1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
-Hallo?
-Så du det?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Så du hans sande jeg?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Hvorfor er du her? Gå i seng.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Luk mig ind.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Luk mig ind, tak.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Vi kan være sammen nu.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,166
Jeg viste det ikke til nogen.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Kun du ved det.

11
00:01:15,583 --> 00:01:17,083
Jeg har sgu brug for dig.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Luk mig ind.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Bare for i aften. Luk mig nu ind.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Vær nu sød, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Noget galt?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Jeg er nødt til at gå.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
-Er du okay?
-Ja.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Hvordan fik du det?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Det her? Det er ikke noget.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Du sagde, du blev brændt.

22
00:03:19,458 --> 00:03:21,000
Men det er et bidemærke.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Men Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Hold dig fra mig.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Tror du, jeg vil skade dig?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Det ved jeg ikke. Hvordan fik du det sår?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Sig sandheden,
eller jeg går til politiet.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Gjorde du det?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Brød du ind i mit hus?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
Dræbte du min hund?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,583
-Jeg kan forklare det, tro mig.
-Kom ikke nærmere.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Du kan forklare? Hvad søgte du?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Virucas telefon?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
-Dræbte du hende?
-Hør nu lige her.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
På hvad? At du dræbte hende?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Jeg slog hende ikke ihjel,
hold nu op.

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Hvad med min hund?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Ville jeg bede dig efterforske,
hvis jeg gjorde det?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
-Kom nu.
-Du er sindssyg.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
-Hør.
-Hold dig væk.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Hør på mig, for fanden.

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Så kan du gå til politiet,
hvis du vil.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Jeg er ked af det med din hund.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Men han sprang mod mig,
og jeg er bange for hunde!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Jeg forsvarede bare mig selv.

48
00:04:29,458 --> 00:04:32,000
Jeg troede,
han ville rive mig i stykker jo.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Men…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Jeg forgudede min kone,
og hun forgudede mig.

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Hvorfor blev I skilt?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Vi lod bare som om.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Vi begynder at skændes.
Offentligt, selvfølgelig.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
På et tidspunkt kan vi
ikke klare det mere.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Så bliver vi skilt,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
jeg flytter hen til det andet sted,
og du bliver her.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Hvorfor behøver du forlade huset her?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Tomás skal tro, vi er sammen.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Du ved?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Han skal stole på mig.
Er det bare sex…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Nej, han skal tro, jeg er hans.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Det har han altid ønsket.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Du må ikke gå.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Han skal falde for det, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Så tager han mig med
til frokost, aftensmad, møder,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
introducerer mig til de rigtige.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-Hvis han ikke tror på det?
-Hvorfor skulle han ikke det?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Tvivler du på mine evner?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Hvad?
-Jeg tvivler på det hele faktisk.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Jeg tænker kun på det. Det skal nok gå.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,125
-Lad os finde en anden måde for fanden.
-Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,625
Dine forældres bankerot...

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,708
Mine forældres bankerot...

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Dine søskendes...

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Hvor stor er Skattekontorets bøde?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Det er fængsel, skat.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Det skal nok gå, du får se.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Det her er skørt.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Nej.
-Det giver bagslag.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Så går det efter planen.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Hvad skete der så?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Iago kom pludseligt ind i billedet.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Jeg forstår ikke.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Han forelskede sig i hende. Han var besat.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Han så, hun var sammen
med hans far og gik amok

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,791
Så han chikanerede hende.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Han ville have, hun skulle forlade
hans far og blive hos ham.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Gjorde hun det?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Nej, ikke helt.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Er du okay?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Jeg ved, hvordan vi får de penge,
vi har brug for.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Fuck Tomás.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Hun fandt noget,
der ændrede alt.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Informationer vi kunne afpresse Tómas med

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
og betale vores gæld af.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Tror du, hun truede med at afsløre det,
og han så dræbte hende?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Men Civilgarden udelukkede det.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,916
Distriktsadvokaten udelukkede det.
Og dommeren.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Han havde et solidt alibi.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
-Alibier kan fabrikeres.
-Klart.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ellers hyrede han én til drabet.

