1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:45,750 --> 00:00:46,580
Да?

3
00:00:46,666 --> 00:00:47,536
Ты посмотрела?

4
00:00:48,583 --> 00:00:49,963
Поняла, какой он ублюдок?

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,963
Яго.

6
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
Что ты тут делаешь? Иди спать.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,206
Впусти меня.

8
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
Прошу, открой.

9
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
Теперь мы можем быть вместе.

10
00:01:07,541 --> 00:01:09,131
Я никому это не показывал.

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Только ты знаешь.

12
00:01:15,583 --> 00:01:16,883
Чёрт, ты нужна мне.

13
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
Впусти меня.

14
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Только на одну ночь. Впусти меня.

15
00:01:23,916 --> 00:01:24,996
Прошу, Вирука.

16
00:03:00,291 --> 00:03:01,131
Ракель.

17
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
Что происходит?

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,668
Ничего. Мне нужно идти.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
- Ты в порядке?
- Да.

20
00:03:12,458 --> 00:03:13,578
Откуда у тебя это?

21
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
Это? Так, ерунда.

22
00:03:17,083 --> 00:03:18,673
Ты сказал, что обжегся.

23
00:03:19,541 --> 00:03:20,421
Но это укус.

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,171
Брось, Ракель…

25
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Не подходи ко мне.

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Ракель!

27
00:03:32,625 --> 00:03:34,495
Думаешь, я хочу навредить тебе?

28
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
Не знаю. Откуда у тебя эта рана?

29
00:03:39,041 --> 00:03:41,251
Скажи правду, или я пойду в полицию.

30
00:03:43,500 --> 00:03:44,420
Это был ты?

31
00:03:47,875 --> 00:03:49,205
Ты вломился в мой дом?

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Ты убил мою собаку?

33
00:03:52,666 --> 00:03:55,376
- Я могу объяснить, клянусь.
- Не подходи.

34
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
Можешь объяснить? Что ты искал?

35
00:03:58,916 --> 00:03:59,956
Телефон Вируки?

36
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
- Это ты ее убил?
- Выслушай меня.

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Что ты мне скажешь? Что убил ее?

38
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
Я не убивал ее, прошу, выслушай меня.

39
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
А моя собака?

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Зачем мне тогда просить тебя
расследовать убийство?

41
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
- Подумай!
- Ты псих.

42
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
- Послушай.
- Не подходи.

43
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
Выслушай меня, чёрт возьми!

44
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Потом можешь идти в полицию,
если захочешь.

45
00:04:20,416 --> 00:04:24,326
Я очень сожалею по поводу твоего пса.
Это вышло случайно, правда.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Он бросился на меня,
а я до смерти боюсь собак!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,378
Я схватил первое,
что попалось под руку.

48
00:04:29,958 --> 00:04:32,038
Я думал, он разорвет меня на части.

49
00:04:33,083 --> 00:04:36,963
Но… разве ты не видишь,
что мы с женой обожали друг друга?

50
00:04:37,583 --> 00:04:38,963
Почему вы разошлись?

51
00:04:41,500 --> 00:04:43,040
Это было не по-настоящему.

52
00:04:46,333 --> 00:04:50,253
Мы начнем ругаться.
На людях, чтобы все видели.

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
В какой-то момент
у нас закончится терпение,

54
00:04:53,333 --> 00:04:54,963
и мы решим разойтись.

55
00:04:55,625 --> 00:04:58,785
Я перееду в другую квартиру,
а ты останешься здесь.

56
00:05:01,583 --> 00:05:03,213
Зачем тебе переезжать?

57
00:05:03,875 --> 00:05:06,035
Он должен поверить,
что мы с ним вместе.

58
00:05:07,625 --> 00:05:08,455
Понимаешь?

59
00:05:08,541 --> 00:05:11,001
Он должен мне доверять.
Если это будет просто секс…

60
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
Нет, он должен думать,
что я только его.

61
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Он всегда этого хотел.

62
00:05:17,583 --> 00:05:19,003
Не хочу отпускать тебя.

63
00:05:19,083 --> 00:05:21,043
Он должен купиться на это, Мауро.

64
00:05:21,541 --> 00:05:25,421
Он будет водить меня
на обеды, ужины, встречи,

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
познакомит с нужными людьми.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
- А если он не поверит?
- С чего вдруг?

67
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
Сомневаешься в моем таланте?

68
00:05:33,291 --> 00:05:34,631
- Вирука.
- Что?

