‎NETFLIX 原创剧集
‎-喂？ ‎-你看了吗？
‎看到那混蛋什么样了吗？
‎伊亚戈
‎你来这里做什么？回去睡觉
‎让我进去
‎求你让我进去
‎我们现在可以在一起
‎我从来没有给任何人看过
‎只有你知道
‎我他妈需要你
‎让我进去
‎只有今晚 拜托你 让我进去
‎求你了 维卢卡
‎拉奎尔
‎怎么了？
‎我该走了而已
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你那个是怎么弄的？
‎这个？这个没什么
‎你说是烫伤
‎但这是咬伤
‎但是 拉奎尔…
‎离我远点
‎拉奎尔！
‎你以为我会伤害你？
‎我不知道 你那个伤口是怎么弄的？
‎告诉我实话 不然我就报警
‎是你做的吗？
‎你闯入了我家？
‎你杀了我的狗？
‎-我可以解释 我发誓 ‎-不要再靠近我了
‎你可以解释？你做这些 想要什么？
‎维卢卡的手机
‎-是你杀了她吗？ ‎-请你听我说
‎听什么？是你杀了她吗？
‎我没有杀她 可以请你听我说话吗？
‎那我的狗呢？
‎如果是我杀了她 ‎我为什么会请你调查？
‎-你看不出来吗？ ‎-你疯了
‎-听我说 ‎-离我远点
‎我操啊 你听我说！
‎然后如果你还想去报警 你就去
‎你家狗的事情 我真的很抱歉
‎我本来没想伤害它 真的
‎但它朝我扑过来 我害怕狗！
‎我就抓住了手边最近的东西
‎我以为它会把我撕碎呢 你知道吗？
‎但是…
‎你看不出来吗？我很喜欢我妻子 ‎我妻子也很喜欢我
‎你们为什么分手？
‎我们只是假装分手
‎我们会开始争吵 ‎当然了 是在大庭广众之下
‎到了某一刻 我们无法忍受下去了
‎于是我们决定分开
‎我搬去另一个地方 你留在这里
‎你为什么一定要离开这个家？
‎他必须要相信 我和他真的在一起了
‎你知道吗？
‎他必须相信我 如果只是性爱…
‎不 他需要认为 我是他的
‎他一直想要那样
‎我不想让你走
‎他需要相信这些 马奥罗
‎然后他才会带我出去 ‎吃午餐、晚餐 去会面
‎把我介绍给我们需要的人
‎-万一他不相信呢？ ‎-他为什么会不相信？
‎你怀疑我的能力吗？
‎维卢卡
‎-怎么了？ ‎-我怀疑的是这整件事情 这样太过了
‎我只能想到这办法了 会成功的
‎-我们想想别的办法 靠 ‎-马奥罗…
‎你父母破产…
‎我父母破产…
‎你兄弟…
‎税务局罚款多少？
‎那可是坐牢 亲爱的
‎不会有事的 你到时候就知道了
‎这真是疯了
‎-不 ‎-我们之间会分崩离析的
‎这就是我们的计划
‎后来发生了什么？
‎首先 发生了伊亚戈的事情
‎我没明白
‎他爱上了她 非常痴迷
‎他发现了她跟他爸有一腿 ‎变得近乎疯狂
‎于是就骚扰她
‎他想让她离开他父亲 和他在一起
‎她那样做了吗？
‎没有 不算吧
‎你还好吗？
‎我想我知道 ‎怎么拿到我们需要的那么多钱了
‎托马斯去死吧
‎她发现了一样东西 改变了一切
‎可以用来勒索托马斯的信息
‎还清我们的债务
‎所以你觉得是她威胁 ‎要把这件事公开 于是他杀了她？
‎但是国民警卫队排除了这种可能
‎地方检察官排除了这种可能 ‎法官也排除了这种可能
‎他有可靠的不在场证明
‎-不在场证明可以捏造 ‎-对
‎也可能是他雇了别人杀她
‎对
‎好了
‎够了
‎拉奎尔
‎我需要她的手机 证据肯定在里面