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Klart.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Okay.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Så er det nok.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Jeg har brug for hendes telefon.
Beviserne må være deri.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Der er ingenting.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Da Viruca frygtede for sit liv,
ville hun gemme beviserne

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
så jeg kunne finde dem,
hvis der skete noget.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Jeg har ledt overalt, og der er intet.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
-De må være deri.
-Det er de ikke.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Det er bare billeder. Af Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Vis mig det.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Jeg har den ikke.
Jeg gav den til Civilgarden.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,916
Jeg tror ikke på dig.

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,125
Jeg er ligeglad.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Hvad vil du gøre nu?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Hvad har du gjort?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Hvad har du lavet, din idiot?
Hvad gav du til Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Tomhjernede nar.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Vidste du,
at hun vil afpresse os med de videoer?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Søgte du medlidenhed,
så du kunne bolle hende igen?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,583
Håbede du, hun ville melde mig,
så du slipper for mig?

125
00:08:35,666 --> 00:08:37,000
Er det det?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Se, hvad den luder gør i stedet.
Hun er bare ude efter mine penge.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Hvad var det? Vis mig det.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Hvad viste du hende?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Kom nu!

130
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
NOVARIZ' CIVILGARDE

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
NOVARIZ' CIVILGARDE

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Hej.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Du skræmte mig, Claudia.

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán havde en ekstra nøgle,
hvis han mistede sin.

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ja, det har han altid.

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Hvad så?

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Hvor var du?

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Har du set ham?

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Nej.

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
Hans advokat har lige ringet.

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Dommeren tog imod Germáns erklæring
og satte kaution.

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Den er meget høj.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Vi kan ikke betale.

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Tror du, jeg kan?

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Han ville ikke gøre en flue fortræd jo.

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Jeg ved nu ikke, Claudia.

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
Du er hans kone.

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
Han har brug for dig.

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Vi ved begge, han ikke ville tæve et barn.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Sådan er han ikke.

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Nej?

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Hvorfor efterlod han ham så på hospitalet
meget ilde tilredt og stak af?

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Han har nok problemer,
fordi han tager stoffer.

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Vidste du det?
-Selvfølgelig.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Jeg er ikke dum.

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Jeg kender min søn.

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Og jeg ved, han er gået
igennem hårde tider med dig.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Og har passet på dig.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Og har støttet dig.

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Så jo, han eksploderede.

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Klart, så han sniffer kokain
på grund af mig. Er det det?

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Hør…

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Jeg beder kun om én ting.

164
00:11:38,750 --> 00:11:40,166
Lad ham ikke være alene.

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Ikke nu.

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
HVAD GJORDE DU MED DET, JEG GAV DIG?

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
JEG VED ALT

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
JEG VED ALT.
KUN JEG KAN HJÆLPE DIG.

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
1 NY BESKED FRA IAGO

170
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
Hvorfor er jeg her?

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Civilgarden ved,
at Viruca ikke begik selvmord.

172
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
Hvis du siger det.

173
00:12:56,166 --> 00:12:59,000
Jeg har hendes mobil.
Jeg så dine beskeder.

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,333
Har du stadig det, du gav hende
til at afpresse din far?

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Du ved ingenting.

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Hvorfor benægter du det?

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Jeg vil hjælpe dig.

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Du skal ikke betale
for andres handlinger.

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
Dommeren og Civilgarden er ligeglade.

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
De vil give dig skylden.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
De har ingen beviser.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Nej?
-Nej.

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Beskeder, chikane, din kærlighedshistorie…

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Du hadede at se hende med din far.
De har rigeligt, tro mig.

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Hvorfor hjælper du mig?

186
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
Jeg vidste, du var uskyldig.

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Du elskede hende.

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Du hadede affæren,
men du dræbte hende ikke.

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,125
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Jeg hadede den tøjte, hører du?

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Det passer ikke.

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Hvad gav du hende?

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Hvad var det?

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Du ville jo gøre alt
for at holde det hemmeligt.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca lavede en kopi,
og den vil jeg opspore.

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,291
Iago, lad mig hjælpe dig.

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Seriøst.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
Ingen kan hjælpe mig.

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Hvad laver du her?
Du må ikke være her.

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
-Jeg burde dræbe dig.
-Slip mig!

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Du slår mig ihjel, Viruca.

