1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,630
-Hallå?
-Har du sett det?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,963
Sett vilken jävel han är?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
Varför är du här? Gå och lägg dig.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,326
Släpp in mig.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
Snälla, släpp in mig.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
Vi kan vara tillsammans nu.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,128
Jag har aldrig visat det för nån.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Endast du vet.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,923
Jag behöver dig, för helvete.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
Släpp in mig.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Bara inatt. Snälla. Släpp in mig.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Snälla, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,210
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
Vad är det?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Jag måste gå, bara.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
-Mår du bra?
-Ja.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,576
Hur hände det där?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
Det här? Det är inget.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,751
Du sa att det var en brännskada.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,418
Men det är ett bett.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,671
Men Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Håll dig borta från mig.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,503
Tror du att jag tänker skada dig?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
Jag vet inte. Hur fick du den där skadan?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Säg sanningen,
annars går jag till polisen.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Var det du?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,285
Bröt du dig in i mitt hus?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Dödade du min hund?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,456
-Jag kan förklara, jag svär.
-Kom inte närmare.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
Kan du förklara? Vad sökte du?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
Virucas telefon?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
-Dödade du henne?
-Snälla, lyssna.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Pål vad? Att du dödade henne?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
Jag dödade henne inte. Lyssna, snälla.

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
Min hund, då?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Varför skulle jag be dig undersöka
om jag hade dödat henne?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
-Fattar du inte?
-Du är galen.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
-Lyssna.
-Håll dig borta.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
För helvete, lyssna på mig!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Sen kan du gå till polisen,
om du vill.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,165
Jag är ledsen för din hund.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Jag menade inte att skada honom.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Men han hoppade på mig
och jag är livrädd för hundar!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,378
Jag tog det första jag såg,
i självförsvar.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Jag trodde att han skulle
slita sönder mig.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Men…

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,963
Förstår du inte att jag älskade min fru,
och hon mig?

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,961
Varför separerade ni?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
Det var bara på låtsas.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,251
Vi börjar bråka. Offentligt, förstås.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
Till slut, orkar vi inte mer.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
Så vi bestämmer oss för att separera.

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
Jag flyttar till andra stället
och du stannar här.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Varför måste du flytta ut?

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,825
Han måste tro att vi är ihop.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,455
Förstår du?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,001
Han måste lita på mig. Om det bara är sex…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
Nej, han måste tro att jag är hans.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Han har alltid velat det.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,003
Jag vill inte att du flyttar.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,923
Han måste gå på det, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,421
Då bjuder han ut mig
på lunch, middag, möten,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
presenterar mig för dem vi behöver.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-Tänk om han inte tror dig?
-Varför inte?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
Tvivlar du på mina färdigheter?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Vad?
-Jag tvivlar på allt. Det är för mycket.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Jag vet inget annat sätt.
Det ordnar sig.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,036
-Vi kommer på nåt annat, för fan.
-Mauro…

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,423
Dina föräldrar ruineras…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,461
Mina föräldrar…

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,206
Dina syskon…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,003
Hur mycket ska skatteverket ha i böter?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,503
Det ger fängelsestraff.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
Det går bra, ska du se.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
Det här är galet.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Nej.
-Det blir katastrof.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Det var så vi planerade det.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Vad hände sen?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
Först hände Iago. Det var vad som hände.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,630
Jag förstår inte.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Han blev kär i henne. Besatt.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Han fick reda på att hon var
med hans pappa och blev galen.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,421
Han trakasserade henne.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Han ville att hon skulle lämna hans pappa
och vara med honom.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Gjorde hon det?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
Nej, inte riktigt.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Mår du bra?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
Jag vet hur jag kan få tag på
alla pengarna vi behöver.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
Tomás kan dra åt helvete.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Hon hittade nåt som förändrade allt.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Information för att utpressa Tomás

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
och betala av våra skulder.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Så, hon hotade med offentliggörande
och han dödade henne?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Guardia Civil uteslöt det.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
Åklagaren uteslöt det.
Domaren uteslöt det.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,963
Han hade oomstritt alibi.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
-Alibin kan man fabricera.
-Visst.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Eller så anlitade han nån att döda henne.