‎里面什么都没有
‎维卢卡觉得自己性命堪忧的时候 ‎她说把证据藏在了
‎一个我能发现的地方 ‎怕万一她出什么事
‎我所有地方都找过了 什么都没找到
‎-肯定在手机里 ‎-不 没有
‎里面只有照片 伊亚戈的照片
‎给我看看
‎没在我手上 我给国民警卫队了
‎我不信
‎我不管你信不信
‎你现在打算怎么做？
‎你做了什么好事？
‎你做了什么好事 你这个蠢货？ ‎你把什么东西给维卢卡了？
‎狗屎脑子
‎你知道她想用那些视频勒索我们吗？
‎你是想博取她的可怜 ‎这样你就能再跟她睡了吗？
‎你是希望她能举报 ‎这样你就能甩掉我了吗？
‎是这样吗？
‎你看看这个荡妇最后做了什么 ‎她就是冲着我的钱来的
‎你给她什么了？给我看
‎你给她看了什么？
‎快点！
‎（诺瓦国民警卫队）
‎你好
‎天啊 克劳迪娅 你吓死我了
‎赫尔曼在餐厅放了一把备用钥匙 ‎怕他哪天把钥匙丢了
‎对 他总是丢钥匙
‎怎么了？
‎你刚才去哪了？
‎你见过他吗？
‎没有
‎他的律师刚才打电话了
‎法官取了赫尔曼的证词 ‎定下了保释金额
‎非常高
‎我们付不起
‎你觉得我能？
‎你知道赫尔曼连只苍蝇都不会伤害
‎我现在已经不确定了 克劳迪娅
‎你是他妻子
‎他需要你
‎我们都知道 他绝对不会打一个孩子
‎那不是她的性格
‎不是吗？
‎他为什么把那个受伤严重的孩子 ‎丢在医院 然后就逃走了？
‎他可能因为贩毒 惹上了麻烦
‎-你知道？ ‎-我当然知道
‎我不傻
‎我了解我儿子
‎我也知道 ‎他一直陪你度过最艰难的时光
‎照顾你
‎支持你
‎他肯定要找一个突破口的
‎是嘛 所以他吸可卡因 ‎是因为我 是这样吗？
‎你听我说…
‎我只求你一件事
‎不要丢下他自己一个人
‎尤其是现在
‎（你用我给你的东西做了什么？）
‎（我知道了一切）
‎（我知道了一切 只有我能帮你）
‎（来自伊亚戈的一条新信息）
‎叫我来做什么？
‎国民警卫队知道了维卢卡不是自杀
‎随便你怎么说
‎我有她的手机 我看到了你的短信
‎你手上还有你给她 ‎被她用来勒索你父亲的东西吗？
‎你什么都不知道
‎否认是没有用的
‎我想帮助你
‎我不想让你为他人的行为负责
‎法官和国民警卫队才不会关心你
‎他们找不到犯人 会全推给你
‎他们没有任何对我不利的证据
‎-没有吗？ ‎-没有
‎短信、骚扰、你们的爱情故事…
‎你痛恨看到她和你父亲在一起 ‎他们有充足的证据 相信我
‎你为什么要帮我？
‎我知道不是你做的
‎你真的很爱她
‎你痛恨他们的奸情 但你没有杀害她
‎你不知道我能做出什么
‎我恨死那个荡妇了 你听到了吗？
‎你心里不是这样想的
‎你给了她什么？
‎是什么？
‎我知道你为了让它保密 会做出一切
‎维卢卡复制了一份 ‎我马上就能找到了
‎伊亚戈 让我帮你
‎真的
‎没有人能够帮我
‎你怎么在这里？这里是教师洗手间
‎-我应该杀了你 ‎-放开我！
‎你要逼死我了 维卢卡
‎你要逼死我了 你看不出来吗 贱人？
‎你看不出来 你要逼死我了吗？
‎嗯？
‎伊亚戈 拜托你别这样
‎我操你妈的！
‎好吧
‎伊亚戈 你过来
‎过来 别这样
‎别这样
‎一切都会好起来的 好吗？
‎别 伊亚戈 站起来
‎拜托
‎你不能在这里 我们走
‎你只在乎挽救自己 ‎你就只关心自己！
‎你不会利用我给你的东西?