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,628
Я сомневаюсь в этой афере. Это слишком.

70
00:05:37,916 --> 00:05:40,326
Я не вижу других вариантов.
Всё получится.

71
00:05:40,416 --> 00:05:42,706
- Давай найдем другой способ.
- Мауро…

72
00:05:44,083 --> 00:05:45,503
…твои родители разорены…

73
00:05:46,291 --> 00:05:47,331
…мои тоже…

74
00:05:48,166 --> 00:05:49,496
…и твои братья и сестры.

75
00:05:50,833 --> 00:05:54,503
Какой у нас штраф за неуплату налогов?
Нам светит тюрьма.

76
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
Всё получится, вот увидишь.

77
00:06:03,666 --> 00:06:04,876
Это безумие.

78
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
- Нет.
- Это выйдет нам боком.

79
00:06:09,333 --> 00:06:10,503
Таков был наш план.

80
00:06:11,750 --> 00:06:15,420
- А что случилось потом?
- Во-первых, случился Яго, вот что.

81
00:06:15,500 --> 00:06:16,460
Я не понимаю.

82
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Он влюбился в нее. Он был одержим ею.

83
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Он узнал, что она спала с его отцом
и взбесился.

84
00:06:23,291 --> 00:06:24,631
Он начал донимать ее.

85
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Он хотел, чтобы она ушла от его отца
и осталась с ним.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
И она ушла?

87
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
Нет, не совсем.

88
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Ты в порядке?

89
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
Думаю, я знаю,
где достать нужную нам сумму.

90
00:06:54,125 --> 00:06:55,325
И к чёрту Томаса.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Она что-то узнала, что изменило всё.

92
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Она хотела шантажировать этим Томаса,

93
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
чтобы погасить наш долг.

94
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Думаешь, она угрожала всё рассказать,
и он убил ее?

95
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Но гражданская гвардия это исключила.

96
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
Прокурор исключил это. И судья тоже.

97
00:07:18,333 --> 00:07:19,963
У него было железное алиби.

98
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Алиби можно подделать.
- Верно.

99
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Или он нанял кого-то, чтобы убить ее.

100
00:07:26,500 --> 00:07:27,580
Да. Ладно.

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
С меня хватит.

102
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
Ракель.

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Мне нужен ее телефон.
Там должны быть доказательства.

104
00:07:40,333 --> 00:07:41,923
Там ничего нет.

105
00:07:42,000 --> 00:07:46,750
Вирука сказала, что спрячет улики там,
где я смогу их найти,

106
00:07:46,833 --> 00:07:47,963
если что-то случится.

107
00:07:48,041 --> 00:07:49,961
Я везде искал и ничего не нашел.

108
00:07:50,916 --> 00:07:52,626
- Должно быть, они там.
- Нет.

109
00:07:53,166 --> 00:07:55,416
Там лишь фотографии. Яго.

110
00:07:56,708 --> 00:07:57,628
Покажи мне.

111
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
У меня его нет.
Я отдала его гражданской гвардии.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,076
- Я тебе не верю.
- Мне всё равно.

113
00:08:05,791 --> 00:08:06,961
Что будешь делать?

114
00:08:19,916 --> 00:08:20,956
Что ты наделал?

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
Что ты наделал, идиот?
Что ты дал этой шлюхе, Вируке?

116
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Кретин.

117
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Ты знал, что она хочет шантажировать
нас этими видео?

118
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Хотел разжалобить ее,
чтобы снова трахнуть?

119
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Надеялся, что она донесет на меня,
и ты от меня избавишься?

120
00:08:35,625 --> 00:08:36,995
Этого ты хотел?

121
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Но это шлюха решила поступить иначе.
Ей нужны лишь мои деньги.

122
00:08:43,041 --> 00:08:46,171
Что ты ей дал? Я хочу это увидеть.
Что ты ей показал?

123
00:08:47,541 --> 00:08:48,501
Показывай!

124
00:09:19,958 --> 00:09:21,998
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ НОВАРИСА

125
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ НОВАРИСА

126
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Привет.

127
00:10:17,375 --> 00:10:18,785
Боже, ты меня напугала.

128
00:10:21,208 --> 00:10:24,128
У Германа был запасной ключ
на случай, если потеряет свой.

129
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Да, он вечно их теряет.

130
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
Что случилось?

131
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Где ты была?

132
00:10:29,916 --> 00:10:30,956
Ты навещала его?

133
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
Нет.

134
00:10:35,958 --> 00:10:37,748
Его адвокат только что звонил.

135
00:10:39,208 --> 00:10:42,668
Судья принял показания Германа
и установил залог.

136
00:10:43,750 --> 00:10:44,830
Он очень высокий.

137
00:10:45,500 --> 00:10:46,830
У нас нет таких денег.

138
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Думаешь, у меня есть?

139
00:10:50,666 --> 00:10:52,956
Ты же знаешь, Герман и мухи не обидит.

140
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
Я уже ничего не знаю.

141
00:10:54,791 --> 00:10:55,671
Ты его жена.

142
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Ты нужна ему.

143
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Мы обе знаем, 
что он никогда не избил бы ребенка.

144
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
Он не такой.

145
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Нет?

146
00:11:05,291 --> 00:11:09,171
Почему тогда он бросил его избитого
у дверей больницы и сбежал?

147
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Вероятно, у него неприятности
из-за наркотиков.

148
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
- Так ты знала?
- Конечно, знала.

149
00:11:15,500 --> 00:11:16,540
Я не идиотка.

150
00:11:18,250 --> 00:11:19,540
Я знаю своего сына.

151
00:11:20,625 --> 00:11:24,075
И я знаю, что ты доставила ему
немало хлопот.

152
00:11:24,166 --> 00:11:25,416
Он заботился о тебе.

153
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Поддерживал тебя.

154
00:11:28,625 --> 00:11:30,075
Вот он и взорвался.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,751
Ну да, то есть он нюхает кокс
из-за меня. Ты это хочешь сказать?

156
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Послушай…

157
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
…я прошу только об одном.

158
00:11:38,791 --> 00:11:39,881
Не бросай его одного.

159
00:11:41,208 --> 00:11:42,078
Не сейчас.

160
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА С ТЕМ, ЧТО Я ТЕБЕ ДАЛ?

161
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
Я ВСЁ ЗНАЮ.

162
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
Я ВСЁ ЗНАЮ.
ТОЛЬКО Я МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ.

163
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ЯГО

164
00:12:48,541 --> 00:12:49,461
Что тебе надо?

165
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Полиция знает,
что Вирука не убивала себя.

166
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
Как скажешь.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
У меня ее телефон. Я видела твои СМС.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,213
У тебя еще есть то,

169
00:13:01,291 --> 00:13:03,171
чем она хотела шантажировать
твоего отца?

170
00:13:03,708 --> 00:13:05,288
Ты ничего не знаешь.

171
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
Нет смысла это отрицать.

172
00:13:07,833 --> 00:13:09,043
Я хочу тебе помочь.

173
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
Ты не должен расплачиваться
за чужие преступления.

174
00:13:11,750 --> 00:13:13,880
Судье и гражданской гвардии плевать.

175
00:13:14,375 --> 00:13:15,785
Они повесят это на тебя.

176
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
У них нет доказательств.

177
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
- Нет?
- Нет.

178
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Сообщения, преследование,
твоя любовная история…

179
00:13:22,375 --> 00:13:25,785
…ты ревновал ее к своему отцу.
У них полно доказательств.

180
00:13:26,750 --> 00:13:27,880
Зачем тебе мне помогать?

181
00:13:29,375 --> 00:13:30,915
Я знаю, ты этого не делал.

182
00:13:32,000 --> 00:13:33,330
Ты действительно любил ее.

183
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Ты злился из-за их романа,
но ты не убивал ее.

184
00:13:35,916 --> 00:13:37,916
Ты не знаешь, на что я способен.

185
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Я ненавидел эту шлюху, понятно?

186
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Это неправда.

187
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
Что ты ей дал?

188
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
Что это было?

189
00:13:48,416 --> 00:13:51,536
Я знаю, что ты бы сделал всё,
чтобы сохранить это в тайне.

190
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
Вирука сделала копию,
и я скоро ее найду.

191
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
Позволь мне помочь тебе.

192
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
Я серьезно.

193
00:14:04,833 --> 00:14:06,173
Мне никто не поможет.

194
00:14:13,083 --> 00:14:15,173
Что ты делаешь в туалете для персонала?

195
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
- Мне стоит убить тебя.
- Отпусти!

196
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Ты убиваешь меня, Вирука.

197
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Ты не видишь, что убиваешь меня, сучка?

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,825
Ты не видишь, что убиваешь меня?

199
00:14:24,916 --> 00:14:25,746
А?

200
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Яго, перестань.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,170
Твою мать!

202
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Ладно.

203
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Яго, иди сюда, прошу тебя.

204
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Иди сюда.

205
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Успокойся.

206
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Всё будет хорошо, слышишь?

207
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Нет, вставай. Яго.

208
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
Прошу тебя.

209
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Тебе нельзя тут быть. Идем.

210
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
Ты беспокоишься лишь
о собственной заднице.

211
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Больше тебя ничего не волнует!

212
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Ты не используешь то видео?

213
00:15:02,625 --> 00:15:04,745
Я дал его тебе,
чтобы ты увидела, какой он.

214
00:15:06,375 --> 00:15:08,125
А не чтобы ты использовала меня.

215
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
Ясно?

216
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Как я мог тебе доверять?

217
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
- Привет.
- Кофе с ликером?

218
00:15:56,125 --> 00:15:56,995
Нет, Конча.

219
00:15:58,000 --> 00:15:58,880
Окажи услугу.

220
00:16:00,333 --> 00:16:02,963
Это важно.
Я не знаю, кому могу доверять.

221
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Я слышала о твоем муже.

222
00:16:06,750 --> 00:16:07,880
Спрячь это.

223
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Отдашь только мне. Хорошо?

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,038
Конечно.

225
00:16:13,833 --> 00:16:14,673
Спасибо.

226
00:16:16,833 --> 00:16:21,333
Конча, помнишь, ты говорила,
что Вирука не была склонна к суициду?

227
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
Я тоже не склонна.

228
00:16:23,250 --> 00:16:26,460
- Почему ты это говоришь, дорогая?
- На всякий случай.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Какой случай? Ракель, стой!

230
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Ты совсем спятила, мать твою?

231
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Здесь лучше не говорить.

232
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Знаешь, что с они тобой сделают,
если узнают?

233
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
Со мной? Нет, что они с тобой сделают.

234
00:17:00,125 --> 00:17:01,625
У тебя с головой плохо.

235
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
И то, что ты трахалась с моим сыном,
тому подтверждение.

236
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
Но это…

237
00:17:09,541 --> 00:17:10,421
Что есть, то есть.

238
00:17:10,500 --> 00:17:11,580
Что есть, то есть?

239
00:17:12,208 --> 00:17:13,038
Да.

240
00:17:15,791 --> 00:17:18,131
Если отправишь
хоть один из этих файлов…

241
00:17:19,166 --> 00:17:20,876
…никто не сможет тебя защитить.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
Никто.

243
00:17:37,875 --> 00:17:39,995
Запиши на мой счет, Конча. Спасибо.

244
00:18:10,000 --> 00:18:13,080
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА НА РЕКЕ СИЛЬ,
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ

245
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
ДОЛГОТА 07º 34' 6.31''
ШИРОТА N42º 22' 57.29''

246
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
Привет.

247
00:18:46,625 --> 00:18:48,245
Мне нужно то, что я тебе дала.

248
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
- Точно?
- Да.

249
00:18:49,500 --> 00:18:51,630
- Я его спрятала.
- Да, дай его мне.

250
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
Что происходит, дорогая?

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
ПОСЛЕДНИЕ

252
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

253
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
КОПИРОВАТЬ

254
00:19:07,375 --> 00:19:08,625
КАРТЫ
ПОИСК ПО КООРДИНАТАМ

255
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

256
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
- Не может быть.
- Что такое?

257
00:19:30,375 --> 00:19:33,745
ГАБРИЭЛЬ АСЕБЕДО

258
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Чёрт.

259
00:21:55,416 --> 00:21:56,456
Ракель, слава богу.

260
00:21:56,541 --> 00:21:57,751
Ты не брала трубку.

261
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
- Поехали.
- Куда? Что случилось?

262
00:21:59,708 --> 00:22:01,788
- Ты не получила мое сообщение?
- Нет.

263
00:22:01,875 --> 00:22:04,375
Твоя теща или деверь не звонили тебе?

264
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
Позвони им.

265
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
- Зачем? Что такое?
- Это Герман.

266
00:22:08,916 --> 00:22:11,076
Он пытался убить себя. Садись.

267
00:22:11,583 --> 00:22:12,923
- Что?
- Поехали.

268
00:22:13,000 --> 00:22:15,420
- Я поеду на своей машине.
- Брось.

269
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Садись, я тебя отвезу.

270
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
Он жив?

271
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
Дышал, когда его забрали.

272
00:22:26,541 --> 00:22:28,421
Не волнуйся, он выкарабкается.

273
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Проклятье.