103
00:07:26,166 --> 00:07:26,996
Visst.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
Okej.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
Det räcker.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Jag behöver hennes telefon.
Bevisen måste finnas i den.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,923
Det finns inget.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,460
När Viruca fruktade för sitt liv,
sa hon att hon skulle gömma bevisen

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,961
där jag skulle jag hitta dem,
om nåt hände.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,461
Jag letade överallt och hittade inget.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,036
-Det måste finnas där.
-Nej.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
Det är bara bilder. På Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Visa mig.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
Jag har den inte. Guardia Civil fick den.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,876
Jag tror dig inte.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,078
Jag bryr mig inte.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,960
Vad ska du göra nu?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,963
Vad har du gjort?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
Vad har du gjort, idiot?
Vad gav du till den där horan Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Dumskalle.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Visste du att hon vill utpressa oss
med filmerna?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Ville du ha hennes medlidande
för att knulla henne igen?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Hoppades du att hon skulle anmäla mig
så du skulle bli kvitt mig?

125
00:08:35,625 --> 00:08:36,995
Är det så?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Se vad slampan gör istället.
Hon är bara ute efter mina pengar.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,631
Vad var det? Visa mig.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,038
Vad visade du henne?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
Kom igen!

130
00:09:19,958 --> 00:09:21,998
GUARDIA CIVIL
NOVARIZ

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
GUARDIA CIVIL
NOVARIZ

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Hej.

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,785
Jösses, Claudia. Du skräms.

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,128
Germán hade en extranyckel
om han skulle tappa sin.

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Ja, han gör alltid det.

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
Vad är det?

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,915
Var har du varit?

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,956
Har du sett honom?

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
Nej.

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,578
Hans advokat ringde precis.

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Domaren förhörde Germán
och satte borgen.

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
Den är väldigt hög.

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Vi kan inte betala.

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,793
Tror du att jag kan?

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,956
Du vet att Germán
inte skulle göra en fluga förnär.

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
Jag vet inte längre, Claudia.

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,751
Du är hans fru.

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Han behöver dig.

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Vi vet båda två
att han aldrig skulle slå ett barn.

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Han är inte sån.

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Inte?

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
Varför lämnade han honom allvarligt skadad
på sjukhuset och sen drog han?

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Han är säkert i knipa
för att ha sysslat med droger.

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
-Visste du det?
-Självfallet visste jag det.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Jag är inte dum.

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
Jag känner min son.

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Och jag vet att han har varit med om
svåra tider med dig.

158
00:11:24,666 --> 00:11:26,036
Tagit hand om dig.

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Stöttat dig.

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,075
Så klart han exploderade.

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
Så han tar kokain på grund av mig, då?

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Du…

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Jag begär bara en sak.

164
00:11:38,750 --> 00:11:39,880
Lämna honom inte ensam.

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,076
Inte nu.

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
VAD GJORDE DU MED DET JAG GAV DIG?

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
JAG VET ALLT.

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
JAG VET ALLT.
ENDAST JAG KAN HJÄLPA DIG.

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
ETT NYTT MEDDELANDE FRÅN IAGO

170
00:12:48,541 --> 00:12:49,461
Varför är jag här?

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Guardia Civil vet
att Viruca inte tog livet av sig.

172
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
Om du säger det så.

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Jag har hennes telefon.
Jag såg era sms.

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,253
Har du fortfarande det du gav henne
för att utpressa din far?

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
Du vet ingenting.

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,205
Det är lönlöst att förneka det.

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,043
Jag vill hjälpa dig.

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
Jag vill inte att du ska sota
för andras handlingar.

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,170
Domaren och polisen bryr sig inte.

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
De lägger skulden på dig.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
De har inga bevis.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
-Inte?
-Nej.

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Sms, trakasserier, din kärlekshistoria…

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,793
Du hatade att se henne med din pappa.
De har så det räcker.

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,461
Varför vill du hjälpa mig?

186
00:13:29,375 --> 00:13:30,785
Jag vet att du är oskyldig.

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,328
Du älskade henne.

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Du hatade deras affär,
men du dödade henne inte.

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,036
Du vet inte vad jag är kapabel till.

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Jag hatade den slampan, hör du det?

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Det är inte sant.

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
Vad gav du henne?

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
Vad var det?

