UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Alô? -Você viu?
Viu como ele é?
Iago.
Por que está aqui? Vá dormir.
Abre.
Por favor, abre.
Podemos ficar juntos agora.
Nunca mostrei a ninguém.
Só você sabe.
Preciso de você, porra.
Abre.
Só hoje, por favor. Abre.
Por favor, Viruca.
Raquel.
O que foi?
Tenho que ir, só isso.
-Você está bem? -Sim.
Como se machucou?
Isso? Não é nada.
Disse que era uma queimadura.
É uma mordida.
Mas Raquel...
Fique longe de mim.
Raquel!
Acha que vou machucá-la?
Não sei. Como se machucou assim?
Diga a verdade ou vou à polícia.
Foi você?
Você invadiu minha casa?
Matou meu cachorro?
-Posso explicar, juro. -Não chegue mais perto.
Pode explicar? O que você queria?
O celular da Viruca?
-Você a matou? -Por favor, escute.
O quê? Que você a matou?
Eu não a matei, porra. Pode me escutar?
E o meu cachorro?
Pediria que investigasse se eu a tivesse matado?
-Não vê? -Você é louco.
-Ouça. -Fique longe.
Porra, me escute!
Depois pode ir à polícia, se quiser.
Sinto muito pelo seu cachorro.
Eu não queria machucá-lo.
Mas ele pulou em mim e tenho pavor de cachorros!
Usei o que pude para me defender.
Achei que ele fosse me destroçar.
Mas...
não vê que eu adorava a Viruca e ela a mim?
Por que se separaram?
Foi só fingimento.
Vamos começar a discutir. Em público, é claro.
Em algum momento, não aguentamos mais.
Então decidimos nos separar,
e eu vou para outro lugar e você fica aqui.
Por que você tem que sair de casa?
Ele tem que pensar que estamos juntos.
Sabe?
Ele precisa confiar em mim. Se é só sexo…
Ele precisa pensar que sou dele.
Ele sempre quis isso.
Não quero que você vá.
Ele precisa acreditar, Mauro.
Aí ele vai me levar a almoços, jantares, reuniões,
me apresentará às pessoas certas.
-E se ele não acreditar? -Por que não acreditaria?
Duvida das minhas habilidades?
Viruca.
-O quê? -Duvido disso tudo. É demais.
Só consegui pensar nisso. Vai dar certo.
-Achamos outro jeito, caramba. -Mauro...
A ruína dos seus pais...
Dos meus pais...
Dos seus irmãos...
Quanto é a multa da Receita Federal?
Isso dá prisão, amor.
Vai dar certo, você vai ver.
Isso é loucura.
-Não. -Vai explodir na nossa cara.
Foi assim que planejamos.
E o que aconteceu?
Primeiro, Iago aconteceu.
Não entendi.
Ele se apaixonou por ela. Obsessivamente.
Descobriu que ela estava com seu pai e ficou louco.
Por isso a perseguia.
Ele queria que ela deixasse o pai e ficasse com ele.
E ela o deixou?
Não exatamente.
Você está bem?
Já sei como conseguir o dinheiro que precisamos.
Foda-se o Tomás.
Ela descobriu algo que mudou tudo.
Informações para chantagear o Tomás,
e pagar nossa dívida.
Acha que ela ameaçou ir a público e ele a matou?
Mas a polícia descartou isso.
O promotor descartou. O juiz descartou.
Ele tinha um álibi sólido.
-Isso pode ser fabricado. -Claro.
Ou contratou alguém para matá-la.
Sim.
Bom...
É o bastante.
Raquel.
Preciso do celular dela. A prova deve estar lá.
Não tem nada nele.
Quando passou a temer por sua vida, ela escondeu a prova
para que eu achasse se algo acontecesse.
Procurei por tudo e não encontrei.
-Tem que estar lá. -Não está.
São só fotos. Do Iago.
Mostre-me.
Não está comigo. Entreguei para a polícia.
Não acredito.
Não me importo.
O que vai fazer?
O que você fez?
O que você fez, seu idiota? O que deu para a Viruca?
Imbecil.
Sabia que ela quer nos chantagear com esses vídeos?
Você queria a pena dela, para transar de novo?
Queira que ela me denunciasse para se livrar de mim?
É o que você queria?
Veja o que essa vadia está fazendo. Ela só está atrás do meu dinheiro.
O que era? Mostre-me.
O que mostrou a ela?
Vamos!
GUARDA CIVIL DE NOVARIZ
Oi.
