‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלו?‬ ‫-צפית בזה?‬
‫ראית איזה בנאדם הוא, החרא?‬
‫יאגו.‬
‫מה אתה עושה פה? לך לישון.‬
‫תפתחי לי.‬
‫בבקשה, תפתחי לי.‬
‫אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו.‬
‫לא הראיתי את זה לאף אחד אף פעם.‬
‫רק את יודעת.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫תפתחי לי.‬
‫רק הלילה, בבקשה. תפתחי לי.‬
‫בבקשה, וירוקה.‬
‫רקל.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חייבת לזוז, זה הכול.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ממה נפצעת שם?‬
‫זה? זה שום דבר.‬
‫אמרת שזו כוויה.‬
‫אבל זו נשיכה.‬
‫אבל רקל…‬
‫אל תתקרב אליי.‬
‫רקל!‬
‫את חושבת שאפגע בך?‬
‫אני לא יודעת. ממה נפצעת שם?‬
‫ספר לי את האמת או שאני פונה למשטרה.‬
‫זה היית אתה?‬
‫אתה פרצת לבית שלי?‬
‫אתה הרגת את הכלב שלי?‬
‫אני יכול להסביר, אני נשבע.‬ ‫-אל תתקרב.‬
‫אתה יכול להסביר? מה רצית?‬
‫את הנייד של וירוקה?‬
‫אתה רצחת אותה?‬ ‫-בבקשה, תקשיבי.‬
‫למה אתה רוצה שאקשיב? לזה שרצחת אותה?‬
‫לא רצחתי אותה. את מוכנה להקשיב, בבקשה?‬
‫מה עם הכלב שלי?‬
‫למה שאבקש ממך לחקור את הרצח של אשתי‬ ‫אם אני רצחתי אותה?‬
‫את לא מבינה?‬ ‫-כי אתה משוגע.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-אל תתקרב.‬
‫לעזאזל, תקשיבי לי!‬
‫ואז תוכלי לפנות למשטרה אם תרצי.‬
‫אני ממש מצטער על מה שעשיתי לכלב שלך.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בו, באמת.‬
‫אבל הוא זינק עליי ואני מפחד מכלבים מאוד!‬
‫תפסתי את מה שיכולתי כדי להתגונן.‬
‫חשבתי שהוא יקרע אותי לגזרים, את מבינה?‬
‫אבל…‬
‫את לא רואה שאהבתי את אשתי מאוד‬ ‫ושהיא אהבה אותי?‬
‫למה נפרדתם?‬
‫זו הייתה העמדת פנים.‬
‫נתחיל לריב. בפומבי, כמובן.‬
‫בשלב מסוים, לא נעמוד בזה יותר.‬
‫אז נחליט להיפרד,‬
‫ואני אעבור לדירה השנייה, ואתה תישאר פה.‬
‫למה שתצטרכי לעזוב את הבית?‬
‫הוא חייב להאמין שאנחנו ביחד.‬
‫אתה מבין?‬
‫הוא חייב לבטוח בי. אם זה רק סקס…‬
‫לא, הוא צריך לחשוב שאני שלו.‬
‫הוא תמיד רצה בזה.‬
‫אני לא רוצה שתעזבי.‬
‫הוא צריך להאמין לזה, מאורו.‬
‫ואז הוא ייצא איתי לארוחות צהריים,‬ ‫לארוחות ערב, לפגישות,‬
‫יציג אותי בפני האנשים שאנחנו צריכים.‬
‫ואם הוא לא יאמין?‬ ‫-למה שלא יאמין?‬
‫אתה מפקפק ביכולות שלי?‬
‫וירוקה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מפקפק בכל התוכנית הזו. היא מוגזמת.‬
‫זה הרעיון היחיד שלי. זה יעבוד.‬
‫בואי נמצא דרך אחרת, למען השם.‬ ‫-מאורו…‬
‫ההתמוטטות הכלכלית של ההורים שלך,‬
‫של ההורים שלי,‬
‫של האחים שלך…‬
‫מה גובה הקנס של רשות המסים?‬
‫המשמעות היא תקופת מאסר, אהובי.‬
‫יהיה בסדר, אתה תראה.‬
‫זה מטורף.‬
‫לא.‬ ‫-זה יתפוצץ לנו בפרצוף.‬
‫ככה תכננו את זה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫קודם כול, יאגו קרה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הוא התאהב בה. באופן אובססיבי.‬
‫הוא גילה שווירוקה עם אבא שלו והתחרפן.‬
‫הוא הטריד אותה.‬
‫הוא רצה שהיא תעזוב את אבא שלו ותהיה איתו.‬
‫וזה קרה?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שאני יודעת‬ ‫איך להשיג את הכסף שאנחנו צריכים.‬
‫זין על תומאס.‬
‫היא מצאה משהו ששינה הכול.‬
‫מידע שאפשר היה לסחוט את תומאס באמצעותו‬
‫ולשלם את החוב שלנו.‬
‫אז אתה חושב שהיא איימה לפרסם את המידע‬ ‫והוא רצח אותה?‬
‫אבל המשמר האזרחי פסלו את האפשרות הזו.‬
‫התובע המחוזי פסל אותה. השופט פסל אותה.‬
‫היה לו אליבי מבוסס.‬
‫אפשר לפברק אליבי.‬ ‫-ברור.‬
‫או שהוא שילם למישהו שירצח אותה.‬
‫כן. טוב.‬
‫הספיק לי.‬
‫רקל.‬
‫אני צריך את הטלפון הנייד שלה.‬ ‫הראיות בוודאי שם.‬
‫אין שם כלום.‬
‫כשווירוקה חששה לחייה‬ ‫היא אמרה שתחביא את הראיות‬
‫במקום בו אוכל למצוא אותן אם יקרה משהו.‬
‫חיפשתי בכל מקום, ואין כלום.‬
‫הן חייבות להיות שם.‬ ‫-הן לא.‬
‫יש רק תמונות. של יאגו.‬
‫תראי לי.‬
‫הוא לא אצלי. נתתי אותו למשמר האזרחי.‬
‫אני לא מאמין לך.‬ ‫-לא אכפת לי למה אתה מאמין.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫מה עשית?‬
‫מה עשית, מטומטם? מה נתת לווירוקה הזונה?‬
‫חתיכת מטומטם.‬
‫ידעת שהיא רוצה לסחוט אותנו‬ ‫עם הסרטונים האלה?‬
‫רצית שהיא תרחם עליך‬ ‫כדי שתוכל שוב לזיין אותה?‬
‫קיווית שהיא תתלונן עליי במשטרה‬ ‫כדי שתוכל להיפטר ממני?‬
‫זו הסיבה?‬
‫תראה מה הזונה הזאת עושה במקום זה.‬ ‫היא רק רוצה את הכסף שלי.‬
‫מה זה היה? תראה לי.‬
‫מה הראית לה?‬
‫קדימה!‬
‫- המשמר האזרחי של נובריס -‬
‫שלום.‬
‫אלוהים, קלאודיה. הבהלת אותי.‬
‫היה לחרמאן מפתח ספייר במסעדה‬ ‫למקרה שיאבד את שלו.‬
‫כן, הוא תמיד מאבד אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה היית?‬
‫ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫עורך הדין שלו התקשר עכשיו.‬
‫ההצהרה של חרמאן הובאה בפני השופט‬ ‫והוא קבע דמי שחרור בערבות.‬
‫הם גבוהים מאוד.‬
‫אנחנו לא יכולים לשלם אותם.‬
‫את חושבת שאני יכולה?‬
‫את יודעת שחרמאן לא מסוכל לפגוע בזבוב.‬
‫אני לא יודעת כלום יותר, קלאודיה.‬
‫את אשתו.‬
‫הוא צריך אותך.‬
‫שתינו יודעות שהוא לעולם לא יכה ילד.‬
‫זה פשוט לא מתאים לו.‬
‫לא?‬
‫אז למה הוא השאיר אותו בבית החולים‬ ‫כשהוא פצוע קשות וברח?‬
‫הוא בטח מסובך בצרה כלשהי בגלל הסמים.‬
‫ידעת?‬ ‫-ברור שידעתי.‬
‫אני לא מטומטמת.‬
‫אני מכירה את הבן שלי.‬
‫ואני יודעת שהוא עבר איתך תקופות קשות.‬
‫הוא טיפל בך.‬
‫הוא תמך בך.‬
‫היה ברור שהוא יקרוס בסוף.‬
‫ברור, הוא מסניף קוק בגללי. זה העניין?‬
‫תראי…‬
‫אני מבקשת רק דבר אחד.‬
‫אל תנטשי אותו.‬
‫לא עכשיו.‬
‫- מה עשית עם מה שנתתי לך? -‬
‫- אני יודעת הכול. -‬
‫- רק אני יכולה לעזור לך. -‬
‫- הודעה חדשה מיאגו -‬
‫למה אני פה?‬
‫במשמר האזרחי יודעים שווירוקה לא התאבדה.‬
‫אם את אומרת.‬
‫הטלפון שלה אצלי. ראיתי את ההודעות שלך.‬
‫עדיין יש לך את מה שנתת לה‬ ‫כדי שתסחט את אבא שלך?‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫אין טעם להכחיש.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני לא רוצה שתשלם על מעשים של אחרים.‬
‫זה לא יעניין את השופט ואת המשמר האזרחי.‬
‫בלי חשודים אחרים, הם יאשימו אותך.‬
‫אין להם שום הוכחות נגדי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הודעות טקסט, הטרדות, סיפור האהבה שלך…‬
‫שנאת לראות אותה עם אבא שלך.‬ ‫יש להם המון, תאמין לי.‬
‫למה שתעזרי לי?‬
‫כי אני יודעת שלא עשית את זה.‬
‫באמת אהבת אותה.‬
‫שנאת את הרומן שלה עם אבא שלך,‬ ‫אבל לא רצחת אותה.‬
‫את לא יודעת למה אני מסוגל.‬
‫שנאתי את הזונה הזאת, את שומעת?‬
‫זה לא נכון.‬
‫מה נתת לה, יאגו?‬
‫מה זה היה?‬
‫אני יודעת שתעשה הכול כדי שזה יישמר בסוד.‬
‫וירוקה יצרה עותק ואני עומדת למצוא אותו.‬
‫יאגו, תן לי לעזור לך.‬
‫באמת.‬
‫אף אחד לא יכול לעזור לי.‬
‫מה אתה עושה פה? אלה שירותי הסגל!‬
‫אני צריך להרוג אותך.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫את הורגת אותי, וירוקה.‬
‫את לא רואה שאת הורגת אותי, כלבה?‬
‫את לא רואה שאת הורגת אותי?‬
‫בבקשה, יאגו, תפסיק.‬
‫כוס אמק!‬
‫בסדר.‬
‫יאגו, בוא לפה, בבקשה.‬
‫בוא לפה, בבקשה.‬
‫תפסיק.‬
‫הכול יהיה בסדר, טוב?‬
‫לא, קום. יאגו.‬
‫בבקשה.‬
‫אסור לך להיות פה. בוא נלך.‬
‫אכפת לך רק מהתחת של עצמך. רק מזה אכפת לך!‬
‫לא תעשי כלום עם מה שנתתי לך?‬
‫עשיתי את זה כדי שתראי מי הוא באמת, החרא.‬
‫לא כדי שתנצלי אותי.‬
‫טוב?‬
‫איך אני יכול לסמוך עלייך?‬
‫היי.‬ ‫-קפה מחוזק?‬
‫לא, קונצ׳ה.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני לא יודעת על מי לסמוך.‬
‫שמעתי על בעלך.‬
‫תשמרי עליו במקום בטוח.‬
‫תני אותו רק לי.‬
‫טוב?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫קונצ׳ה, זוכרת שאמרת לי‬ ‫שווירוקה לא הייתה אובדנית?‬
‫גם אני לא אובדנית.‬
‫למה את אומרת את זה, יקירה?‬
‫ליתר ביטחון, אם יקרה משהו.‬
‫כמו מה? רקל, חכי!‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫לא כדאי שנדבר פה.‬
‫את יודעת מה יעשו לך אם יגלו שזה אצלך?‬
‫מה יעשו לי? לא, מה יעשו לך.‬
‫את לא בסדר בראש.‬
‫לזיין את הבן שלי זה סימן ברור לכך.‬
‫אבל זה…‬
‫זה מה יש.‬
‫זה מה יש?‬
‫בסדר.‬
‫אם תשלחי קובץ אחד מתוך הקבצים האלה…‬
‫אף אחד לא יוכל להגן עלייך.‬
‫אף אחד.‬
‫תרשמי לי את זה, קונצ׳ה. תודה.‬
‫- מצפה סיל‬ ‫אטרקציית תיירות -‬
‫- קו־אורך ''07º 34' 6.31‬ ‫קו־רוחב ''N42º 22' 57.29 -‬
‫שלום.‬
‫קונצ׳ה, אני צריכה את מה שנתתי לך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫שמרתי עליו.‬ ‫-כן, תני לי אותו.‬
‫מה קורה, יקירה?‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫- מספר לא מוכר -‬
‫- העתק -‬
‫- מפות‬ ‫חפש נקודות ציון -‬
‫- מיקום -‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫-מה?‬
‫- גבריאל אסבדו -‬
‫שיט.‬
‫רקל, תודה לאל. לא ענית לטלפון.‬
‫בואי ניסע.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫חמותך או גיסך לא התקשרו?‬ ‫-לא.‬
‫אז תתקשרי אליהם.‬
‫למה? מה קורה?‬ ‫-חרמאן.‬
‫הוא ניסה להתאבד בתא המעצר.‬
‫בואי.‬
‫מה?‬ ‫-בואי ניסע.‬
‫אני אביא את הרכב.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנסי, אני אסיע אותך.‬
‫הוא בחיים?‬
‫הוא היה בחיים כשלקחו אותו.‬
‫תירגעי, הוא ייצא מזה.‬
‫זין.‬
‫- וירוקה -‬
‫- סיימתי לחכות. אם לא תשלם, אחרים ישלמו. -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני צריך לעצור בבית הכפר לשנייה.‬
‫זו הדרך?‬
‫מה? את לא סומכת עליי?‬
‫אני החבר היחיד של חרמאן בעיירה, למען השם.‬
‫נכון, אבל נוכל בבקשה‬ ‫לנסוע ישר לבית החולים?‬
‫זה ייקח שנייה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫מה עם בית החולים?‬
‫בעלך בסדר. לא קרה לו כלום.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי צריך להוציא אותך מהבית ההוא.‬
‫לפני שתראי… לא ראית כלום, נכון?‬
‫לא.‬
‫למה? גם אתה מעורב בזה?‬
‫רקל, אם לא ראית כלום, זה בסדר.‬
‫אני עושה את זה בשבילך.‬ ‫כדי לתת לך דרך לצאת מזה.‬
‫אני רק צריך שתביני את המצב.‬
‫איזה מצב? אתה מפחיד אותי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫תיכנסי.‬
‫מה?‬
‫אני מנסה לתקן את המצב. בואי נדבר.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אמרתי לך להפסיק ולא הקשבת.‬ ‫עכשיו אנחנו צריכים לתקן את המצב.‬
‫לתקן מה? מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫בוא נזדיין מפה.‬
‫תירגעי, נוכל לשוחח פה בנחת.‬
‫תוכלי לשכנע אותם שלא ראית כלום.‬
‫תן לי לצאת.‬ ‫-תירגעי, יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תירגעי.‬ ‫-בבקשה, תן לי לצאת מפה.‬
‫יהיה בסדר. תירגעי, הכול בסדר.‬
‫לא, די!‬
‫בואי לפה. אמרתי שיהיה בסדר.‬
‫בבקשה…‬
‫בואי.‬ ‫-לא…‬
‫זוזי.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫יאגו, בבקשה!‬
‫בבקשה, די.‬ ‫-אל תשאיר חבורות.‬
‫אל תעשה לי את זה. בבקשה.‬
‫יאגו, בבקשה, לא.‬
‫יאגו, בבקשה.‬
‫בבקשה, יאגו, אני מתחננת.‬
‫בבקשה!‬
‫תגיד להם שלא ראיתי כלום. תגיד להם.‬
‫אמרת שאוכל לשכנע אותם. בן זונה.‬
‫מה תעשו לי?‬
‫מה תעשו לי‬
‫מה נראה לך?‬
‫כמו לווירוקה.‬
‫מה?‬ ‫-עוד מורה שלא עומדת בלחץ…‬
‫ומתאבדת.‬ ‫-אף אחד לא יאמין לזה.‬
‫אף אחד לא יאמין לזה. אף אחד.‬
‫אני חושב שאת קצת לא בסדר בראש. ‬ ‫היית מאושפזת. נכון, גבריאל?‬
‫כמה כדורים לקחת אז?‬
‫בן זונה.‬
‫יתפסו אותך, יא בן זונה. תשחרר אותי!‬
‫תשחרר אותי, יאגו!‬
‫יאגו, בבקשה.‬
‫יאגו, בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫יאגו!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫יאגו, בבקשה. תשחרר אותי.‬
‫בן זונה, תשחרר אותי!‬ ‫-תתעלם ממנה. כמעט סיימנו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תן לה אותם, בוא נגמור עם זה.‬
‫תשחררו אותי!‬
‫בני זונות!‬ ‫-הילד לא מסוגל.‬
‫יאגו…‬ ‫-לא מסוגל?‬
‫אני צריך לפתור את כל הבעיות שלו?‬
‫הוא דיבר יותר מדי, עכשיו הוא מתמודד.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, יאגו.‬
‫יאגו, תסתכל עליי. אל תעשה את זה.‬
‫יאגו, אני מתחננת.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-למה אתה מחכה?‬
‫יאגו…‬
‫אל תעשה את זה. לא!‬ ‫-תן לי.‬
‫קח.‬ ‫-תשחרר אותי, בן זונה. די!‬
‫לא!‬ ‫-זה ייקח רק שנייה.‬
‫תפתחי.‬
‫תבלעי.‬ ‫-לא!‬
‫קדימה, תבלעי!‬
‫קדימה, וירוקה. תכריח אותה לבלוע.‬
‫תבלעי.‬
‫לעזאזל. תפתח לה את הפה.‬
‫זהו זה.‬
‫תשתי.‬
‫תבלעי.‬
‫טוב, זהו.‬
‫זהו זה.‬
‫יאגו…‬
‫יאגו, תתקשר למשטרה, בבקשה.‬
‫בבקשה, תתקשר למשטרה.‬
‫בבקשה.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫היא ערה.‬
‫תוציאו אותי מכאן, בבקשה.‬
‫בבקשה, תוציאו אותי מכאן.‬
‫זין.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני אעשה מה שאני רוצה, טוב?‬
‫היא מטורפת.‬
‫עצור! היא קפצה!‬
‫כלבה.‬
‫בוא, יאגו.‬
‫קדימה!‬
‫יאגו, קדימה!‬
‫היא בורחת.‬ ‫-יאגו!‬
‫יאגו!‬ ‫-קדימה!‬
‫לעזאזל הכול!‬
‫רקל!‬
‫מה את עושה פה, יקירה?‬
‫קונצ׳ה, תודה לאל.‬
‫נסענו פה בכביש וראינו אותה מתגלגלת במדרון.‬
‫אל תזוז.‬
‫טוב, בואי נירגע, כן?‬
‫אני חושב שכולנו טועים פה.‬
‫צריך לקחת אותה לבי״ח, כן?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אסבדו.‬
‫כל העיירה לא סובלת אותך.‬
‫לך מפה.‬
‫אין לכם מה לחפש פה.‬
‫לכו!‬
‫בוא נלך, תומאס.‬
‫תומאס!‬
‫יקירה! רקל!‬
‫מיכאיל, תזמין אמבולנס.‬
‫יקירתי…‬
‫לאט־לאט.‬
‫זה בסדר, יקירה. זה בסדר.‬
‫- זהירות -‬
‫היא נכנסה לדום לב. דפיברילטור! ‬
‫כפות החייאה.‬
‫להתרחק!‬
‫להטעין מחדש.‬
‫מוכן.‬
‫להתרחק!‬
‫- המשמר האזרחי של נובריס -‬
‫הבן שלי, איפה הוא?‬
‫קדימה, זוז.‬
‫אני יכול לדבר איתו?‬ ‫-נדבר על זה אחר כך, תומאס.‬
‫היי.‬
‫שלום, יאגו.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה מוכן להעיד?‬
‫יופי.‬
‫תתחיל מההתחלה.‬
‫הם מחרימים עוד מסמכים.‬
‫רקל.‬
‫מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫כן?‬
‫רוצה מים?‬
‫קחי, מתוקה.‬
‫את יכולה?‬
‫-כן.‬
‫אוי…‬
‫כמה זמן אני כבר פה?‬
‫שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫תודה.‬
‫אני אצא להליכה.‬ ‫-תודה, טרה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה שלומך את?‬
‫אני בסדר.‬
‫שחררו אותך?‬
‫כן.‬
‫שחררו אותי.‬
‫מה קרה, חרמאן?‬
‫יהיה זמן לדבר על זה בהמשך.‬
‫ספר לי.‬
‫בבקשה, ספר לי.‬
‫טוב.‬
‫יאגו הודה בכול.‬
‫המשטרה החרימה את המחשב הנייד שלו, ו…‬
‫מה היה על המחשב הנייד?‬
‫מה היה?‬
‫סרטונים של יאגו עם גברים.‬
‫מה?‬
‫אבא שלו סירסר בו מאז שהיה ילד.‬
‫הוא ואסבדו הקימו רשת שלמה.‬
‫הם הביאו בנים מכל מקום.‬
‫יאגו מצא חן בעיני מישהו מהשונטה‬ ‫ואבא שלו ניצל את זה.‬
‫כמובן.‬
‫זה מה שיאגו נתן לווירוקה.‬
‫רוצח!‬
‫- משמר אזרחי -‬
‫אדוני, בבקשה!‬
‫סע.‬
‫יאגו רצה שהיא…‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫אל תחשבי על זה עכשיו, בבקשה.‬
‫מה שלום רוי?‬
‫כן?‬
‫רוי.‬ ‫-היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בגן עדן.‬
‫התרופות שלהם מעולות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫אלה פשוט הפנים שלי.‬
‫הוא סיפר שהוא הציל אותי?‬
‫כן.‬
‫מה קרה, רוי?‬
‫יאגו ראה אותי עם המחשב הנייד שלו, ו…‬
‫החטיף לי כאלה מכות רצח,‬ ‫חשבתי שהוא יהרוג אותי.‬
‫מצאתי אותו חסר הכרה והסעתי אותו לביה״ח.‬
‫למה ברחת?‬
‫נכנסתי ללחץ.‬
‫אין לי תירוץ.‬
‫אנשים אחרים לא היו מביאים אותי, המורה.‬ ‫אני לא זוקף את זה לחובתו.‬
‫כן. לא חשדת בכלום?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא חבר שלי, לא?‬
‫כן.‬ ‫-הוא פשוט חבר שלי.‬
‫אני לא מצליח להתחבר לאינטרנט.‬
‫אני מקליד את הססמה, ו…‬
‫תוכל להביא את הרכב?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אבל עכשיו זה נגמר.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לכלבייה.‬
‫מוקדם מדי.‬
‫מה?‬
‫חרמאן, אני עוזבת.‬
‫אני עוברת לדירה של אימא שלי.‬
‫לבד?‬
‫לבד.‬
‫תמיד פחדתי להיות לבד.‬ ‫פחדתי לאבד את אימא שלי.‬
‫ואז פחדתי לאבד אותך.‬
‫אבל אני לא מפחדת יותר.‬
‫את לא מפחדת לאבד אותי?‬
‫זהו.‬
‫-את תהיי בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אז חכי.‬
‫בואי נילחם עוד קצת.‬
‫עוד קצת?‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫חרמאן…‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫תודה על הכול.‬
‫דווקא כשהתחלת להיכנס לעניינים.‬
‫כן, טוב…‬
‫אני לא יודעת איך הם יגיבו.‬
‫כל הכבוד. יש דברים שאי אפשר לקנות.‬
‫כן.‬ ‫-את לא תלמדי יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫גם את.‬ ‫-ביי.‬
‫״אני לא יודע איך להתנצל בפנייך.‬
‫ולא איך להודות לך.‬ ‫האמת לא הייתה יוצאת לאור בלעדייך.‬
‫עכשיו וירוקה נחה על משכבה בשלום,‬ ‫ואולי אוכל להמשיך הלאה.‬
‫שתי משהו על חשבוני. מאורו״.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫עצור.‬
‫קראת אותו?‬
‫לא.‬
‫טוב…‬
‫הוא עוסק באשמה.‬
‫וגם ביכולת לסלוח לעצמנו.‬
‫אני מקווה שתאהבי אותו.‬
‫תודה.‬
‫אל תפסיקי לקרוא אף פעם, נריאה.‬
‫ותשמרי על עצמך, טוב?‬
‫גם את.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫מתברר שאת היית הסופרת במשפחה‬
‫ואני עשיתי מעצמי צחוק.‬
‫הוא מדהים, רקל. באמת.‬
‫אני אוהב את שני הפרקים הראשנים, אז תמשיכי.‬
‫תמשיכי לכתוב.‬
‫ואל תעצרי את עצמך.‬ ‫תכתבי את הבעל כך שיהיה חרא.‬
‫כי זה מה שהוא היה.‬
‫גם אני כותב.‬
‫אבל רק כדי לא לבלות המון זמן‬ ‫עם אימא שלי ואחי על החוף.‬
‫הם מתגעגעים אלייך.‬
‫וגם אני.‬
‫אבל אני מתרגל לזה.‬