504
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
με χτύπησε τόσο
που νόμιζα ότι θα με σκοτώσει.

505
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Τον βρήκα αναίσθητο και τον έφερα εδώ.

506
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Και γιατί έφυγες;

507
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Πανικοβλήθηκα.

508
00:39:15,583 --> 00:39:16,791
Δεν έχω δικαιολογία.

509
00:39:16,875 --> 00:39:20,958
Άλλοι δεν θα μ' έφερναν καν, δασκάλα.
Μην του κρατάς κακία.

510
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Ναι. Δεν είχες υποψιαστεί ποτέ τίποτα;

511
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Όχι.

512
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Είναι φίλος μου, όμως, έτσι;

513
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
-Ναι.
-Είναι φίλος μου.

514
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Δεν συνδέομαι στο ίντερνετ.

515
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Βάζω τον κωδικό και…

516
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Μπορείς να πας να φέρεις το αμάξι;

517
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Πώς είσαι;

518
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Λυπάμαι πολύ.

519
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Δεν φταις εσύ.

520
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Τελείωσαν όλα τώρα.

521
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Να επισκεφτούμε ένα άσυλο ζώων.

522
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Πολύ νωρίς.

523
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Τι;

524
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Χερμάν, φεύγω.

525
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Μετακομίζω στο σπίτι της μητέρας μου.

526
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Μόνη;

527
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Μόνη.

528
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Πάντα φοβόμουν να μείνω μόνη.
Φοβόμουν μη χάσω τη μητέρα μου.

529
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Μετά φοβόμουν μη χάσω εσένα.

530
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Αλλά όχι πια.

531
00:42:25,166 --> 00:42:26,583
Δεν φοβάσαι μη με χάσεις;

532
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
Αυτό είναι.

533
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Αυτό είναι.
-Θα είσαι εντάξει;

534
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Δεν ξέρω.

535
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Τότε, περίμενε.

536
00:42:50,083 --> 00:42:51,708
Να το παλέψουμε λίγο ακόμα.

537
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Κι άλλο;

538
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Όχι, δεν θέλω.

539
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Δεν θέλω.

540
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Χερμάν…

541
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Λυπάμαι.

542
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Κι εγώ.

543
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Ευχαριστώ για όλα.

544
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Πάνω που συνήθιζες.

545
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Ναι, τι να πεις…

546
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσουν.

547
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Μπράβο. Κάποια δεν αγοράζονται.

548
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
-Ναι.
-Θα σταματήσεις να διδάσκεις;

549
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Δεν ξέρω.

550
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Να 'στε καλά.

551
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-Κι εσύ.
-Αντίο.

552
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.

553
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Ούτε πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα είχε βγει η αλήθεια χωρίς εσένα.

554
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Τώρα η Βιρούκα γαλήνευσε
κι ίσως κι εγώ ξεκινήσω και πάλι.

555
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Πιες κάτι στην υγειά μου. Μάουρο".

556
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Πάμε.

557
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Τώρα, άσ' την.

558
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Σταμάτα.

559
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Το έχεις διαβάσει;

560
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Όχι.

561
00:46:10,166 --> 00:46:11,125
Έχει να κάνει…

562
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
με ενοχή.

563
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Με το πώς συγχωρείς τον εαυτό σου.

564
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Ελπίζω να σ' αρέσει.

565
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Ευχαριστώ.

566
00:46:22,666 --> 00:46:24,625
Ποτέ μη σταματήσεις να διαβάζεις.

567
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Και να προσέχεις.

568
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Κι εσύ.

569
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Αντίο.
-Αντίο.

570
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

571
00:47:16,458 --> 00:47:19,125
Τελικά,
εσύ ήσουν ο συγγραφέας στην οικογένεια

572
00:47:19,208 --> 00:47:21,041
κι εγώ γινόμουν ρεζίλι.

573
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Είναι εκπληκτικό, Ρακέλ. Αλήθεια.

574
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Μ' αρέσουν πολύ
τα δύο πρώτα κεφάλαια, συνέχισε.

575
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
Γράψε κι άλλο.

576
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
Και μη διστάσεις.
Κάνε τον άντρα σου να φανεί μαλάκας.

577
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
Γιατί αυτό ήταν.

578
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Κι εγώ γράφω.

579
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Μόνο για να μην κάθομαι συνέχεια με
τη μάνα και τον αδελφό μου στην παραλία.

580
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Τους λείπεις.

581
00:47:47,375 --> 00:47:48,625
Κι εμένα μου λείπεις.

582
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Αλλά το συνηθίζω.

583
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη