1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,630
- Estou?
- Já viste?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,963
Já viste como ele é?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
O que fazes aqui? Vai dormir.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,326
Deixa-me entrar.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
Por favor, abre.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
Já podemos estar juntos.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,128
Nunca o mostrei a ninguém.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Só tu sabes.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,923
Preciso de ti, porra!

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
Abre.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Só por hoje, por favor. Abre.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Por favor, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,210
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
O que se passa?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Tenho de ir, só isso.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
- Estás bem?
- Sim.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,576
Onde te aleijaste?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
Isto? Não é nada.

21
00:03:16,916 --> 00:03:18,826
Disseste que era uma queimadura.

22
00:03:19,333 --> 00:03:20,423
Mas é uma dentada.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,671
Mas, Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Afasta-te de mim.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,503
Achas que te vou magoar?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
Não sei. Onde te aleijaste?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Diz-me a verdade ou vou à Polícia.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Foste tu?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,285
Invadiste a minha casa?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Mataste o meu cão?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,456
- Posso explicar.
- Não te aproximes.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
Podes explicar? O que querias?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
O telemóvel da Viruca?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
- Mataste-a?
- Por favor, ouve.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Ouvir o quê? Que a mataste?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
Não a matei, porra, queres ouvir-me?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
E o meu cão?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Porque te pediria
para investigares se a matei?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
- Não vês?
- És louco.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
- Ouve.
- Afasta-te.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
Por amor de Deus, ouve-me!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Depois, podes ir à Polícia, se quiseres.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,165
Lamento muito pelo teu cão.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Não queria magoá-lo.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Mas ele saltou-me para cima
e tenho medo de cães!

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,378
E defendi-me como pude.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Pensei que ele me ia despedaçar.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,130
Mas…

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,958
Não vês que eu
e a minha mulher adorávamo-nos?

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,961
Porque se separaram?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
Era a fingir.

53
00:04:46,833 --> 00:04:50,253
Vamos começar a discutir.
Em público, claro.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
A dada altura, não aguentaremos mais.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
Por isso, decidimos separar-nos

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
e eu vou para outro sítio e tu ficas aqui.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,501
Porque tens de sair de casa?

58
00:05:03,583 --> 00:05:05,963
Ele tem de acreditar que estamos juntos.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,455
Percebes?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,001
Ele tem de confiar em mim. Se é só sexo…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
Não, ele tem de pensar que sou dele.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Ele sempre quis isso.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,003
Não quero que vás.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,923
Ele tem de se apaixonar, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,291
Depois, leva-me a almoçar,
a jantar, a reuniões,

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,415
apresenta-me às pessoas certas.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- E se ele não acreditar?
- Porque não?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,673
Duvidas das minhas capacidades?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- O quê?
- Duvido disto tudo. É demasiado.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
É tudo o que me ocorre. Vai resultar.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,036
- Arranjaremos outra forma, caralho.
- Mauro.

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,423
A ruína dos teus pais…

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,461
… dos meus pais…

75
00:05:48,125 --> 00:05:49,205
… dos teus irmãos…

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,003
Quanto é a multa do IRS?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,503
Isso é prisão, amor.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
Vai correr tudo bem.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
Isto é uma loucura.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,923
- Não.
- Sair-nos-á o tiro pela culatra.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Foi assim que planeámos.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
E depois?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
Primeiro, aconteceu o Iago. Isso sim.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,630
Não entendo.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Ele apaixonou-se por ela. Obsessivamente.

86
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Descobriu que ela andava
com o pai e enlouqueceu.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,421
Então, assediava-a.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Queria que ela deixasse o pai
e ficasse com ele.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
E ela deixou-o?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
Não, não propriamente.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Estás bem?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
Acho que sei como arranjar o dinheiro.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
Que se foda o Tomás.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Ela encontrou algo que mudou tudo.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Informações para chantagear o Tomás

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
e pagar a nossa dívida.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Achas que ela ameaçou vir a público
e ele matou-a?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Mas a Guarda Civil descartou.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
O procurador e o juiz descartaram.

100
00:07:18,250 --> 00:07:19,790
Ele tinha um álibi sólido.

101
00:07:20,291 --> 00:07:22,501
- Álibis podem ser fabricados.
- Pois.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ou contratou alguém para a matar.

103
00:07:26,166 --> 00:07:26,996
Claro.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
Está bem.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
Já chega.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Preciso do telemóvel dela.
As provas devem estar lá.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,713
Não há lá nada.

109
00:07:41,791 --> 00:07:45,461
Quando a Viruca temeu pela vida,
disse que esconderia as provas

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,961
e que as encontraria se acontecesse algo.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,001
Procurei em todo o lado e nada.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,036
- Tem de estar lá.
- Não, não está.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
Só há imagens. Do Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Mostra-me.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
Não o tenho. Dei-o à Guarda Civil.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,876
Não acredito em ti.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,078
Quero lá saber.

118
00:08:05,583 --> 00:08:06,963
O que vais fazer agora?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,963
O que fizeste?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
Que fizeste tu, idiota?
O que deste à puta da Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
És um anormal.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Sabias que ela nos quer chantagear
com esses vídeos?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Querias a pena dela,
para a foderes outra vez?

124
00:08:32,500 --> 00:08:37,000
Esperavas que ela me denunciasse
para te livrares de mim? É isso?

125
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Vê o que aquela puta está a fazer.
Ela só quer o meu dinheiro.

126
00:08:43,041 --> 00:08:44,631
O que foi? Mostra-me.

127
00:08:44,708 --> 00:08:46,038
O que lhe mostraste?

128
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
Vamos!

129
00:09:19,958 --> 00:09:21,998
GUARDA CIVIL DE NOVARIZ

130
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Olá.

131
00:10:17,375 --> 00:10:18,785
Claudia, assustaste-me.

132
00:10:21,083 --> 00:10:24,133
O Germán tinha uma chave extra
caso perdesse a dele.

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Sim, perde-as sempre.

134
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
O que se passa?

135
00:10:27,875 --> 00:10:28,915
Onde estavas?

136
00:10:29,916 --> 00:10:30,956
Foste vê-lo?

137
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
Não.

138
00:10:35,958 --> 00:10:37,578
O advogado dele ligou.

139
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
O juiz leu o depoimento do Germán
e estabeleceu a fiança.

140
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
Muito alta.

141
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Não podemos pagar.

142
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Achas que eu sim?

143
00:10:50,458 --> 00:10:52,958
Sabes que o Germán
não faria mal a ninguém.

144
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
Já não sei nada, Claudia.

145
00:10:54,791 --> 00:10:55,791
És a esposa dele.

146
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Ele precisa de ti.

147
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Ambas sabemos
que ele nunca bateria num miúdo.

148
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Ele não é assim.

149
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Não?

150
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
Porque o deixou no hospital
gravemente ferido e fugiu?

151
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Deve estar metido em sarilhos
por consumir drogas.

152
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
- Sabias?
- Claro que sabia.

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Não sou burra.

154
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
Conheço o meu filho.

155
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
E sei que ele passou
por tempos difíceis contigo.

156
00:11:24,666 --> 00:11:26,036
A tomar conta de ti.

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
A apoiar-te.

158
00:11:28,625 --> 00:11:30,075
Tinha de explodir.

159
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
Certo, ele snifa cocaína
por minha causa. É isso?

160
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Ouve…

161
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Só te peço uma coisa.

162
00:11:38,625 --> 00:11:39,875
Não o deixes sozinho.

163
00:11:41,166 --> 00:11:42,076
Agora não.

164
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
O QUE FIZESTE COM O QUE TE DEI?

165
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
SEI DE TUDO.

166
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
SEI DE TUDO.
SÓ EU TE POSSO AJUDAR.

167
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
UMA MENSAGEM NOVA DE IAGO

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,495
Porque me chamaste?

169
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
A Guarda Civil já sabe
que a Viruca não se suicidou.

170
00:12:55,000 --> 00:12:58,420
- Se tu o dizes.
- Tenho o telemóvel dela. Vi as mensagens.

171
00:12:59,958 --> 00:13:03,128
Ainda tens o que lhe deste
para chantagear o teu pai?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
Não sabes do que falas.

173
00:13:05,375 --> 00:13:07,205
Não vale a pena negá-lo.

174
00:13:07,833 --> 00:13:09,043
Quero ajudar-te.

175
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
Não quero que pagues
pelas ações dos outros.