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Ser du ikke, du slår mig ihjel,
din kælling?

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Kan du ikke se, du dræber mig?

204
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
Hva'?

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Hold nu op, Iago.

206
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
For satan i helvede!

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Fint.

208
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, kom her, vær nu sød.

209
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Kom nu her.

210
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Stop.

211
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Alt bliver godt igen, okay?

212
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Nej, rejs dig. Iago.

213
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Kom nu.

214
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Du må ikke være her. Kom så.

215
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Du vil kun redde din egen røv.
Andet går du ikke op i!

216
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Brug dog det, jeg gav dig.

217
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Jeg gjorde det,
så du så, han er et svin.

218
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Ikke så du kunne udnytte mig.

219
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Okay?

220
00:15:12,833 --> 00:15:14,458
Hvorfor stolede jeg på dig?

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
-Hej.
-Alkohol-kaffe?

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Nej, Concha.

223
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
Jeg har brug for en tjeneste.

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Det er vigtigt.

225
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Jeg kan ikke stole på nogen.

226
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Jeg hørte om din mand.

227
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Pas på den her.

228
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Giv den kun til mig.

229
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
-Okay?
-Selvfølgelig.

230
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Mange tak.

231
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, husker du, da du fortalte,
at Viruca ikke var selvmordstruet?

232
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Det er jeg heller ikke.

233
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Hvorfor siger du det, kære?

234
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Hvis der sker noget.

235
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Som hvad? Raquel, vent!

236
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Du er sgu rablende sindssyg.

237
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Vi bør ikke tale her.

238
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Ved du, hvad de gør mod dig,
hvis de opdager det?

239
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Mod mig? Nej, hvad de ville gøre mod dig.

240
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Du er ikke rigtig i hovedet.

241
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
At kneppe min søn var
et tydeligt tegn på det.

242
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Men det her...

243
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
Sådan er det.

244
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Sådan er det?

245
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Ja.

246
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Send blot én enkelt af de filer...

247
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
...så kan ingen beskytte dig.

248
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Ingen.

249
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Smid det på regningen, Concha. Tak.

250
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
SIL-FLODENS UDKIGSPOST
TURISTATTRAKTION

251
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
LÆNGDEGRADER 07º 34' 6.31''
HØJDEGRADER N42º 22' 57.29''

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Hej.

253
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Har du det, jeg gav dig?

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Er du sikker?
-Ja.

255
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
-Jeg passede på det.
-Giv mig det.

256
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Hvad sker der, kære?

257
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
NYLIG

258
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
UKENDT NUMMER

259
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
KOPIÉR

260
00:19:07,375 --> 00:19:08,833
MAPPER
SØG PÅ KOORDINATER

261
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
LOKATION

262
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Det kan ikke passe.
-Hvad?

263
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
GABRIEL ACEBEDO

264
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Pis.

265
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, gudskelov. Du tog ikke telefonen.

266
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Kom så.
-Hvorfor? Hvad sker der?

267
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
-Fik du ikke min besked?
-Nej.

268
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Din svigermor eller svoger ringede ikke?

269
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Så ring til dem.

270
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Hvorfor? Hvad sker der?
-Det er Germán.

271
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Han prøvede at begå selvmord.

272
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Kom nu.

273
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-Hvad?
-Kom så.

274
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Jeg henter bilen.
-Hvad?

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
Stig ind, jeg kører dig derhen.

276
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Er han i live?

277
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Det var han, da de tog ham.

278
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Slap af, han skal nok klare den.

279
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Pis.

280
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
VIRUCA

281
00:22:39,041 --> 00:22:42,291
JEG GIDER IKKE VENTE MERE.
HVIS DU IKKE BETALER, GØR ANDRE.

282
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Hvad laver du?

283
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Jeg må forbi landstedet ganske hurtigt.

284
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Er det den her vej?

285
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Hvad? Stoler du ikke på mig?

286
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Jeg er Germáns eneste ven i byen,
for helvede.

287
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Ja, men kan vi tage direkte på hospitalet,
tak?

288
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Jeg skynder mig.

289
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Hvad laver du?

290
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Du skal høre på mig.

291
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Hvad med hospitalet?

292
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Din mand har det helt fint.

293
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Hvad?