274
00:22:38,125 --> 00:22:38,955
ВИРУКА

275
00:22:39,041 --> 00:22:41,421
МНЕ НАДОЕЛО ЖДАТЬ.
НЕ ЗАПЛАТИШЬ — ЗАПЛАТЯТ ДРУГИЕ.

276
00:22:51,083 --> 00:22:52,253
Куда мы едем?

277
00:22:52,333 --> 00:22:55,043
Мне нужно на минуту заехать
в загородный дом.

278
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Это разве та дорога?

279
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
В чём дело? Ты мне не доверяешь? А?

280
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Чёрт, я единственный друг Германа
в этом городе.

281
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Да, но мы можем поехать сразу
в больницу?

282
00:23:08,250 --> 00:23:09,210
Я быстро.

283
00:23:13,500 --> 00:23:14,420
Что ты делаешь?

284
00:23:15,708 --> 00:23:17,038
Ты должна меня выслушать.

285
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
А как же больница?

286
00:23:19,166 --> 00:23:22,076
- Твой муж в полном порядке.
- Что?

287
00:23:22,166 --> 00:23:24,166
Мне нужно было вытащить тебя из дома.

288
00:23:25,333 --> 00:23:27,543
Пока ты не… ты же не успела посмотреть?

289
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
Нет.

290
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
А что? Ты тоже в этом замешан?

291
00:23:33,791 --> 00:23:36,131
Если ты ничего не видела,
всё в порядке.

292
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Я делаю это ради тебя.
Даю тебе шанс спастись.

293
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Я просто хочу,
чтобы ты поняла всю ситуацию.

294
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Какую ситуацию? Ты меня пугаешь.

295
00:23:47,041 --> 00:23:47,961
Куда мы едем?

296
00:23:49,250 --> 00:23:50,210
Куда мы едем?

297
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Садись.

298
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
Что?

299
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Я пытаюсь всё исправить. Поговорим.

300
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Ни за что.

301
00:24:17,250 --> 00:24:19,580
Я сказал тебе молчать,
но ты не послушала!

302
00:24:19,666 --> 00:24:20,876
Нам нужно это уладить.

303
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Что уладить? Что ты делаешь?

304
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
Что ты делаешь?

305
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Отпусти меня!

306
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Давай, валим отсюда.

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,708
Здесь мы сможем всё спокойно обсудить.

308
00:24:42,791 --> 00:24:45,001
Ты убедишь их, что ничего не видела.

309
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
- Выпусти меня.
- Успокойся, всё будет хорошо.

310
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
Всё будет хорошо.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
- Успокойся.
- Пожалуйста, увези меня отсюда.

312
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Всё будет хорошо. Успокойся.

313
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Нет, отпусти!

314
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Иди сюда.
Я же сказал, всё будет хорошо.

315
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Прошу…

316
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
- Идем.
- Нет…

317
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Шевелись.

318
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Пожалуйста, не надо.

319
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Яго, пожалуйста!

320
00:25:36,916 --> 00:25:38,746
- Перестань.
- Не оставляй синяков.

321
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Не делай этого. Пожалуйста.

322
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Яго, прошу тебя, нет.

323
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Яго, пожалуйста. Прошу, я умоляю тебя.

324
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Пожалуйста!

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,580
Скажи, что я ничего не видела.
Скажи им.

326
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
Ты сказал, что я смогу их убедить.
Ублюдок.

327
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Что вы со мной сделаете? А?

328
00:26:06,541 --> 00:26:07,581
Что вы сделаете?

329
00:26:10,041 --> 00:26:11,081
А как ты думаешь?

330
00:26:12,708 --> 00:26:13,878
То же, что и с Вирукой.

331
00:26:14,666 --> 00:26:15,496
Что?

332
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Еще одна училка не выдержала давления
и убила себя.

333
00:26:19,583 --> 00:26:20,793
Никто не поверит.

334
00:26:21,375 --> 00:26:23,285
Никто в это не поверит. Никто.

335
00:26:23,791 --> 00:26:27,791
У тебя были проблемы с головой.
Тебя госпитализировали, да, Габриэль?

336
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
Сколько таблеток ты тогда приняла?

337
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Сукин сын.

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Тебя поймают, сукин сын. Отпусти меня!

339
00:26:36,583 --> 00:26:37,883
Отпусти меня, Яго!

340
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Яго, пожалуйста.

341
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Яго, прошу, не делай этого.

342
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Яго!

343
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Заткнись, чёрт возьми!