176
00:13:11,750 --> 00:13:14,170
O juiz e a Guarda Civil não querem saber.

177
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Vão incriminar-te.

178
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
Mas não têm provas.

179
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
- Não?
- Não.

180
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Mensagens, assédio,
a tua história de amor…

181
00:13:22,333 --> 00:13:25,793
Odiavas vê-la com o teu pai.
Têm muito, acredita.

182
00:13:26,791 --> 00:13:28,461
Porque me ajudarias?

183
00:13:29,375 --> 00:13:30,785
Sei que não o fizeste.

184
00:13:31,958 --> 00:13:33,328
Amava-la de verdade.

185
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Odiavas o caso deles, mas não a mataste.

186
00:13:35,916 --> 00:13:38,036
Não sabes do que sou capaz.

187
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Odiava aquela puta, ouviste?

188
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Não é verdade.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
O que lhe deste, Iago?

190
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
O que era?

191
00:13:48,416 --> 00:13:51,376
Sei que farias de tudo
para o manter em segredo.

192
00:13:53,791 --> 00:13:56,581
A Viruca fez uma cópia
e vou encontrá-la.

193
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
Iago, deixa-me ajudar-te.

194
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
A sério.

195
00:14:04,750 --> 00:14:06,170
Ninguém me pode ajudar.

196
00:14:13,083 --> 00:14:15,173
Que fazes aqui? É o WC dos professores!

197
00:14:15,250 --> 00:14:17,210
- Eu devia matar-te.
- Larga-me!

198
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Estás a matar-me, Viruca.

199
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Não vês que me estás a matar, cabra?

200
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Não vês que me estás a matar?

201
00:14:26,250 --> 00:14:27,580
Por favor, Iago, para.

202
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Foda-se!

203
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Está bem.

204
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Iago, vem cá, por favor.

205
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Vem cá, por favor.

206
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Para.

207
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Vai correr tudo bem, está bem?

208
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Não, levanta-te. Iago.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
Por favor.

210
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Não podes estar aqui. Vamos.

211
00:14:54,833 --> 00:14:58,753
Só te importas contigo.
É só isso que te interessa!

212
00:15:00,000 --> 00:15:01,630
Não vais usar o que te dei?

213
00:15:02,625 --> 00:15:04,745
Fi-lo para veres como ele é.

214
00:15:06,291 --> 00:15:08,251
Não para te aproveitares de mim.

215
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
Está bem?

216
00:15:12,833 --> 00:15:14,383
Como pude confiar em ti?

217
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
- Olá.
- Café pingado?

218
00:15:56,125 --> 00:15:57,415
Não, Concha.

219
00:15:58,000 --> 00:15:59,460
Preciso de um favor.

220
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
É importante.

221
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
Não sei em quem confiar.

222
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Já soube do teu marido.

223
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
Guarda-me isto.

224
00:16:08,875 --> 00:16:10,245
Só o entregas a mim.

225
00:16:10,333 --> 00:16:12,043
- Está bem?
- Claro.

226
00:16:13,833 --> 00:16:14,753
Obrigada.

227
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
Concha, lembras-te quando me disseste
que a Viruca não era suicida?

228
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
Eu também não.

229
00:16:23,250 --> 00:16:25,040
Porque dizes isso, querida?

230
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
Caso me aconteça algo.

231
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Como assim? Raquel, espera.

232
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Estás doida varrida.

233
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Não devíamos falar aqui.

234
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Sabes o que te fariam se descobrissem?

235
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
A mim? Não, o que te fariam.

236
00:17:00,125 --> 00:17:01,825
Não estás boa da cabeça.

237
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Foder o meu filho
era um sinal claro disso.

238
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
Mas isto…

239
00:17:09,541 --> 00:17:10,421
É o que é.

240
00:17:10,500 --> 00:17:11,460
É o que é?

241
00:17:12,208 --> 00:17:13,128
Certo.

242
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Envia um desses ficheiros, apenas um…

243
00:17:19,041 --> 00:17:20,881
… e ninguém te poderá proteger.

244
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
Ninguém.

245
00:17:37,875 --> 00:17:39,995
Põe na conta, Concha. Obrigada.

246
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
MIRADOURO DO SIL

247
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
LONGITUDE
LATITUDE

248
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
Olá.

249
00:18:46,541 --> 00:18:48,251
Concha, preciso do telemóvel.

250
00:18:48,333 --> 00:18:49,463
- De certeza?
- Sim.

251
00:18:49,541 --> 00:18:51,631
- Guardei-o.
- Sim, dá-mo.

252
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
O que se passa, filha?

253
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
RECENTES

254
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
NÚMERO DESCONHECIDO

255
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
COPIAR

256
00:19:07,375 --> 00:19:08,915
MAPAS
PESQUISAR COORDENADAS

257
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
LOCALIZAÇÃO

258
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
- Não pode ser.
- O quê?

259
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Merda.

260
00:21:55,458 --> 00:21:57,748
Raquel, graças a Deus. Não atendes?

261
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
- Vamos.
- Porquê? O que foi?

262
00:21:59,708 --> 00:22:01,748
- Não ouviste a minha mensagem?
- Não.

263
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
A tua sogra ou cunhado não ligaram?

264
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
Liga-lhes.

265
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
- Porquê? O que foi?
- É o Germán.

266
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
Ele tentou matar-se.

267
00:22:10,583 --> 00:22:11,423
Vá lá.

268
00:22:11,500 --> 00:22:12,830
- O quê?
- Vamos.

269
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Vou buscar o carro.
- O quê?

270
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Entra, eu levo-te.

271
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
Ele está vivo?

272
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
Estava quando o levaram.

273
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
Calma, ele sobreviverá.

274
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Foda-se.

275
00:22:38,125 --> 00:22:41,415
ESTOU FARTA DE ESPERAR.
SE NÃO PAGARES, OUTROS FÁ-LO-ÃO.

276
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
O que estás a fazer?

277
00:22:52,333 --> 00:22:55,133
Tenho de ir à casa de campo.

278
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
É por aqui?

279
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
O quê? Não confias em mim?

280
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Sou o único amigo do Germán na cidade.

281
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Sim, mas podemos ir diretamente
para o hospital, por favor?

282
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Serei rápido.

283
00:23:13,333 --> 00:23:14,543
O que estás a fazer?

284
00:23:15,708 --> 00:23:17,078
Preciso que me ouças.

285
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Como assim? E o hospital?

286
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
O teu marido está bem.

287
00:23:21,041 --> 00:23:22,081
O quê?

288
00:23:22,166 --> 00:23:23,996
Tinha de te tirar dali.

289
00:23:25,208 --> 00:23:27,538
Antes de veres…
Não viste nada, certo?

290
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
Não.

291
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
Porquê? Também estás envolvido?

292
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Se não viste nada, não faz mal.

293
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Faço isto por ti.
Para te oferecer uma saída.

294
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Só preciso que compreendas a situação.

295
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Qual situação? Estás a assustar-me.

296
00:23:47,041 --> 00:23:48,131
Aonde vamos?

297
00:23:49,208 --> 00:23:50,328
Aonde vamos?

298
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Entra.

299
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
O quê?

300
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Quero resolver isto. Vamos falar.

301
00:24:16,166 --> 00:24:17,126
Nem pensar.

302
00:24:17,208 --> 00:24:20,878
Disse-te para parares e não me ouviste.
Temos de resolver isto.

303
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Resolver o quê? O que estás a fazer?

304
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
O que estás a fazer?

305
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Larga-me!

306
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Vamos sair daqui.

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,538
Aqui poderemos falar com calma.

308
00:24:42,625 --> 00:24:44,995
Podes convencê-los
de que não viste nada.

309
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
- Deixa-me sair.
- Calma, vai correr tudo bem.

310
00:24:49,375 --> 00:24:50,575
Vai correr tudo bem.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
- Calma.
- Por favor, tira-me daqui.

312
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Vai correr tudo bem. Relaxa.

313
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Não, para!

314
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Anda cá. Vai correr tudo bem.

315
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Por favor…

316
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
- Vamos.
- Não…

317
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Mexe-te.

318
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Por favor, não.

319
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Iago, por favor!

320
00:25:36,916 --> 00:25:38,746
- Para.
- Não deixes marcas.

321
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Não me faças isto. Por favor.

322
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, por favor, não.

323
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Iago, por favor, imploro-te.

324
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Por favor!

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,460
Diz-lhes que não vi nada. Diz-lhes.

326
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
Disseste que os podia convencer.
Filho da puta!

327
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
O que me vão fazer?

328
00:26:06,500 --> 00:26:07,630
O que me vão fazer?

329
00:26:10,041 --> 00:26:11,131
O que achas?

330
00:26:12,708 --> 00:26:14,578
O mesmo que à Viruca.

331
00:26:14,666 --> 00:26:15,496
O quê?

332
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Outra professora que não aguenta a pressão
e se mata.

333
00:26:19,500 --> 00:26:20,790
Ninguém acreditará.

334
00:26:21,333 --> 00:26:23,253
Ninguém acreditará. Ninguém.

335
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
Estiveste mal.
Esteve hospitalizada, não foi, Gabriel?

336
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
Quantos comprimidos tomavas?

337
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Filho da puta.

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Vais ser apanhado, filho da puta.
Soltem-me!

339
00:26:36,583 --> 00:26:38,003
Solta-me, Iago!

340
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, por favor.

341
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Iago, por favor, não faças isto.

342
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Iago!

343
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Cala-te!

344
00:26:46,791 --> 00:26:48,501
Iago, por favor. Solta-me.

345
00:26:48,583 --> 00:26:49,633
Solta-me, sacana!

346
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Ignora-a. Está quase a acabar.

347
00:26:51,708 --> 00:26:54,248
- Por favor.
- Dá-lhe de beber e já está.

348
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Soltem-me!

349
00:26:56,416 --> 00:26:58,826
- Filhos da puta!
- O miúdo não consegue.

350
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
- Iago.
- Não?

351
00:27:00,333 --> 00:27:04,923
Tenho de tratar dos problemas dele?
Ele falou demasiado, agora é com ele.

352
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
- Vá lá.
- Não, Iago.

353
00:27:06,541 --> 00:27:08,331
Iago, por favor. Não o faças.

354
00:27:08,416 --> 00:27:09,826
Iago, imploro-te.

355
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
- Não o faças.
- Estás à espera de quê?

356
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Iago…

357
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
- Não o faças.
- Dá cá.

358
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
- Dá cá.
- Larguem-me! Parem!

359
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
- Não!
- É só um segundo.

360
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Abre a boca!

361
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
- Engole.
- Não!

362
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
Anda, engole!

363
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
Vá lá, Viruca. Faz com que ela engula.

364
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Engole.

365
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
Engole.

366
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Caralho! Abre-lhe a boca.

367
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
É isso.

368
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
Bebe.

369
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Engole.

370
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
Já está.

371
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Já está.

372
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Iago…

373
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Iago, chama a Polícia, por favor.

374
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
Por favor, chama a Polícia.

375
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
Por favor.

376
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Chama a Polícia.

377
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
Ela está acordada.

378
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
Tirem-me daqui, por favor.

379
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Por favor, deixem-me sair.

380
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Que se foda isto.

381
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
Mas que raio?

382
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Faço o que quiser, está bem?

383
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
Ela é louca.

384
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Para! Ela saltou!

385
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Cabra.

386
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
Anda, Iago!

387
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
Vamos!

388
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, desce!

389
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
- Ela está a fugir.
- Iago!

390
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
- Iago!
- Vamos!

391
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Raios partam!

392
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
Raquel!

393
00:30:31,625 --> 00:30:32,705
Raquel!

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,286
Raquel!

395
00:31:16,958 --> 00:31:20,328
- O que fazes aqui, querida?
- Concha, graças a Deus.

396
00:31:21,625 --> 00:31:24,575
Estávamos a passar
e vimo-la a descer a encosta.

397
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Não te mexas.

398
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
Vamos acalmar-nos.

399
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Acho que estamos todos enganados.

400
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Ela precisa de um médico.

401
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
Mas que caralho?

402
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
Acebedo.

403
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Toda a gente na cidade te odeia.

404
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Vai embora.

405
00:31:44,291 --> 00:31:45,961
Não há nada para vocês aqui.

406
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
Ide!

407
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Vamos, Tomás.

408
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
Tomás!

409
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
Minha querida!

410
00:32:06,875 --> 00:32:07,705
Raquel!

411
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
Chama a ambulância!

412
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Querida…

413
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Minha querida…

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Calma.

415
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Não faz mal, querida. Está tudo bem.