Claudia, que susto.
Germán tinha uma chave extra caso perdesse a dele.
Sim, como sempre faz.
O que houve?
Onde você estava?
Você o viu?
Não.
O advogado dele ligou.
O juiz pegou o depoimento do Germán e definiu a fiança.
É muito alta.
Não temos o dinheiro.
E eu tenho?
Sabe que Germán não machucaria ninguém.
Não sei mais nada, Claudia.
É a esposa dele.
Ele precisa de você.
Nós duas sabemos que ele não bateria em um garoto.
Ele não é assim.
Não?
Então por que o deixou no hospital, gravemente ferido, e fugiu?
Ele deve estar encrencado por causa das drogas.
-Você sabia? -Claro que sabia.
Não sou burra.
Conheço meu filho.
E sei que ele passou por momentos difíceis com você.
Cuidando de você.
Apoiando você.
Ele precisava extravasar.
Certo, então ele cheira cocaína por minha causa. É isso?
Olha...
só peço uma coisa.
Não o deixe sozinho.
Agora não.
O QUE VOCÊ FEZ COM O QUE EU LHE DEI?
EU SEI DE TUDO.
SÓ EU POSSO AJUDÁ-LO.
NOVA MENSAGEM DE IAGO
Por que estou aqui?
A polícia já sabe que Viruca não se matou.
Se você diz.
Tenho o celular. Vi suas mensagens.
Você ainda tem o que lhe deu para chantagear seu pai?
Não sabe do que está falando.
Não há por que negar.
Só quero te ajudar.
Não quero que pague pelas ações dos outros.
O juiz e a polícia não se importam.
Vão dizer que é sua culpa.
Não têm nada contra mim.
-Não? -Não.
As mensagens, o assédio, sua história de amor...
Você odiava vê-la com seu pai. É muita coisa, acredite.
E por que quer me ajudar?
Porque sei que não fez isso.
Você realmente a amava.
Você odiava o caso deles, mas não a matou.
Não sabe do que sou capaz.
Eu odiava aquela vadia, ouviu?
Não é verdade.
O que deu a ela, Iago?
O que era?
Sei que faria qualquer coisa para manter em segredo.
Viruca fez uma cópia e vou encontrá-la.
Iago, deixe-me ajudá-lo.
Sério.
Ninguém pode me ajudar.
O que é isso? É para os professores!
-Eu deveria te matar. -Me solte!
Você está me matando, Viruca.
Não vê que está me matando, vagabunda?
Não vê que está me matando?
Hein?
Por favor, pare.
Meu Deus!
Tudo bem.
Iago, venha aqui, por favor.
Venha aqui, por favor.
Pare.
Tudo vai ficar bem, está bem?
Não, levante-se. Iago.
Por favor.
Não pode entrar aqui. Vamos.
Você só se importa consigo mesma. É só o que importa, não é?
Não vai usar o que te dei?
Era para você ver como ele é.
Não para se aproveitar de mim.
Está bem?
Como pude confiar em você?
-Oi. -Café com bebida?
Não, Concha.
Quero um favor.
É importante.
Não sei em quem confiar.
Soube do seu marido.
Guarde para mim.
Dê só para mim.
-Está bem? -Claro.
Obrigada.
Concha, lembra quando me disse que Viruca não parecia suicida?
Eu também não sou.
Por que diz isso, querida?
Caso algo aconteça.
Como o quê? Raquel, espere!
Você deve estar louca.
Não vamos conversar aqui.
Sabe o que fariam se soubessem que você tem isso?
Comigo? Não, o que fariam com você.
Você não está bem da cabeça.
Transar com meu filho é um sinal claro disso.
Mas isso...
É o que é.
É o que é?
Certo.
Mande um único arquivo...
e ninguém poderá protegê-la.
Ninguém.
Põe na minha conta, Concha. Obrigada.
MIRANTE DO SIL PONTO DE INTERESSE TURÍSTICO
LONGITUDE 07º34' 6.31'' LATITUDE N42º22' 57.29''
Oi.
Preciso do que lhe dei.
-Tem certeza? -Sim.
-Está seguro aqui. -Sim, me dê.
O que está acontecendo?
RECENTES
NÚMERO DESCONHECIDO
COPIAR
MAPAS BUSCAR COORDENADAS
LOCALIZAÇÃO
-Não pode ser. -O quê?
Merda.
Raquel, que bom. Por que não atende?
-Vamos. -Por quê? O que foi?
-Não ouviu minha mensagem? -Não.