344
00:26:46,791 --> 00:26:49,631
Яго, прошу. Отпусти меня.
Отпусти меня, ублюдок!

345
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Не обращай внимания.
Мы почти закончили.

346
00:26:51,708 --> 00:26:54,248
- Прошу.
- Дай это ей, и покончим с этим.

347
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Отпустите меня!

348
00:26:56,416 --> 00:26:58,326
- Ублюдки!
- Пацан не сможет.

349
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
- Яго…
- Не сможет?

350
00:27:00,333 --> 00:27:02,793
Я должен вечно разгребать его косяки?

351
00:27:02,875 --> 00:27:04,915
Он слишком много болтал.

352
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
- Давай.
- Нет, Яго.

353
00:27:06,541 --> 00:27:09,831
Посмотри на меня. Не делай этого.
Яго, умоляю.

354
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
- Ты не обязан.
- Чего ты ждешь?

355
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Яго,

356
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
- не надо.
- Дай сюда.

357
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
- Давай.
- Отпусти меня, ублюдок! Стой!

358
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
- Нет!
- Это будет быстро.

359
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Открой рот!

360
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
- Глотай!
- Нет!

361
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
Давай, глотай!

362
00:27:29,291 --> 00:27:31,171
Давай, Вирука. Заставь ее проглотить.

363
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Глотай.

364
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
Глотай.

365
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Вот же чёрт! Открой ей рот.

366
00:27:42,666 --> 00:27:44,826
Вот так. Пей.

367
00:27:48,000 --> 00:27:48,960
Глотай.

368
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
Хорошо, вот так.

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
Вот и всё.

370
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Яго…

371
00:28:09,833 --> 00:28:11,543
…вызови полицию, пожалуйста.

372
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
Пожалуйста, вызови полицию.

373
00:28:14,750 --> 00:28:15,580
Пожалуйста.

374
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Позвони в полицию.

375
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
Она очнулась.

376
00:29:03,666 --> 00:29:07,076
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!

377
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Прошу, выпустите меня.

378
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
К чёрту всё.

379
00:29:25,583 --> 00:29:28,713
- Какого хрена?
- Я буду делать то, что захочу. Ясно?

380
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
Она спятила.

381
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Тормози! Она прыгнула!

382
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Сучка.

383
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
Идем, Яго!

384
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
Давай!

385
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Яго, пойдем!

386
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
- Она уходит.
- Яго!

387
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
- Яго!
- Бежим!

388
00:30:19,250 --> 00:30:20,420
Чёрт возьми!

389
00:30:27,625 --> 00:30:28,455
Ракель!

390
00:30:31,625 --> 00:30:32,455
Ракель!

391
00:30:34,041 --> 00:30:34,881
Ракель!

392
00:31:16,958 --> 00:31:18,748
Что ты здесь делаешь, дорогая?

393
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
Конча, слава богу.

394
00:31:21,666 --> 00:31:24,576
Мы проезжали мимо и увидели,
как она катится со склона.

395
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Не двигаться.

396
00:31:27,041 --> 00:31:29,581
Ладно, давайте все успокоимся.

397
00:31:30,250 --> 00:31:32,580
Думаю, мы неправильно
друг друга поняли.

398
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Ей нужно в больницу.

399
00:31:37,250 --> 00:31:38,830
Какого хрена?

400
00:31:38,916 --> 00:31:39,826
Асебедо.

401
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Все в городе тебя проклинают.

402
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Уходи.

403
00:31:44,291 --> 00:31:45,831
Вам тут нечего делать.

404
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
Уходите!

405
00:31:51,625 --> 00:31:52,495
Пойдем, Томас.

406
00:31:57,250 --> 00:31:58,080
Томас!

407
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
Дорогая!

408
00:32:06,875 --> 00:32:07,705
Ракель!

409
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
Михаил, вызывай скорую!

410
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Девочка моя…

411
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
…моя дорогая…

412
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Осторожно.

413
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Всё хорошо, дорогая. Всё хорошо.

414
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
ОСТОРОЖНО

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Остановка сердца. Дефибриллятор.
Электроды.

416
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Разряд!

417
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Перезарядка.

418
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
- Готово.
- Разряд!

419
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ НОВАРИСА

420
00:34:26,083 --> 00:34:27,543
А мой сын? Где он?

421
00:34:27,625 --> 00:34:28,575
Давай, двигайся.

422
00:34:29,083 --> 00:34:31,833
- Можно с ним поговорить?
- Обсудим это позже, Томас.