‎我把它给你 ‎是让你看清他是什么样的人
‎不是让你利用我的
‎好吗？
‎我怎么错信了你呢？
‎-你好 ‎-一杯咖啡酒？
‎不用了 康查
‎我需要你帮个忙
‎是很重要的事
‎我不知道该相信谁
‎我听说你丈夫的事了
‎保证这个东西安全
‎只能给我一个人
‎-好吗？ ‎-没问题
‎谢谢
‎康查 记得你告诉过我 ‎维卢卡不是自杀吗？
‎我也不是自杀
‎你怎么说这种话 宝贝？
‎我怕万一我会出事
‎什么事？拉奎尔 等一下
‎你真是疯了
‎我们不应该在这里聊
‎你知道如果他们发现了 ‎会对你做什么吗？
‎对我？不 是对你做什么
‎你现在头脑不清醒
‎和我儿子上床 就是明显的迹象
‎但是这个…
‎木已成舟
‎木已成舟吗？
‎对
‎如果你敢把任何一个文件放出去
‎就没人能保护你了
‎没有人
‎加到我的账单里 康查 谢谢
‎（西尔河观景点 旅游景点）
‎（经度07º 34' 6.31'' ‎维度N42º 22' 57.29''）
‎嗨
‎康查 我需要那个我给你的东西
‎-你确定吗？ ‎-是
‎-我放在安全的地方了 ‎-好 给我吧
‎发生了什么 宝贝？
‎（最近记录）
‎（未知号码）
‎（复制）
‎（地图 按坐标搜索）
‎（位置）
‎-不是吧 ‎-怎么了？
‎（加布里尔·阿塞贝多）
‎靠
‎拉奎尔 谢天谢地 你怎么不接电话啊
‎-我们走 ‎-怎么了？出什么事了？
‎-你没收到我的信息？ ‎-没有
‎你婆婆和你大伯哥没给你打电话？
‎那你给他们打电话吧
‎-怎么了？什么事？ ‎-是赫尔曼
‎他想自杀
‎走吧
‎-什么？ ‎-我们走
‎-我去开车 ‎-什么？
‎上车 我带你过去
‎他还活着吗？
‎他们救下他的时候 还活着
‎别紧张 他会痊愈的
‎靠
‎（维卢卡）
‎（我受够了等待 ‎如果你不给钱 别人就给钱了）
‎你在做什么？
‎就需要快速去一趟乡村别墅
‎是在这边吗？
‎什么？你不相信我吗？
‎我是赫尔曼 ‎在城里唯一的朋友 操他的
‎好 但我们可以直接去医院吗？
‎我快去快回
‎你在做什么？
‎我需要你听我的话
‎那医院呢？
‎你丈夫没事 他没有受伤
‎什么？
‎我必须让你从那个房子里出来
‎不能让你看到… 你没看 对吧？
‎没有
‎怎么了？这件事你也参与了？
‎如果你什么都没看 那没事
‎我这样做是为了你 把你救出来
‎我只是需要你明白现在的情况
‎什么情况？你吓到我了
‎我们要去哪里？
‎进去
‎什么‘？
‎我在试着解决 我们谈谈
‎不可能
‎我告诉你住手 你不听 ‎我们现在必须解决
‎解决什么？你在做什么？
‎你在做什么？
‎放开我！
‎我们离开这里
‎别担心 我们可以 ‎平心静气地在这里谈谈
‎你可以让他们相信 ‎你什么都没有看到
‎-让我下车 ‎-别紧张 不会有事的
‎不会有事的
‎-别紧张 ‎-求你让我离开这里
‎不会有事的 别紧张 没事
‎不要 住手！
‎过来 我说过不会有事的
‎求你…
‎-过来 ‎-不要…
‎走
‎求你不要
‎伊亚戈 不要！