Sua sogra ou seu cunhado não ligaram?
Ligue para eles.
-Por quê? O que houve? -É o Germán.
Tentou se matar na prisão.
Vamos.
-O quê? -Vamos.
-Vou pegar o carro. -O quê?
Entre, eu levo você.
Ele está vivo?
Estava quando o levaram.
Fique calma, ele vai sair dessa.
Merda.
VIRUCA
CANSEI DE ESPERAR. SE NÃO PAGAR, OUTROS VÃO.
O que está fazendo?
Preciso ir à casa de campo bem rápido.
É por aqui?
O quê? Não confia em mim?
Sou o único amigo do Germán na cidade, caramba.
Sim, mas podemos ir direto para o hospital, por favor?
É só um segundo.
O que está fazendo?
Preciso que me escute.
Escutar? E o hospital?
Germán está bem. Não está ferido.
O quê?
Tinha que tirar você de lá.
Antes que visse... Não viu nada, viu?
Não.
Por quê? Você também está envolvido?
Se você não viu nada, tudo bem.
Estou fazendo isso por você. Para ter uma saída.
Só preciso que você entenda a situação.
Que situação? Está me assustando.
Aonde vamos?
Entre.
O quê?
Vou resolver isso. Vamos conversar.
De jeito nenhum.
Eu disse para parar e você não ouviu. Agora temos que resolver.
Resolver o quê? O que está fazendo?
O que está fazendo?
Me solta!
Vamos sair daqui.
Relaxe, podemos conversar com calma.
Pode convencê-los de que não viu nada.
-Por favor, me deixe sair. -Calma, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
-Calma. -Por favor, me tire daqui.
Vai ficar tudo bem. Calma, tudo bem.
Não, pare!
Venha aqui. Eu disse que vai ficar tudo bem.
Por favor...
-Vamos. -Não...
Mova-se.
Por favor, não.
Iago, por favor!
-Pare. -Não deixe marcas.
Não faça isso comigo. Por favor.
Iago, por favor, não.
Iago, por favor. Iago, estou implorando.
Por favor!
Diga que não vi nada. Diga a eles.
Você disse que eu poderia convencê-los. Seu desgraçado.
O que vão fazer comigo? Hein?
O que vai fazer?
O que acha?
Igual a Viruca.
O quê?
Outra professora que não aguenta a pressão e se mata.
Ninguém vai acreditar.
Ninguém vai acreditar. Ninguém.
Você já teve problemas. Foi hospitalizada, não é, Gabriel?
Quantos comprimidos tinha tomado?
Filho da mãe.
Vai ser pego, filho da mãe. Me solta!
Me solta, Iago!
Iago, por favor.
Iago, por favor, não faça isso.
Iago!
Cale a boca!
Iago, por favor. Me solta.
Seu desgraçado!
Ignore, estamos quase terminando.
-Por favor. -Dê a ela, vamos terminar isso.
Me solta!
-Desgraçados! -O garoto não consegue.
-Iago... -Não consegue?
Tenho que resolver todos os problemas dele?
Falou demais, agora resolva.
-Vamos. -Não, Iago.
Olhe pra mim. Não faça isso.
Iago, estou implorando.
-Não precisa fazer isso. -O que está esperando?
Iago...
-Não faça isso. -Dê aqui.
-Aqui. -Me solta, desgraçado! Pare!
-Não! -É só um segundo.
Abra a boca!
-Engula. -Não!
Vamos, engula!
Vamos, Viruca. Faça-a engolir.
Engula.
Droga! Abra a boca dela.
Isso.
Beba.
Engula.
Isso.
Pronto.
Iago...
chame a polícia, por favor.
Chame a polícia!
Por favor.
Chame a polícia.
Ela está acordada.
Deixem-me sair daqui, por favor.
Por favor, me deixem sair!
Que se dane.
Que porra é essa?
Faço o que eu quiser, ouviu?
Ela é louca.
Pare! Ela pulou!
Vadia.
Venha, Iago!
Vamos!
Iago, vamos!
-Ela está fugindo. -Iago!
-Iago. -Vamos!
Puta merda!
Raquel!
O que está fazendo aqui, querida?
Concha, que bom.
Estávamos passando e a vimos caindo na ladeira.
Não se mexa.
Tudo bem, vamos nos acalmar, hein?
Acho que há um mal-entendido.
Ela deve ir ao hospital.
Que porra é essa?
Acebedo.
Todo mundo na cidade tem raiva de você.
Vá embora.
Vocês não têm o que fazer aqui.