416
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
CUIDADO

417
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Paragem cardíaca. Desfibrilador.

418
00:33:43,125 --> 00:33:43,955
Pás.

419
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Livre!

420
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Recarrega.

421
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Pronto.

422
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
Livre!

423
00:34:26,000 --> 00:34:27,540
O meu filho, onde está?

424
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Vamos.

425
00:34:29,041 --> 00:34:32,131
- Posso falar com ele?
- Falamos disso depois, Tomás.

426
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Olá, Iago. Tens a certeza disto?

427
00:35:21,333 --> 00:35:23,043
Estás disposto a testemunhar?

428
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Ótimo.

429
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Começa pelo início.

430
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Estão a apreender mais documentos.

431
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Raquel.

432
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
Querida.

433
00:36:13,708 --> 00:36:14,668
Como estás?

434
00:36:18,791 --> 00:36:20,131
- Olá.
- Estou bem.

435
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Sim?

436
00:36:23,166 --> 00:36:24,126
Queres água?

437
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
Toma, amor.

438
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
Consegues?

439
00:36:27,791 --> 00:36:28,881
- Consegues?
- Sim.

440
00:36:36,750 --> 00:36:38,380
Há quanto tempo estou aqui?

441
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Três dias.

442
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Três dias?

443
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Obrigada.

444
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
- Vou dar uma volta.
- Obrigado, Tere.

445
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
- Olá.
- Olá.

446
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Bom dia.
- Olá.

447
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Como estás?

448
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
Como estás tu?

449
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
Estou bem.

450
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Deixaram-te sair?

451
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
Sim.

452
00:37:03,333 --> 00:37:04,753
Libertaram-me.

453
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
O que aconteceu, Germán?

454
00:37:08,958 --> 00:37:10,498
Depois falaremos disso.

455
00:37:10,583 --> 00:37:11,793
Diz-me.

456
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Por favor, diz-me.

457
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
Está bem.

458
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
O Iago confessou tudo.

459
00:37:21,625 --> 00:37:23,745
A Polícia apreendeu o portátil dele.

460
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
O que estava no portátil?

461
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
O que era?

462
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Vídeos do Iago com outros homens.

463
00:37:37,166 --> 00:37:38,246
O quê?

464
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
O pai dele anda a prostituí-lo
desde a infância.

465
00:37:43,291 --> 00:37:46,171
Ele e o Acebedo tinham uma rede montada.

466
00:37:46,250 --> 00:37:48,170
Traziam rapazes de todo o lado.

467
00:37:50,750 --> 00:37:54,960
Alguém da Junta gostava do Iago
e o pai dele aproveitou-se disso.

468
00:37:55,041 --> 00:37:55,881
Claro.

469
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Foi o que o Iago deu à Viruca.

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Assassino!

471
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
GUARDA CIVIL

472
00:38:10,375 --> 00:38:11,535
Senhor, por favor!

473
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Arranca.

474
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
O Iago queria que ela…

475
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
Já passou, querida.

476
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Tens de descansar.

477
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
Não penses nisso agora, por favor.

478
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
Como está o Roi?

479
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Sim?

480
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- Olá.

481
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
Como te sentes?

482
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
Estou no céu.

483
00:38:35,875 --> 00:38:37,785
As drogas deles são de primeira.

484
00:38:37,875 --> 00:38:39,245
- Sim?
- Sim.

485
00:38:39,333 --> 00:38:40,713
Não estás com boa cara.

486
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
É a minha cara.

487
00:38:45,875 --> 00:38:47,495
Ele disse-te que me salvou?

488
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Sim.

489
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
O que aconteceu?

490
00:38:59,041 --> 00:39:02,921
O Iago viu-me com o portátil dele

491
00:39:03,750 --> 00:39:06,330
e bateu-me tanto
que pensei que me mataria.

492
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Encontrei-o inconsciente e trouxe-o.

493
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Porque fugiste?

494
00:39:13,958 --> 00:39:16,628
Entrei em pânico. Não tenho desculpa.

495
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Outros não me teriam trazido.
Não estejas contra ele.

496
00:39:23,041 --> 00:39:25,751
Sim. Nunca suspeitaste de nada?

497
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
Não.

498
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Mas ele é meu amigo, não é?

499
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
- Sim.
- É mesmo.