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,376
Jag vet att du gör vad som helst
för att hålla det hemligt.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,631
Viruca gjorde en kopia
och jag ska hitta den.

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
Låt mig hjälpa dig.

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
På riktigt.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,173
Ingen kan hjälpa mig.

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,173
Vad gör du här? Det är personaltoan!

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
-Jag borde döda dig.
-Släpp mig!

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Du blir min död, Viruca.

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Ser du inte
att du tar livet av mig, bitch?

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Ser du inte att du tar livet av mig.

204
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
Va?

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Snälla, Iago, sluta.

206
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
För helvete!

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Okej.

208
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Iago, kom hit, är du snäll.

209
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Kom hit, snälla.

210
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Sluta.

211
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Allt kommer att bli bra, okej?

212
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Nej, upp med dig. Iago.

213
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
Snälla.

214
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Du får inte vara här. Kom.

215
00:14:54,833 --> 00:14:58,753
Du vill bara rädda dig själv.
Det är allt du bryr dig om!

216
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Tänker du använda det jag gav dig?

217
00:15:02,625 --> 00:15:04,745
Det var för att visa dig hur han är.

218
00:15:06,291 --> 00:15:08,251
Inte för att du skulle utnyttja mig.

219
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
Okej?

220
00:15:12,833 --> 00:15:14,383
Hur kunde jag lita på dig?

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
-Hej.
-Kaffe med en hutt?

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Nej, Concha…

223
00:15:57,958 --> 00:15:58,878
Gör mig en tjänst.

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
Det är viktigt.

225
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
Jag vet inte vem jag kan lita på.

226
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Jag hörde om din man.

227
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
Håll den i säkert förvar.

228
00:16:08,875 --> 00:16:10,245
Ge den endast till mig.

229
00:16:10,333 --> 00:16:12,043
-Okej?
-Självklart.

230
00:16:13,833 --> 00:16:14,753
Tack.

231
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
Concha, minns du när du sa
att Viruca inte var självmordsbenägen?

232
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
Det är inte jag heller.

233
00:16:23,250 --> 00:16:25,040
Varför säger du så?

234
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
Om nåt skulle hända.

235
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Som vad? Raquel, vänta!

236
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Du är helt jävla galen.

237
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Vi borde inte prata här.

238
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Vet du vad de skulle göra med dig
om de får reda på det?

239
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
Med mig? Nej, vad de gör med dig.

240
00:17:00,125 --> 00:17:01,825
Du är inte frisk i huvudet.

241
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Att knulla min son var
tydligt tecken på det.

242
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
Men det är…

243
00:17:09,541 --> 00:17:10,421
Det är som det är.

244
00:17:10,500 --> 00:17:11,460
Det är som det är?

245
00:17:12,208 --> 00:17:13,128
Okej.

246
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Skicka en enda fil…

247
00:17:19,166 --> 00:17:20,876
…och ingen kan skydda dig.

248
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
Ingen.

249
00:17:37,875 --> 00:17:39,995
Skriv upp det på mig, Concha. Tack.

250
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
SILS UTKIKSPLATS
TURISTATTRAKTION

251
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
LONGITUD 07º 34' 6.31''
LATITUD N42º 22' 57.29''

252
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
Hej.

253
00:18:46,666 --> 00:18:48,246
Concha, jag behöver det du fick.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
-Är du säker?
-Ja.

255
00:18:49,500 --> 00:18:51,630
-Jag la undan den.
-Ja, ge den till mig.

256
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
Vad är det som pågår, raring?

257
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
SENASTE

258
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
OKÄNT NUMMER

259
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
KOPIERA

260
00:19:07,375 --> 00:19:08,495
KARTOR
SÖK KOORDINATER

261
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
PLATS

262
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
-Det är inte möjligt.
-Vad?

263
00:19:30,375 --> 00:19:33,745
GABRIEL ACEBEDO

264
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Fan.

265
00:21:55,458 --> 00:21:57,748
Raquel, tack och lov. Du svarade inte.

266
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
-Kom igen.
-Varför? Vad har hänt?

267
00:21:59,708 --> 00:22:01,748
-Fick du inte mitt meddelande?
-Nej.

268
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Har inte din svärmor eller svåger ringt?

269
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
Ring dem, då.

270
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
-Varför? Vad är det?
-Det är Germán.

271
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
Han försökte ta livet av sig.

272
00:22:10,583 --> 00:22:11,423
Kom igen.

273
00:22:11,500 --> 00:22:12,830
-Vad?
-Vi åker.

274
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Jag hämtar bilen.
-Vad?

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Hoppa in. Jag skjutsar dig.

276
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
Lever han?

277
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
Ja, när de hämtade honom.

278
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
Lugn. Han överlever.

279
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Fan också.

280
00:22:38,125 --> 00:22:38,955
VIRUCA

281
00:22:39,041 --> 00:22:41,421
JAG VÄNTAR INTE LÄNGRE
BETALA, ANNARS GÖR ANDRA DET

282
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
Vad gör du?

283
00:22:52,333 --> 00:22:55,133
Jag måste ta
en snabb sväng förbi lantstället.

284
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
Ligger det häråt?

285
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
Hurså? Litar du inte på mig?

286
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Jag är Germáns enda vän i stan,
för helvete.

287
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Okej, men kan vi åka
direkt till sjukhuset?

288
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Det går fort.

289
00:23:13,416 --> 00:23:14,536
Vad gör du?

290
00:23:15,708 --> 00:23:17,078
Du måste lyssna på mig.

291
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Sjukhuset, då?

292
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
Din man mår bra. Han är oskadd.

293
00:23:21,041 --> 00:23:22,081
Vad?

294
00:23:22,166 --> 00:23:23,996
Jag var tvungen att få ut dig.

295
00:23:25,333 --> 00:23:27,543
Innan du såg… Du har väl inte sett nåt?

296
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
Nej.

297
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
Hurså? Är du också inblandad?

298
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Om du inte har sett nåt, är det okej.

299
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Jag gör det här för dig.
För att ge dig en utväg.

300
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Jag vill bara att du förstår läget.

301
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Vilket läge? Du skrämmer mig.

302
00:23:47,000 --> 00:23:48,130
Vart är vi på väg?

303
00:23:49,208 --> 00:23:50,328
Vart är vi på väg?

304
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Hoppa in.

305
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
Va?

306
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Jag försöker lösa det här. Låt oss prata.

307
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Inte en chans.

308
00:24:17,250 --> 00:24:20,880
Jag sa åt dig att backa, du lyssnade inte.
Nu måste vi fixa det.

309
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Fixa vad? Vad gör du?

310
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
Vad gör du?

311
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Släpp mig!

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Nu sticker vi.

313
00:24:40,458 --> 00:24:42,628
Slappna av.
Vi kan diskutera i lugn och ro här.

314
00:24:42,708 --> 00:24:44,998
Du kan övertyga dem om
att du inte sett nåt.

315
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
-Släpp ut mig.
-Ta det lugnt. Det ordnar sig.

316
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
Det ordnar sig.

317
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
-Lugna dig.
-Snälla, ta mig härifrån.

318
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Det ordnar sig. Slappna av, det är okej.

319
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Nej, sluta!

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Kom hit. Jag sa att det ordnar sig.

321
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Snälla…

322
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
-Kom igen. 
-Nej…

323
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Gå.

324
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Snälla, nej.

325
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Iago, snälla!

326
00:25:36,916 --> 00:25:38,746
-Sluta.
-Lämna inga blåmärken.

327
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Gör inte så här. Snälla.

328
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, snälla, nej.

329
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Iago, snälla. Snälla, Iago, jag ber dig.

330
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Snälla!

331
00:25:56,250 --> 00:25:58,460
Säg att jag inte såg nåt. Berätta.

332
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
Du sa att jag kunde övertyga dem.
Din jävel.

333
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Vad ska ni göra med mig? Va?

334
00:26:06,500 --> 00:26:07,630
Vad ska ni göra?

335
00:26:10,041 --> 00:26:11,131
Vad tror du?

336
00:26:12,708 --> 00:26:13,878
Det vi gjorde med Viruca.

337
00:26:14,666 --> 00:26:15,496
Va?

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Ännu en lärare som inte klarar pressen
och tar livet av sig.

339
00:26:19,500 --> 00:26:20,790
Ingen går på det.

340
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Ingen kommer att tro det. Ingen.