294
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Jeg måtte få dig væk derfra.

295
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Før du så...
Du så du det ikke, vel?

296
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Nej.

297
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Hvorfor? Er du også indblandet?

298
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Hvis du ikke så noget, er det okay.

299
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Jeg gør dette for dig.
Jeg giver dig en udvej.

300
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Men jeg har brug for,
du forstår situationen.

301
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Hvilken situation? Du skræmmer mig.

302
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Hvor skal vi hen?

303
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Hvor skal vi hen?

304
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Hop ind.

305
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Hvad?

306
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Jeg prøver at hjælpe. Lad os snakke.

307
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Nej.

308
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
Jeg sagde, du skulle holde op,
men du lyttede ikke. Nu må det fikses.

309
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Fikse hvad? Hvad laver du?

310
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Hvad laver du?

311
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Slip mig!

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
Lad os komme væk herfra.

313
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Slap af, vi kan tale roligt her.

314
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Du kan overbevise dem om,
du ikke så noget.

315
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
-Luk mig ud.
-Slap af, det skal nok gå.

316
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Det skal nok gå.

317
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Slap af.
-Vær sød at få mig væk herfra.

318
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Det skal nok gå. Slap af, det er ok.

319
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Nej, stop!

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Kom her. Det skal nok gå, sagde jeg jo.

321
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Vær nu sød...

322
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
-Kom nu.
-Nej...

323
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Flyt dig.

324
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Nej, vær nu sød.

325
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, vær nu sød!

326
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
-Stop.
-Efterlad ikke sår.

327
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Gør det ikke imod mig. Kom nu.

328
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, jeg beder dig, stop.

329
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, vær nu sød. Jeg beder dig.

330
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Vær nu sød!

331
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
Sig til dem, jeg ikke så noget.
Sig det.

332
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Du sagde, jeg kunne overbevise dem.
Dit svin.

333
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Hvad vil I gøre ved mig? Hva'?

334
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Hvad vil I gøre?

335
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Hvad tror du?

336
00:26:12,708 --> 00:26:14,375
Det samme som Viruca.

337
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Hvad?

338
00:26:15,583 --> 00:26:19,333
Endnu en lærer, der ikke kan klare presset
og dræber sig selv.

339
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Det vil ingen tro på.

340
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Ingen vil tro på det. Tro mig.

341
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Du har haft problemer heroppe.
Du blev indlagt, ikke?

342
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Hvor mange piller tog du der?

343
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Dit dumme svin.

344
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Du bliver fanget, dit svin.
Slip mig!

345
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Slip mig, Iago!

346
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, vær nu sød.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Vær sød ikke at gøre det her, Iago.

348
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

349
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Så hold dog kæft!

350
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, vær nu sød. Slip mig.

351
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Slip mig, dit svin!

352
00:26:49,708 --> 00:26:51,666
Ignorer hende. Vi er snart færdige.

353
00:26:51,750 --> 00:26:54,458
-Vær sød.
-Giv hende den, lad os blive færdige.

354
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Slip mig!

355
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-I svin!
-Knægten kan ikke.

356
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
-Iago...
-Kan ikke?

357
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Skal jeg tage mig
af alle hans problemer?

358
00:27:02,875 --> 00:27:04,958
Han talte over sig,
nu håndterer han det.

359
00:27:05,041 --> 00:27:06,458
-Kom nu.
-Nej, Iago.

360
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, se på mig. Gør det ikke.

361
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, jeg beder dig.

362
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
-Det behøver du ikke.
-Hvad venter du på?

363
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

364
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
-Gør det ikke. 
-Giv mig den.

365
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
-Her.
-Slip mig, dit svin. Stop!

366
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Nej!
-Det tager kun et øjeblik.

367
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Luk op!

368
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
-Slug.
-Nej!

369
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Kom nu, synk!

370
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Kom nu, Viruca. Få hende til at sluge.

371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Slug.

372
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Slug.

373
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
For fanden da. Luk hendes mund op!

374
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Sådan der.

375
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Drik ud.

376
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Slug det.

377
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Okay, sådan der.

378
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Sådan.

379
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago…

380
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Iago, ring til politiet, tak.

381
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Ring efter politiet, tak.

382
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Vær nu sød.