‎-住手 ‎-不要留下任何淤青
‎不要这样对我 拜托
‎伊亚戈 求你不要
‎伊亚戈 拜托你 伊亚戈 我求你了
‎求求你！
‎告诉他们 我什么都没看到 告诉他们
‎你说我可以让他们相信的 ‎你这个混蛋
‎你们要对我做什么？嗯？
‎你们要做什么？
‎你觉得呢？
‎和维卢卡一样
‎什么？
‎又一个承受不住压力 自杀的老师
‎不会有人相信的
‎没有人会相信的 没有人
‎你这里有问题 ‎还住过院 对吧 加布里尔？
‎你那时候吃了多少药？
‎兔崽子
‎你会被抓的 你这个兔崽子 放我走！
‎放我走 伊亚戈！
‎伊亚戈 拜托
‎伊亚戈 拜托 不要这样
‎伊亚戈！
‎闭嘴！
‎伊亚戈 拜托你 放我走
‎让我走 你混蛋！
‎别理她 我们马上就要好了
‎-拜托 ‎-给她 我们快点弄完
‎你们放开我！
‎-混蛋！ ‎-这个孩子不能这样做
‎-伊亚戈… ‎-不能？
‎我要负责解决他所有的问题吗？
‎他说太多话了 现在他要自己解决
‎-来吧 ‎-不要 伊亚戈
‎伊亚戈 看着我 不要这样做
‎伊亚戈 我求求你
‎-你不必这样做 ‎-你还等什么？
‎伊亚戈…
‎-不要这样做 不要！ ‎-给我
‎-不要！放开我 你个混蛋 住手！
‎-不要！ ‎-一秒钟就好了
‎张嘴！
‎-咽下去 ‎-不要！
‎快点 咽下去！
‎快点 维卢卡 让她咽下去
‎咽下去
‎我操啊 把她嘴打开
‎这还差不多
‎喝下去
‎咽下去
‎好了 解决了
‎解决了
‎伊亚戈…
‎伊亚戈 求你报警
‎求你报警
‎拜托你
‎报警
‎她醒了
‎求你们放我出去
‎放我出去
‎去他妈的
‎你搞什么？
‎我想做什么 就做什么 好吗？
‎她疯了
‎停车！她跳下去了！
‎臭婊子
‎过里啊 伊亚戈！
‎我们走
‎伊亚戈 快点！
‎-她逃走了 ‎-伊亚戈！
‎-我们走！
‎我操！
‎拉奎尔！
‎你怎么在这里 宝贝？
‎康查 谢天谢地
‎我们开车路过 看到她滑下了斜坡
‎不许动
‎好 我们不要激动 好吗？
‎我觉得大家误会了
‎她需要去医院 看到了吗？
‎搞什么鬼？
‎阿塞贝多
‎这个小镇里的所有人都烦死你了
‎走
‎这里跟你们没关系
‎走
‎我们走 托马斯
‎托马斯！
‎宝贝！
‎拉奎尔！
‎米赫伊 叫救护车！
‎姑娘…
‎宝贝…
‎别怕
‎没事的 宝贝 你没事
‎（警戒）
‎她心脏停跳了 除颤器
‎电极板
‎后退！
‎充电
‎准备除颤
‎后退！
‎（诺瓦国民警卫队）
‎我儿子 他在哪里？
‎快走
‎-我不能跟他说话吗？ ‎-我们之后再聊这个 托马斯
‎喂
‎嗨 伊亚戈 你确定要这样吗？
‎你真的愿意作证吗？
‎很好
‎从头开始讲
‎他们在带走更多文件
‎拉奎尔
‎宝贝
‎你还好吗？
‎喂
‎-你好 ‎-我还好
‎是吗？
‎想喝点水吗？
‎给你 宝贝
‎能喝到吗？
‎-能吗？ ‎-能
‎哎…
‎我在这里躺多久了？
‎三天
‎三天？
‎谢谢
‎-我出去走一走 ‎-谢谢你 泰利
‎-你好 ‎-嗨
‎-早上好 ‎-你好