423
00:34:48,875 --> 00:34:49,705
Эй.

424
00:34:50,750 --> 00:34:51,580
Эй.

425
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Привет, Яго. Ты уверен насчет этого?

426
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Ты готов дать показания?

427
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Хорошо.

428
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Расскажи всё с самого начала.

429
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
Они изымают документы.

430
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Ракель.

431
00:36:12,125 --> 00:36:12,955
Милая.

432
00:36:13,708 --> 00:36:14,578
Как ты?

433
00:36:16,833 --> 00:36:17,673
Привет.

434
00:36:18,750 --> 00:36:20,130
- Привет.
- Я в порядке.

435
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Да?

436
00:36:23,166 --> 00:36:24,036
Хочешь воды?

437
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
Держи, милая.

438
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
Справишься сама?

439
00:36:27,791 --> 00:36:28,881
- Да?
- Да.

440
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
Ох…

441
00:36:36,958 --> 00:36:38,378
Сколько я здесь уже?

442
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Три дня.

443
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Три дня?

444
00:36:45,125 --> 00:36:45,955
Привет.

445
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Спасибо.

446
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
- Я прогуляюсь.
- Спасибо, Тере.

447
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
- Привет.
- Привет.

448
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Доброе утро.
- Привет.

449
00:36:55,958 --> 00:36:56,918
Как ты?

450
00:36:57,791 --> 00:36:58,711
Это ты как?

451
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
Я в порядке.

452
00:37:00,791 --> 00:37:01,751
Тебя отпустили?

453
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
Да.

454
00:37:03,333 --> 00:37:04,673
Меня отпустили.

455
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
Что случилось, Герман?

456
00:37:08,958 --> 00:37:11,378
- Мы еще успеем поговорить.
- Скажи мне.

457
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Прошу, скажи мне.

458
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
Хорошо.

459
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
Яго во всём признался.

460
00:37:21,625 --> 00:37:23,575
Полиция изъяла его ноутбук и…

461
00:37:25,666 --> 00:37:27,536
Что было в ноутбуке?

462
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
Что там было?

463
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Видео, где Яго с другими мужчинами.

464
00:37:37,125 --> 00:37:37,955
Что?

465
00:37:38,458 --> 00:37:41,208
Его отец с детства заставлял его
заниматься проституцией.

466
00:37:43,291 --> 00:37:45,711
Они с Асебедо создали целый бизнес.

467
00:37:46,250 --> 00:37:48,500
Они привозили мальчиков со всего мира.

468
00:37:50,750 --> 00:37:53,580
Кому-то из Хунты понравился Яго,

469
00:37:53,666 --> 00:37:55,956
- и его отец этим воспользовался.
- Понятно.

470
00:37:57,041 --> 00:37:58,921
Так вот что Яго дал Вируке.

471
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Убийца!

472
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

473
00:38:10,375 --> 00:38:11,495
Сэр, пропустите!

474
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Поехали.

475
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
Яго хотел, чтобы она…

476
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
Всё закончилось, милая.

477
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Тебе нужно отдохнуть.

478
00:38:21,416 --> 00:38:23,036
Не думай об этом сейчас.

479
00:38:25,833 --> 00:38:26,883
А как Рой?

480
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Войдите.

481
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Рой.
- Привет.

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
Как самочувствие?

483
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
Я в раю.

484
00:38:35,916 --> 00:38:37,786
Меня пичкают улетными таблетками.

485
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
- Да?
- Да.

486
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Выглядишь ты неважно.

487
00:38:42,125 --> 00:38:43,625
Просто у меня такое лицо.

488
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Он сказал, что спас меня?

489
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Да.

490
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Что произошло?

491
00:38:59,041 --> 00:39:02,921
Яго увидел меня с его ноутбуком и…

492
00:39:03,791 --> 00:39:06,331
…начал избивать.
Я думал, он меня убьет.

493
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Я нашел его без сознания и привез сюда.

494
00:39:11,000 --> 00:39:12,380
Почему ты сбежал?

495
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
Я запаниковал.

496
00:39:15,583 --> 00:39:16,633
Мне нет оправдания.

497
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Другой бы просто бросил меня там.
Не держи на него зла, учительница.

498
00:39:23,000 --> 00:39:25,750
Ладно. Ты никогда ничего не подозревал?

499
00:39:27,083 --> 00:39:27,923
Нет.

500
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Но он же мой друг, верно?

501
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
- Да.
- Какой есть.