383
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Ring til politiet.

384
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Hun er vågen.

385
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Vær sød at få mig ud herfra.

386
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Kom nu, luk mig ud.

387
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Fuck det her.

388
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Hvad fanden?

389
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Jeg gør, hvad jeg vil, okay?

390
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Hun er skør.

391
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Stop! Hun sprang ud!

392
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Den kælling.

393
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Kom, Iago!

394
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Afsted!

395
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Kom nu, Iago!

396
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
-Hun slipper væk.
-Iago!

397
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
-Iago!
-Kom nu!

398
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
For helvede!

399
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

400
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

401
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Hvad laver du her, kære?

403
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, gudskelov.

404
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Vi kørte forbi
og så hende rulle ned ad skråningen.

405
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Rør dig ikke.

406
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Okay, lad os lige falde til ro, okay?

407
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Alle tager vist fejl her.

408
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Hun skal på hospitalet jo.

409
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Hvad fanden?

410
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

411
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Alle i byen hader dig.

412
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Smut.

413
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
I har intet at gøre her.

414
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Afsted!

415
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Lad os gå, Tomás.

416
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

417
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Min kære!

418
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

419
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Ring efter en ambulance!

420
00:32:09,916 --> 00:32:10,875
Kære pigebarn...

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Min kære...

422
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Rolig nu.

423
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Så så, min kære. Det skal nok gå.

424
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
PAS PÅ

425
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Hun har hjertestop. Defibrillator.

426
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Styrepinde.

427
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Parat!

428
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Genlad.

429
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Klar.

430
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Parat!

431
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
NOVARIZ' CIVILGARDE

432
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Min søn, hvor er han?

433
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Kom så, flyt dig.

434
00:34:29,041 --> 00:34:32,125
-Må jeg tale med ham?
-Vi taler om det senere, Tomás.

435
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hej.

436
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Hej.

437
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Hej, Iago. Er du sikker på det her?

438
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Vil du vidne i retten?

439
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Godt.

440
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Start fra begyndelsen.

441
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
De beslaglægger flere dokumenter.

442
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

443
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Skat.

444
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Hvordan går det?

445
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Hej.

446
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
-Hej.
-Jeg er okay.

447
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Ja?

448
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Vil du have vand?

449
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Her, skat.

450
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Kan du selv?

451
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
-Kan du?
-Ja.

452
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
Åh...

453
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Har jeg været her længe?

454
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Tre dage.

455
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Tre dage?

456
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Tak.

457
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Jeg går en tur.
-Tak, Tere.

458
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
-Hej.
-Hej.

459
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-Godmorgen.
-Hej.

460
00:36:55,916 --> 00:36:57,041
Hvordan har du det?

461
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Hvordan har du det?

462
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Jeg er okay.

463
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Slap de dig fri?

464
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Ja.

465
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
De lod mig gå.

466
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Hvad skete der, Germán?

467
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Når tiden kommer.

468
00:37:10,583 --> 00:37:11,500
Fortæl mig det.

469
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Fortæl mig det, tak.

470
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Okay.

471
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago tilstod alt.

472
00:37:21,625 --> 00:37:24,000
Politiet konfiskerede hans bærbare og...

473
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Hvad lå der i hans bærbare?

474
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Hvad var det?

475
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Videoer af Iago med andre mænd.

476
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Hvad?

477
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
Hans far har prostitueret ham
siden barndommen.

478
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Han og Acebedo oprettede hele netværket.

479
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
De havde drenge fra alle vegne.

480
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Nogen fra regeringen kunne lide Iago,
og det udnyttede hans far.

481
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Selvfølgelig.

482
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Det var det, Iago gav til Viruca.

483
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Morder!

484
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
CIVILGARDEN

485
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Vær nu sød, hr.!

486
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Kør.

487
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago ville have, at hun...

488
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Det er okay, skat.

489
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Du skal hvile dig.

490
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Vær sød ikke at tænke på det nu.

491
00:38:25,833 --> 00:38:27,083
Hvordan har Roi det?

492
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Ja?

493
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Roi.
-Hej.

494
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Hvordan går det?

495
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Jeg er i himmelen.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Deres stoffer er prima varer.

497
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Ja?
-Ja.