341
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
Du har haft problem här uppe.
Du hamnade på sjukhus. Visst, Gabriel?

342
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
Hur många piller tog du då?

343
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Din jävel.

344
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Du kommer att åka fast, din jävel.
Släpp mig!

345
00:26:36,583 --> 00:26:38,003
Släpp mig, Iago!

346
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, snälla.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Snälla, gör det inte.

348
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Iago!

349
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Håll käften!

350
00:26:46,791 --> 00:26:48,501
Iago, snälla. Släpp mig.

351
00:26:48,583 --> 00:26:49,633
Släpp mig, din jävel!

352
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Ignorera henne. Vi är snart klara.

353
00:26:51,708 --> 00:26:54,248
-Snälla.
-Ge henne dem. Vi avslutar det här.

354
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Släpp mig!

355
00:26:56,416 --> 00:26:58,826
-Era jävlar!
-Ungen klarar det inte.

356
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
-Iago…
-"Klarar det inte"?

357
00:27:00,333 --> 00:27:02,793
Måste jag lösa alla hans problem?

358
00:27:02,875 --> 00:27:04,915
Han sa för mycket.
Nu får han fixa det.

359
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
-Kom igen.
-Nej, Iago.

360
00:27:06,541 --> 00:27:08,331
Iago, se på mig. Gör det inte.

361
00:27:08,416 --> 00:27:09,826
Iago, jag ber dig.

362
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
-Du måste inte.
-Vad väntar du på?

363
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Iago…

364
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
-Gör det inte.
-Ge hit den.

365
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
-Här.
-Släpp mig, din jävel. Sluta!

366
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
-Nej!
-Det tar bara en sekund.

367
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Öppna!

368
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
-Svälj.
-Nej!

369
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
Kom igen, svälj.

370
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
Kom igen, Viruca. Få henne att svälja.

371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Svälj.

372
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
Svälj.

373
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Helvetes jävla skit. Öppna hennes mun.

374
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
Så där.

375
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
Drick upp.

376
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Svälj den.

377
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
Okej. Så där.

378
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Så där.

379
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Iago…

380
00:28:09,833 --> 00:28:11,753
Iago, ring polisen, är du snäll.

381
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
Snälla, ring polisen.

382
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Snälla.

383
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Ring polisen.

384
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
Hon är vaken.

385
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
Snälla, släpp ut mig.

386
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Snälla, släpp ut mig.

387
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Åt helvete med det här.

388
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
Vad fan gör du?

389
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Jag gör vad jag vill, okej?

390
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
Hon är galen.

391
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Stanna! Hon hoppade!

392
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Bitch.

393
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
Kom, Iago!

394
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
Kom igen!

395
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, kom igen!

396
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
-Hon kommer undan.
-Iago!

397
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
-Iago!
-Kom igen!

398
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Fan också!

399
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
Raquel!

400
00:30:31,625 --> 00:30:32,705
Raquel!

401
00:30:34,166 --> 00:30:35,286
Raquel!

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
Vad gör du här, raring.

403
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
Concha, tack och lov.

404
00:31:21,625 --> 00:31:24,575
Vi körde förbi
och såg henne rulla nerför backen.

405
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Stå still.

406
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
Okej, nu lugnar vi ner oss.

407
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Jag tror att vi alla tar miste här.

408
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Hon måste till sjukhus.

409
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
Vad i helvete gör du!

410
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
Acebedo…

411
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Hela stan är ute efter dig.

412
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Gå.

413
00:31:44,291 --> 00:31:45,961
Ni har inget här att göra.

414
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
Gå!

415
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Kom, Tomás.

416
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
Tomás!

417
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
Min kära!

418
00:32:06,875 --> 00:32:07,705
Raquel!

419
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
Mijaíl, ring ambulans!

420
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Kära du…

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Kära du…

422
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Ta det lugnt nu.

423
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Det är ingen fara. Det är okej.

424
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
VARNING

425
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Hon har hjärtstillestånd. Defibrillator.

426
00:33:43,125 --> 00:33:43,955
Paddlar.

427
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Klart!

428
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Ladda om.

429
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Redo.

430
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
Klart!

431
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
GUARDIA CIVIL
NOVARIZ

432
00:34:26,000 --> 00:34:27,540
Min son, var är han?