500
00:39:43,833 --> 00:39:45,503
Não consigo ligar ao wi-fi.

501
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Digito a palavra-passe e…

502
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Podes ir buscar o carro?

503
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Como estás?

504
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Lamento muito.

505
00:40:41,250 --> 00:40:42,460
A culpa não é tua.

506
00:40:43,833 --> 00:40:45,173
Mas já acabou.

507
00:41:44,625 --> 00:41:46,825
Podemos ir a um abrigo de animais.

508
00:41:50,583 --> 00:41:51,503
Demasiado cedo?

509
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
O quê?

510
00:42:04,125 --> 00:42:05,455
Germán, vou-me embora.

511
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Vou mudar-me para a casa da minha mãe.

512
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Sozinha?

513
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
Sozinha.

514
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
Sempre tive medo de ficar sozinha.
Tinha medo de perder a minha mãe.

515
00:42:19,833 --> 00:42:21,793
Depois tive medo de te perder.

516
00:42:23,333 --> 00:42:24,633
Mas isso acabou.

517
00:42:25,208 --> 00:42:27,168
Não tens medo de me perder?

518
00:42:38,500 --> 00:42:39,380
É isto?

519
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Sim.
- Ficas bem?

520
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
Não sei.

521
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
Então, espera.

522
00:42:50,166 --> 00:42:51,706
Vamos lutar mais um pouco.

523
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Mais?

524
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
Não, não quero.

525
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
Não quero.

526
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Germán…

527
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
Lamento.

528
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
Eu também.

529
00:43:44,875 --> 00:43:47,875
- Obrigada por tudo.
- Já estavas a apanhar o jeito.

530
00:43:47,958 --> 00:43:51,328
- Sim, mas…
- Não sei como é que eles reagirão.

531
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Há coisas que não se podem comprar.

532
00:43:53,625 --> 00:43:55,495
- Sim.
- Vais parar de lecionar?

533
00:43:55,583 --> 00:43:56,423
Não sei.

534
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
Fiquem bem.

535
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
- Tu também.
- Adeus.

536
00:44:09,083 --> 00:44:10,923
"Não sei como pedir desculpa.

537
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Nem como agradecer.
Sem ti não se saberia a verdade.

538
00:44:16,250 --> 00:44:19,790
Agora, a Viruca descansa em paz
e eu talvez possa recomeçar.

539
00:44:20,375 --> 00:44:22,415
Bebe um copo por mim. Mauro."

540
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Vá lá.

541
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Agora, vai.

542
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Para.

543
00:46:06,291 --> 00:46:07,171
Já o leste?

544
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
Não.

545
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
Bem…

546
00:46:11,958 --> 00:46:13,248
Fala sobre a culpa.

547
00:46:13,791 --> 00:46:15,791
E da capacidade de nos perdoarmos.

548
00:46:17,916 --> 00:46:19,246
Espero que gostes.

549
00:46:20,375 --> 00:46:21,205
Obrigada.

550
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
Nunca pares de ler, Nerea.

551
00:46:25,333 --> 00:46:26,503
E tem cuidado, sim?

552
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Tu também.

553
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
- Adeus.
- Adeus.

554
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
SEIS MESES DEPOIS

555
00:47:16,458 --> 00:47:21,038
Afinal, eras a escritora da família
e eu estava a fazer figura de parvo.

556
00:47:22,458 --> 00:47:24,498
Está incrível, Raquel. A sério.

557
00:47:24,583 --> 00:47:27,713
Adoro os dois primeiros capítulos,
por isso, continua.

558
00:47:27,791 --> 00:47:29,001
Continua a escrever.

559
00:47:29,958 --> 00:47:33,128
E não te contenhas.
Transforma o marido num idiota.

560
00:47:33,208 --> 00:47:34,828
Porque foi o que aconteceu.

561
00:47:36,541 --> 00:47:37,961
Também estou a escrever.

562
00:47:38,625 --> 00:47:43,075
Mas para não passar tanto tempo
com a minha mãe e o meu irmão na praia.

563
00:47:44,625 --> 00:47:45,785
Têm saudades tuas.

564
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
E eu também.

565
00:47:50,958 --> 00:47:52,578
Mas estou a habituar-me.

566
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Legendas: Patrícia Abreu