‎你好吗？
‎我很好
‎他们把你放了？
‎对
‎他们把我放了
‎发生了什么 赫尔曼？
‎以后再给你解释
‎告诉我
‎告诉我嘛
‎好吧
‎伊亚戈说出了一切
‎警察拿走了他的笔记本电脑 然后……
‎电脑里有什么？
‎是什么？
‎伊亚戈和其他男人的视频
‎什么？
‎父亲从他小时候开始 ‎就一直让他出去卖
‎他和阿塞贝多建立了整个网络
‎他们从各种地方带男人过来
‎政府里有人喜欢伊亚戈 ‎他爸利用了这一点
‎原来如此
‎那就是伊亚戈给维卢卡的视频
‎杀人犯！
‎（国民警卫队）
‎先生 说两句！
‎开车
‎伊亚戈想让她…
‎没事的 亲爱的
‎你需要休息
‎现在先别想那些
‎罗伊怎么样了？
‎请进
‎-罗伊 ‎-嗨
‎你感觉怎么样了？
‎我在天堂
‎他们的药是一流的
‎-是嘛？ ‎-是
‎你看起来可不太好
‎只是脸不太好而已
‎他有提到 是他救了我吗？
‎是的
‎发生了什么？
‎伊亚戈看到 ‎我拿了他的笔记本电脑 然后…
‎把我打得很惨 我以为他会杀了我
‎我发现他失去意识了 ‎就开车带他来了这里
‎那你为什么要跑？
‎我吓坏了
‎我没有借口
‎老师 如果是其他人 不会带我 ‎来医院的 你就别拿这件事说他了
‎好 你从来没有怀疑过任何事吗？
‎没有
‎但他是我朋友 不是吗？
‎-对 ‎-他就是我朋友而已
‎我连不上无线网
‎我输入了密码 然后…
‎你可以去取车吗？
‎你还好吗？
‎我很抱歉
‎不是你的错
‎但是现在一切都结束了
‎我们可以去一趟动物收养所
‎太快了
‎怎么了？
‎赫尔曼 我要离开了
‎我要搬进我母亲的公寓
‎自己一个人？
‎自己一个人
‎我一直害怕自己一个人 ‎我害怕失去我母亲
‎后来又害怕失去你
‎但是以后不会了
‎你不怕失去我了？
‎是这样
‎-是这样 ‎-你一个人可以吗？
‎我不知道
‎那就等等
‎我们再挣扎一段时间
‎一段时间？
‎不 我不想
‎我不想
‎赫尔曼…
‎对不起
‎我也是
‎谢谢你做的一切
‎你开始学会了
‎对 嗯…
‎我不知道他们会作何反应
‎加油 有些事情是金钱买不到的
‎-对 ‎-你不会再教书了吗？
‎我不知道
‎你们保重
‎-你也是 ‎-再见
‎“我不知道该怎样道歉
‎也不知道该怎样感谢你 ‎如果没有你 真相不会大白于天下
‎现在维卢卡可以安息了 ‎我也终于有可能从头再来了
‎我请你喝一瓶酒 马奥罗”
‎快
‎放手
‎你别动
‎你读过这个吗？
‎没有
‎嗯…
‎这是讲罪恶感的
‎怎样宽恕自己
‎希望你喜欢
‎谢谢
‎永远不要停止读书 内利亚
‎保重 好吗？
‎你也是
‎-再见 ‎-再见
‎（六个月后）
‎结果事实证明 你才是我们家的作家
‎我一直在班门弄斧而已
‎真的好棒 拉奎尔 真的
‎我喜欢前两章 一定要继续加油
‎继续写
‎不要有所顾忌 把这个丈夫写成混蛋
‎他本来就是混蛋
‎我也在写作
‎但我写作是为了 ‎不用和我妈妈和哥哥在海滩待太久
‎他们很想你
‎我也是
‎但我逐渐习惯了
‎字幕翻译：王成成