Vão!
Vamos, Tomás.
Tomás!
Querida!
Raquel!
Chame uma ambulância!
Querida...
Calma.
Fique calma, querida. Fique calma.
ATENÇÃO
Parada cardíaca. Desfibrilador.
Pás.
Afastem-se!
Recarregue.
Pronto.
Afastem-se!
Meu filho, onde ele está?
Vamos, ande.
-Posso falar com ele? -Falamos sobre isso depois.
Ei.
Oi, Iago. Tem certeza disso?
Está disposto a testemunhar?
Ótimo.
Comece do começo.
Estão apreendendo mais documentos.
Raquel.
Querida...
como você está?
Oi.
-Oi. -Estou bem.
Está?
Quer água?
Aqui, amor.
Você consegue?
-Consegue? -Sim.
Ai...
Faz tempo que estou aqui?
Três dias.
Três dias?
Obrigada.
-Vou dar uma volta. -Obrigado, Tere.
-Oi. -Oi.
-Bom dia. -Olá.
Como você está?
Estou bem.
Soltaram você?
Sim.
Me soltaram.
O que aconteceu, Germán?
Temos tempo para isso.
Conte.
Por favor, me conte.
Tudo bem.
Iago confessou tudo.
A polícia confiscou o computador...
O que tinha no computador dele?
O que tinha?
Vídeos do Iago com outros homens.
O quê?
O pai dele o prostitui desde pequeno.
Ele e Acebedo montaram toda uma rede.
Traziam garotos de todas as partes.
Alguém do governo gostava do Iago e o pai dele se aproveitou disso.
Claro.
Foi isso que Iago deu a Viruca.
Assassino!
Senhor, por favor!
Dirija.
Iago queria que ela...
Tudo bem, amor.
Precisa descansar.
Não pense nisso agora, por favor.
Como está o Roi?
Sim?
-Roi. -Oi.
Como você está?
Estou no paraíso.
As drogas são de primeira.
-Sim? -Sim.
Não parece muito bem.
Minha cara é assim.
Ele contou que me salvou?
Sim.
O que aconteceu?
Iago me viu com o seu computador e...
me bateu tanto que achei que ia me matar.
Eu o encontrei inconsciente e o trouxe.
E por que fugiu?
Entrei em pânico.
Não tem desculpa.
Outros nem teriam me trazido. Não leve isso em conta.
Sim. Você nunca suspeitou de nada?
Não.
Mas ele é meu amigo, não é?
-Sim. -Ele é.
Não está conectando ao WiFi.
Digito a senha e...
Você pode pegar o carro?
Como você está?
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Mas agora acabou.
Podemos ir a um abrigo de animais.
Cedo demais.
O quê?
Germán, eu vou embora.
Vou para o apartamento da minha mãe.
Sozinha?
Sozinha.
Sempre tive medo de ficar sozinha. Tinha medo de perder minha mãe.
Aí tinha medo de perder você.
Mas não tenho mais.
Medo de me perder?
É isso.
-É isso. -Você vai ficar bem?
Não sei.
Então espere.
Vamos lutar mais um pouco.
Mais?
Não, não quero.
Não quero.
Germán.
Sinto muito.
Eu também.
Obrigada por tudo.
Você estava pegando o jeito.
Sim, bem...
Não sei como vão reagir.
Há coisas que não se pode comprar.
-Sim. -Vai parar de ensinar?
Não sei.
Cuidem-se.
-Você também. -Tchau.
"Não sei como pedir perdão.
Nem como agradecer. Não saberiam a verdade sem você.
Agora Viruca descansa em paz, e talvez eu possa recomeçar.
Tome uma bebida por minha conta. Mauro."
Vamos.
Agora, vai.
Pare.
Você já leu?
Não.
Bem,
fala sobre culpa.
E sobre perdoar a nós mesmos.
Espero que goste.
Obrigada.
Nunca pare de ler, Nerea.
E cuide-se, certo?
Você também.
-Tchau. -Tchau.
6 MESES DEPOIS
Parece que você era a escritora da família
e eu estava me fazendo de bobo.
É incrível, Raquel. Sério.
Adorei os dois primeiros capítulos, então continue.
Continue escrevendo.
E não se contenha. Transforme o marido em um babaca.
É o que ele era.
Também estou escrevendo.
Mas só para não passar tanto tempo com minha mãe e meu irmão na praia.
Eles sentem sua falta.
E eu também.
Mas estou me acostumando.
Legendas: Daniele Alves