502
00:39:43,833 --> 00:39:45,543
Не могу подключиться к Wi-Fi.

503
00:40:02,041 --> 00:40:03,631
Я ввожу пароль и…

504
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Можешь подогнать машину?

505
00:40:30,791 --> 00:40:31,631
Как ты?

506
00:40:37,791 --> 00:40:38,961
Мне очень жаль.

507
00:40:41,291 --> 00:40:42,461
Это не твоя вина.

508
00:40:43,875 --> 00:40:45,075
Но всё уже позади.

509
00:41:44,708 --> 00:41:46,828
Можем съездить в приют для животных.

510
00:41:50,666 --> 00:41:51,496
Слишком рано.

511
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
Что?

512
00:42:04,250 --> 00:42:05,380
Герман, я уезжаю.

513
00:42:06,500 --> 00:42:08,710
Я перееду в мамину квартиру.

514
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Одна?

515
00:42:12,500 --> 00:42:13,330
Одна.

516
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
Я всегда боялась остаться одна.
Я боялась потерять маму.

517
00:42:19,833 --> 00:42:21,793
Потом я боялась потерять тебя.

518
00:42:23,375 --> 00:42:24,625
Но уже не боюсь.

519
00:42:25,208 --> 00:42:26,578
Не боишься меня потерять?

520
00:42:38,500 --> 00:42:39,330
Вот и всё.

521
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Вот и всё.
- Ты справишься?

522
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Не знаю.

523
00:42:46,625 --> 00:42:48,285
Тогда подожди.

524
00:42:50,208 --> 00:42:51,708
Давай попробуем еще раз.

525
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Еще раз?

526
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
Нет, я не хочу.

527
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
Я не хочу.

528
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Герман…

529
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
Прости меня.

530
00:43:24,291 --> 00:43:25,251
И ты меня.

531
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Спасибо за всё.

532
00:43:46,208 --> 00:43:47,878
Ты уже начала втягиваться.

533
00:43:47,958 --> 00:43:49,378
Да, но…

534
00:43:49,458 --> 00:43:51,328
Не знаю, как они отреагируют.

535
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Молодец. Не всё можно купить за деньги.

536
00:43:53,625 --> 00:43:55,415
- Да.
- Бросишь преподавать?

537
00:43:55,500 --> 00:43:56,330
Не знаю.

538
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
Берегите себя.

539
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
- Ты тоже.
- Пока.

540
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
«Не знаю, как просить прощения.

541
00:44:11,458 --> 00:44:15,128
И как благодарить тебя.
Если бы не ты, правда бы не раскрылась.

542
00:44:16,291 --> 00:44:19,791
Теперь Вирука покоится с миром,
а я могу начать всё сначала.

543
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Выпей за меня. Мауро».

544
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Давай.

545
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Бросай ее.

546
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Стой.

547
00:46:06,291 --> 00:46:07,171
Читала это?

548
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
Нет.

549
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
Она…

550
00:46:11,958 --> 00:46:13,248
…она о чувстве вины.

551
00:46:13,875 --> 00:46:16,075
И о том, как научиться прощать себя.

552
00:46:17,958 --> 00:46:19,168
Надеюсь, понравится.

553
00:46:20,375 --> 00:46:21,205
Спасибо.

554
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
Не прекращай читать, Нереа.

555
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
И береги себя.

556
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Ты тоже.

557
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
- Пока.
- Пока.

558
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

559
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Оказывается,
в нашей семье писатель — ты,

560
00:47:19,041 --> 00:47:20,791
а я выставил себя дураком.

561
00:47:22,458 --> 00:47:24,578
Она потрясающая, Ракель. Правда.

562
00:47:24,666 --> 00:47:27,666
Мне понравились первые две главы,
так что продолжай.

563
00:47:27,750 --> 00:47:28,920
Продолжай писать.

564
00:47:29,958 --> 00:47:33,128
И не сдерживай себя.
Сделай мужа полным засранцем.

565
00:47:33,208 --> 00:47:34,748
Потому что он таким и был.

566
00:47:36,708 --> 00:47:37,788
Я тоже пишу.

567
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
Но только чтобы не проводить
много времени

568
00:47:40,958 --> 00:47:42,918
на пляже с мамой и братом.

569
00:47:44,625 --> 00:47:45,825
Они скучают по тебе.

570
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
И я тоже.

571
00:47:50,958 --> 00:47:52,498
Но я уже привыкаю к этому.

572
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Перевод субтитров: Николаева Мария.