433
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Kom igen. Gå.

434
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
-Får jag prata med honom?
-Vi tar det sen, Tomás.

435
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hallå…

436
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Hallå.

437
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Hej, Iago. Är du säker på det här?

438
00:35:21,458 --> 00:35:23,078
Är du beredd att vittna?

439
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Bra.

440
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Börja från början.

441
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
De hämtar fler dokument.

442
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Raquel.

443
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
Älskling.

444
00:36:13,708 --> 00:36:14,668
Hur mår du?

445
00:36:16,833 --> 00:36:17,673
Hördu…

446
00:36:18,791 --> 00:36:20,131
-Hej.
-Jag är okej.

447
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Ja.

448
00:36:23,166 --> 00:36:24,126
Vill du ha vatten?

449
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
Här, älskling.

450
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
Kan du?

451
00:36:27,791 --> 00:36:28,881
-Kan du?
-Ja.

452
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
Oj…

453
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Hur länge har jag varit här?

454
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Tre dagar.

455
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Tre dagar?

456
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Tack.

457
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
-Jag tar en promenad.
-Tack, kära du.

458
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
-Hej.
-Hej.

459
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-God morgon.
-Hej.

460
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Hur mår du?

461
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
Hur mår du?

462
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
Jag är okej.

463
00:37:00,791 --> 00:37:01,751
Släppte de dig?

464
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
Ja.

465
00:37:03,333 --> 00:37:04,753
De släppte mig.

466
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
Vad hände, Germán?

467
00:37:08,958 --> 00:37:10,498
Vi tar det sen.

468
00:37:10,583 --> 00:37:11,423
Berätta.

469
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Snälla, berätta.

470
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
Okej.

471
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
Iago erkände allt.

472
00:37:21,625 --> 00:37:23,705
Polisen tog hans dator och…

473
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
Vad fanns på datorn?

474
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
Vad?

475
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Filmer på Iago med andra män.

476
00:37:37,083 --> 00:37:38,253
Va?

477
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
Hans far har prostituerat honom
sen han var barn.

478
00:37:43,291 --> 00:37:46,171
Han och Acebedo skapade ett helt nätverk.

479
00:37:46,250 --> 00:37:48,170
De tog in pojkar från överallt.

480
00:37:50,750 --> 00:37:54,960
Nån från Xunta gillade Iago
och hans pappa utnyttjade det.

481
00:37:55,041 --> 00:37:55,881
Självklart.

482
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Det var det Iago gav Viruca.

483
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Mördare!

484
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
GUARDIA CIVIL

485
00:38:10,375 --> 00:38:11,535
Herrn, snälla!

486
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Kör.

487
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
Iago ville att hon skulle…

488
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
Det är okej, hjärtat.

489
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Du måste vila.

490
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
Tänk inte på det nu, snälla.

491
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
Hur mår Roi?

492
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Ja?

493
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Roi.
-Hej.

494
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
Hur mår du?

495
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
Jag är i himmelriket.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
Deras droger är av högsta kvalitet.

497
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Jaså?
-Ja.

498
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Du ser inte så snygg ut.

499
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
Jag ser ut så.

500
00:38:46,041 --> 00:38:47,501
Sa han att han räddade mig?

501
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Ja.

502
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Vad hände?

503
00:38:59,041 --> 00:39:02,921
Iago såg mig med hans laptop och…

504
00:39:03,750 --> 00:39:06,330
…klådde upp mig så illa
att jag trodde jag skulle dö.

505
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Jag hittade honom medvetslös
och körde hit honom.

506
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Varför drog du?

507
00:39:13,958 --> 00:39:15,498
Jag fick panik.

508
00:39:15,583 --> 00:39:16,633
Jag har ingen ursäkt.

509
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Ingen annan hade kört hit mig.
Klandra honom inte.

510
00:39:23,041 --> 00:39:25,751
Ja. Misstänkte du aldrig nåt?

511
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
Nej.

512
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Men han är min vän, eller hur?

513
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
-Ja.
-Så är det.

514
00:39:43,833 --> 00:39:45,503
Jag har inget internet.

515
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Jag skriver in lösenordet och…

516
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Kan du hämta bilen?