498
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Du ser ret skidt ud.

499
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Det er bare mit ansigt.

500
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
Nævnte han, han reddede mig?

501
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Ja.

502
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Hvad skete der?

503
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago så mig med sin bærbare og…

504
00:39:03,750 --> 00:39:06,833
...tævede mig så slemt, at jeg troede,
jeg skulle dø.

505
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Jeg fandt ham bevidstløs,
kørte ham hertil.

506
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Hvorfor løb du?

507
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Jeg gik i panik.

508
00:39:15,583 --> 00:39:16,666
Det var min skyld.

509
00:39:16,750 --> 00:39:20,958
Andre ville ikke have taget mig med.
Hold det ikke imod ham.

510
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Okay. Fattede du aldrig mistanke?

511
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Nej.

512
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Men han er min ven, ikke sandt?

513
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
-Jo.
-Det er han bare.

514
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Jeg kan ikke logge på WiFi.

515
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Jeg skriver kodeordet ind og…

516
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Kan du hente bilen?

517
00:40:30,791 --> 00:40:31,916
Hvordan har du det?

518
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Jeg er så ked af det.

519
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Det er ikke din skyld.

520
00:40:43,833 --> 00:40:45,250
Men det hele er slut nu.

521
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Vi kunne besøge et dyreinternat.

522
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
For tidligt.

523
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Hvad?

524
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Germán, jeg smutter.

525
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Jeg flytter ind i min mors lejlighed.

526
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Alene?

527
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Alene.

528
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Jeg har altid været bange for
at være alene. Bange for at miste min mor.

529
00:42:19,833 --> 00:42:21,875
Så var jeg bange for at miste dig.

530
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Men ikke længere.

531
00:42:25,166 --> 00:42:27,166
Du er ikke bange for at miste mig?

532
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Så det er slut.

533
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Det er slut.
-Klarer du dig?

534
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Ingen idé.

535
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Så vent.

536
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Lad os kæmpe lidt længere.

537
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Længere?

538
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Nej, det vil jeg ikke.

539
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Jeg vil ikke.

540
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

541
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
...jeg er ked af det.

542
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Det er jeg også.

543
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Tak for alt.

544
00:43:46,208 --> 00:43:47,916
Du var ved at få styr på det.

545
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Tja...

546
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
...gad vide, hvordan de reagerer.

547
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Sådan. Nogle ting kan ikke købes.

548
00:43:53,625 --> 00:43:55,458
-Ja.
-Stopper du med at undervise?

549
00:43:55,541 --> 00:43:56,375
Ingen idé.

550
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Pas på jer selv.

551
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-I lige måde.
-Farvel.

552
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Hvordan siger jeg undskyld?

553
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
Hvordan takker jeg dig?
Sandheden var ikke kommet frem uden dig.

554
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Nu hviler Viruca i fred,
og jeg kan måske starte forfra.

555
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Lad mig give en drink. Mauro."

556
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Kom nu.

557
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Smid hende.

558
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Stop.

559
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Har du læst den?

560
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Nej.

561
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Tja...

562
00:46:11,958 --> 00:46:13,375
Det er om skyldfølelse.

563
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Og om at tilgive os selv.

564
00:46:17,916 --> 00:46:19,375
Jeg håber, du kan lide den.

565
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Tak.

566
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Hold aldrig op med at læse.

567
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Pas på dig selv.

568
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
I lige måde.

569
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Farvel.
-Farvel.

570
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
SEKS MÅNEDER SENERE

571
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Det viser sig,
du var forfatteren i familien,

572
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
og jeg gjorde mig selv til grin.

573
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Det er utroligt, Raquel. Seriøst.

574
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Jeg elsker de to første kapitler,
så fortsæt.

575
00:47:27,791 --> 00:47:29,166
Bliv ved med at skrive.

576
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
Og hold dig ikke tilbage.
Gør manden til et røvhul.

577
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
Det var det, han var.

578
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Jeg skriver også.

579
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Men bare så jeg ikke bruger så meget
tid med min mor og bror på stranden.

580
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
De savner dig.

581
00:47:47,375 --> 00:47:48,583
Og det gør jeg også.

582
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Men jeg vænner mig til det.

583
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Tekster af:
Jens McGhee