517
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Hur mår du?

518
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Jag är så ledsen.

519
00:40:41,250 --> 00:40:42,460
Det är inte ditt fel.

520
00:40:43,833 --> 00:40:45,173
Men allt är över nu.

521
00:41:44,750 --> 00:41:46,830
Vi kan besöka ett djurskydd.

522
00:41:50,666 --> 00:41:51,496
För tidigt.

523
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
Vad?

524
00:42:04,250 --> 00:42:05,460
Germán, jag åker.

525
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Jag flyttar in i min mammas lägenhet.

526
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Ensam?

527
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
Ensam.

528
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
Jag har alltid varit rädd för ensamheten.
Jag var rädd att förlora min mamma.

529
00:42:19,833 --> 00:42:21,793
Sen var jag rädd att förlora dig.

530
00:42:23,333 --> 00:42:24,633
Men inte längre.

531
00:42:25,166 --> 00:42:26,576
Inte rädd att förlora mig?

532
00:42:38,500 --> 00:42:39,380
Det är allt.

533
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Det är allt.
-Klarar du dig?

534
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
Jag vet inte.

535
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
Vänta, då.

536
00:42:50,166 --> 00:42:51,706
Vi kämpar lite längre.

537
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Längre?

538
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
Nej, jag vill inte.

539
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
Jag vill inte.

540
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Germán…

541
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
Jag är ledsen.

542
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
Jag med.

543
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Tack för allt.

544
00:43:46,208 --> 00:43:47,878
Du började få kläm på det.

545
00:43:47,958 --> 00:43:49,378
Ja, nåväl…

546
00:43:49,458 --> 00:43:51,328
Jag vet inte hur de reagerar.

547
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Bra jobbat. Vissa saker kan inte köpas.

548
00:43:53,625 --> 00:43:55,415
-Ja.
-Ska du sluta undervisa?

549
00:43:55,500 --> 00:43:56,330
Jag vet inte.

550
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
Ta hand om er.

551
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
-Du också.
-Hej då.

552
00:44:09,083 --> 00:44:10,923
"Jag vet inte hur jag ber om ursäkt.

553
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Eller hur jag ska tacka dig.
Sanningen hade inte uppdagats utan dig.

554
00:44:16,250 --> 00:44:19,790
Nu vilar Viruca i frid
och jag kan kanske börja om.

555
00:44:20,375 --> 00:44:22,415
Jag bjuder på ett glas. Mauro."

556
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Kom igen.

557
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Släpp nu.

558
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Stanna där.

559
00:46:06,291 --> 00:46:07,171
Har du läst den?

560
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
Nej.

561
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
Nåväl…

562
00:46:11,958 --> 00:46:13,248
Den handlar om skuld.

563
00:46:13,875 --> 00:46:15,705
Och om att förlåta oss själva.

564
00:46:17,916 --> 00:46:19,246
Jag hoppas du gillar den.

565
00:46:20,375 --> 00:46:21,205
Tack.

566
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
Sluta aldrig läsa, Nerea.

567
00:46:25,458 --> 00:46:26,498
Och sköt om dig.

568
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Detsamma.

569
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
-Hej då.
-Hej då.

570
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
6 MÅNADER SENARE

571
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Det visade sig
att du var författaren i familjen

572
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
och jag gjorde bara bort mig.

573
00:47:22,458 --> 00:47:24,578
Den är otrolig, Raquel. Verkligen.

574
00:47:24,666 --> 00:47:27,706
Jag älskar de första två kapitlen,
så fortsätt.

575
00:47:27,791 --> 00:47:28,961
Fortsätt skriva.

576
00:47:29,958 --> 00:47:33,128
Och håll inte igen.
Gör mannen till en skitstövel.

577
00:47:33,208 --> 00:47:34,668
Det var det han var.

578
00:47:36,708 --> 00:47:37,878
Jag skriver också.

579
00:47:38,625 --> 00:47:43,075
Men för att slippa tillbringa tid
min mamma och min bror på stranden.

580
00:47:44,625 --> 00:47:45,785
De saknar dig.

581
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
Det gör jag också.

582
00:47:50,958 --> 00:47:52,578
Men jag börjar vänja mig.

583
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Undertexter: Marie Roos